× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжимэн с изумлённым недоверием уставилась на неё, но как только до неё дошёл скрытый смысл этих слов, лицо её перекосило от ярости. Лишь присутствие камеры удержало её от немедленного взрыва.

Она стиснула зубы так крепко, что челюсти заныли. Какое право имеет Сы Миньюэ смотреть на неё свысока? Разве не её заслуга — удачно выйти замуж? По крайней мере, сейчас у неё денег гораздо больше, чем у этой нищей!

К тому же Лян Чжимэн прекрасно поняла: Сы Миньюэ намекает, что она всего лишь прихвостень Ци Яфэнь, льстит дочери семьи Ци ради выгоды. И это попало точно в больное место.

Если бы не обстоятельства, разве стала бы она унижаться перед этой надменной Ци Яфэнь?

Больше всего на свете Лян Чжимэн ненавидела, когда её называли прислужницей какой-то там «барышни» — даже если это и правда так.

При мысли о Ци Яфэнь в глазах Лян Чжимэн мелькнула ненависть. Она вдруг улыбнулась и сказала:

— Ах, Миньюэ, ты права. Мне и правда нелегко живётся.

— Знаешь, кого я больше всего завидую? — продолжила она, слегка улыбаясь. — Конечно, Ци Яфэнь! Ей так повезло: два года назад её семья в одночасье взлетела до вершин, стала лидером в отрасли. Последние два года у неё всё, что душа пожелает — просто ослепительная жизнь! Я чуть не умираю от зависти.

— Как думаешь, она счастлива? — небрежно поинтересовалась Лян Чжимэн.

Она отлично знала о старой вражде между семьями Ци и Сы. Семья Ци была главной причиной трагедии, постигшей дом Сы. Чем роскошнее жили Ци, тем жалче выглядела Сы Миньюэ.

Услышав, как счастливо живёт её заклятая врагиня, Сы Миньюэ уж точно не удержится.

И действительно, Сы Миньюэ не выдержала. Её глаза стали ледяными, уголки губ напряглись. Лян Чжимэн задела самую чувствительную струну — теперь Сы Миньюэ даже не пыталась сохранять видимость спокойствия.

— О, правда? — холодно произнесла она. — Значит, Ци Яфэнь так хорошо живёт? Видимо, кара ещё не настигла её.

— А тебе, госпожа Лян, не нужно так рьяно передавать слова своей хозяйки. Мне неприятно слушать это.

Лян Чжимэн хотела вывести из себя Сы Миньюэ, но вместо этого сама получила удар под дых. Она широко раскрыла глаза, готовая ответить, но другие участники шоу вмешались в их беседу, лишив Лян Чжимэн возможности продолжить.

— Госпожа Сы, с первого же взгляда я почувствовала, что мы с тобой родственные души! — улыбнулась лауреатка премии «Золотая лотос» Ло Цзинь. — Я тоже считаю, что у каждой из нас должно быть собственное дело. Только то, что заработано собственным трудом, даёт настоящее спокойствие.

Остальные участники тут же подхватили, невзначай дав понять Лян Чжимэн, что они её презирают.

Все они давно крутились в шоу-бизнесе и сразу раскусили её. Они прекрасно видели, с каким пренебрежением эта женщина смотрит на них. Что ей, зависящей от мужа-миллионера, позволило возомнить себя выше других?

Таким образом, картина, которую Лян Чжимэн представляла себе во сне — все восхищаются ею, окружают, хвалят — так и не сбылась. Наоборот, её начали игнорировать.

Эти знаменитости делали вид, будто не замечают эту «роскошную» жену богача, зато всячески льстили Сы Миньюэ, чья семья уже обанкротилась! Лян Чжимэн чуть не лопнула от злости.

Почему даже сейчас она не может затмить Сы Миньюэ?!

Более того, её попытка «разоблачить» Сы Миньюэ не только не опустила ту с пьедестала, но и принесла ей волну новой популярности.

【Боже мой! Её семья разорилась, отец умер, мать тяжело больна… Миньюэ такая несчастная! Хочется её обнять. QAQ】

【Я проверила — это точно тот самый дом Сы, который обанкротился два года назад. Президент компании действительно погиб в автокатастрофе. Всё сходится. Сы Миньюэ и правда прошла через ад…】

【Переход от роскоши к бедности — это же кошмар! Не представляю, как она тогда выжила.】

【Она выглядит такой хрупкой, а на самом деле невероятно сильная! На её месте я бы не выдержала.】

【Настоящая «красавица-сильная-несчастная»! Влюбилась!】

【Да, и при этом она совсем не комплексует и не впадает в уныние. Видно, что очень старается жить дальше!】

【Я всегда думала, что Сы Миньюэ холодная и отстранённая, а оказывается, умеет колоть без мата! Такой контраст образов… Мне нравится!】

【Ха-ха, обожаю, когда красавицы кого-то отчитывают!】

【А эта Лян Чжимэн вообще кто такая? Какая злюка… В прошлом выпуске она только и делала, что хвасталась своим мужем. Да он же похож на свинью! Неужели она терпит?】

【Зато благодаря этой язве мы узнали, что Сы Миньюэ прекрасна не только внешне, но и душой! Теперь я её ещё больше люблю. Спасибо, Лян Чжимэн! :)】

...

В общем, Лян Чжимэн своими действиями не только набила себе полный живот злости, но и бесплатно помогла Сы Миньюэ обрести армию преданных фанатов.

Раньше образ Сы Миньюэ в шоу казался слишком идеализированным — прекрасная, холодная, немногословная, недосягаемая, как лунный свет. Хотя её необыкновенная красота и привлекала внимание, поклонники были в основном «фанатами внешности».

Теперь же, после раскрытия её истории, публика увидела в ней не просто красавицу, а настоящего человека. Падшая наследница, которая, несмотря на страшные испытания, сохранила достоинство и продолжает бороться — такой образ был куда ярче и трогательнее прежнего.

После выхода этого выпуска Сы Миньюэ наконец-то по-настоящему прославилась и обрела массу защитников.

Её путь в мир шоу-бизнеса начал налаживаться.

*

Тем временем ассистент нервничал. Он то и дело косился на сосредоточенно работающего господина Пэя, мучаясь внутренними сомнениями.

Наконец он глубоко вздохнул и бесшумно подошёл к боссу.

— Господин Пэй, не хотите ли взглянуть на «Дневник наблюдения за счастьем»? — осторожно спросил он.

Пэй Чжу на мгновение замер и поднял на него взгляд.

— Это что ещё такое?

— Реалити-шоу. Вышел новый выпуск, — пояснил ассистент.

Он поклялся, что в этот момент в глазах босса мелькнуло: «Ты, часом, увольняться собрался?» — и поспешно добавил:

— Это то шоу, в котором участвует госпожа Сы!

Пэй Чжу слегка удивился, потом кивнул, вспомнив.

Он провёл рукой по лицу — последние дни он работал без отдыха, и усталость проступала на лице. Но всё же сказал:

— Давай, найди мне это.

Ассистент облегчённо выдохнул и тут же протянул ему заранее подготовленную ссылку.

Как самый преданный помощник, он обязан был предусмотреть всё! Его интуиция подсказывала: господин Пэй обязательно должен узнать, как в шоу Лян Чжимэн пыталась унизить Сы Миньюэ. Иначе это будет его профессиональная ошибка.

Наблюдая, как Пэй Чжу, обычно равнодушный к подобному контенту, отложил дела и начал смотреть реалити-шоу, ассистент тихо улыбнулся и вышел из кабинета.

Он сделал своё дело — и никто об этом не узнает.

После второго выпуска «Дневника наблюдения за счастьем» популярность и репутация Сы Миньюэ взлетели до небес, и она обрела огромную армию поклонников. В то же время репутация Лян Чжимэн стремительно катилась вниз.

Раньше, после первого выпуска, где она демонстрировала свою роскошную жизнь, Лян Чжимэн пользовалась большой популярностью. Но стоило ей показать своё злобное нутро — и интернет взорвался гневными комментариями в её адрес, все заступались за Сы Миньюэ.

Лян Чжимэн пробежалась по нескольким отзывам и побледнела от ярости — тело её задрожало.

В конце концов она вскрикнула и со всей силы швырнула телефон об пол.

Разбушевавшись, она начала крушить всё вокруг, чтобы выпустить пар. Затем, бледная и злая, прошипела сквозь зубы:

— Сы Миньюэ, не радуйся! Сейчас я могу раздавить тебя одним пальцем…

Лян Чжимэн сделала несколько глубоких вдохов, постепенно успокаиваясь, и наконец осознала свою опрометчивость.

Она пожалела, что вступила в открытую конфронтацию с Сы Миньюэ в эфире.

Ведь сейчас она на вершине успеха, а Сы Миньюэ — обычная актриса без связей. У неё есть сотни способов устроить ей жизнь за кулисами. Зачем же было лезть на рожон?

Глупо было, получив власть, сразу же начать хвастаться перед Сы Миньюэ, будто это стёрло её прошлое, когда она ползала перед другими!

Лян Чжимэн начала обдумывать, как наказать Сы Миньюэ. Лишить роли? Отобрать рекламные контракты? Или подсунуть ей заведомо провальные проекты?

Пока она лихорадочно искала способы отомстить, раздался звонок.

Увидев имя на экране, Лян Чжимэн насторожилась. Она глубоко вдохнула, надела сладкую, обворожительную улыбку и быстро ответила:

— Муженька…

Перед своим лысеющим, полнеющим мужем средних лет она никогда не позволяла себе проявлять характер. Всегда была нежной, заботливой и покладистой — и он обожал это.

Но сегодня, не дав ей даже начать обычные ласковые речи, из телефона раздался яростный рёв, от которого она вздрогнула.

— Дура! Кто разрешил тебе трогать Сы Миньюэ?! — заорал Юань Чжэнсюань. — Немедленно извинись перед ней! Если она не простит тебя, можешь не возвращаться домой!

Лян Чжимэн оцепенела. Когда до неё дошёл смысл слов мужа, она пошатнулась, в глазах вспыхнул страх.

Она боялась потерять его расположение — ведь вместе с ним исчезнет и вся её роскошная жизнь! После первоначального ужаса в душе Лян Чжимэн вспыхнула обида и злоба.

Она подумала, что её муж, как и многие богатые наследники, тайно влюблён в прекрасную Сы Миньюэ и не может видеть, как той плохо. Но почему? Ведь она — его жена!

Не сдержавшись, она возмутилась:

— Её семья же разорилась! Чем я не могла её тронуть? Ты ревнуешь? Я — твоя жена!

Юань Чжэнсюань на секунду замолчал, потом резко повысил голос, будто его укололи:

— Ты что несёшь?! У меня нет никаких чувств к госпоже Сы! Не смей ничего такого болтать — ты меня погубишь!

Он глубоко вздохнул и, поняв, что придётся говорить прямо, добавил:

— Ты разве не знаешь, что господин Пэй ухаживает за Сы Миньюэ? А ты посмела публично её оскорбить? Ты бросила вызов самому господину Пэю!

Лян Чжимэн онемела. Она прошептала:

— Я слышала… Но разве господин Пэй может всерьёз увлечься ею?

Весь круг знает, кто такой Пэй Чжу. Даже она мечтала о мужчине, сочетающем абсолютную власть и потрясающую внешность. Но Пэй Чжу всегда был таким холодным — никто не слышал, чтобы хоть одна женщина смогла к нему приблизиться.

Когда ходили слухи, что Пэй Чжу интересуется Сы Миньюэ, Лян Чжимэн лишь насмехалась. Неужели это правда?!

Юань Чжэнсюань понизил голос:

— Он действительно увлечён ею!

— Ты обидела женщину, которой он неравнодушен. Господин Пэй не станет опускаться до тебя, но он может раздавить меня! — с отчаянием воскликнул Юань Чжэнсюань. — Из-за тебя я уже потерял один проект! Я не требую, чтобы ты всё исправила, но хотя бы прекрати вредить делу!

— Если ещё раз устроишь скандал — выметайся из дома! — ледяным тоном приказал он и бросил трубку.

Слушая гудки в трубке, Лян Чжимэн долго не могла прийти в себя. Она безжизненно рухнула на диван, потом вдруг сжалась в комок, кулаки дрожали от ярости.

Почему Сы Миньюэ так везёт?

Даже потеряв всё, она всё равно привлекает внимание Пэй Чжу?

Кто такой Пэй Чжу? Глава клана Пэй, человек с огромной властью, при этом красивый и непорочный. Если Сы Миньюэ сумеет выйти за него замуж… её положение станет даже выше, чем до банкротства семьи!

Зависть, словно муравьи, точила её сердце, пробуждая горькую обиду.

Просить прощения у Сы Миньюэ? Снова унижаться перед бывшей наследницей, как в старые времена? Она не сможет!

Но угроза мужа всё ещё звучала в ушах, и Лян Чжимэн металась в смятении.

Пока она не могла принять решение, телефон зазвонил снова. Увидев имя на экране, она оживилась и поспешно ответила:

— Алло, Яфэнь.

http://bllate.org/book/9569/867859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода