× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта связь вовсе не была доброжелательной — напротив, между ними лежала глубокая ненависть. Именно отец Ци Яфэнь подстроил банкротство семьи Сы, и пока Сы Миньюэ билась за выживание, Ци Яфэнь не раз ставила ей палки в колёса.

Поэтому, узнав, что Лян Чжимэн тоже станет участницей этого шоу, Сы Миньюэ чуть было не отказалась от участия: она интуитивно чувствовала, что общение с Лян Чжимэн не сулит ничего хорошего.

Однако в итоге она всё же решила принять участие. В конце концов, жизнь — её собственная, и нельзя упускать возможности из-за страха перед трудностями.

Пока Сы Миньюэ задумчиво размышляла о Лян Чжимэн, её новая ассистентка Янь Дань внезапно махнула ей рукой.

Сы Миньюэ недоумённо посмотрела на неё, затем перевела взгляд на работающую камеру, пытаясь намекнуть помощнице, что сейчас не может отойти.

Но Янь Дань продолжала настойчиво звать её и даже энергично показала на телефон.

Неужели важный звонок? Первое, что пришло в голову Сы Миньюэ, — возможно, с матерью случилось что-то серьёзное. От этой мысли она тут же встревожилась.

Извинившись перед другими участниками и съёмочной группой, она быстро покинула площадку и направилась в закулисье, чтобы встретиться с Янь Дань.

— Что случилось? — тревожно спросила она.

Янь Дань серьёзно протянула ей телефон и кратко сообщила:

— У вас звонок, госпожа Сы.

Сы Миньюэ взяла телефон и увидела на экране незнакомый номер. Не задумываясь, она ответила:

— Алло, кто это?

Голос на другом конце провода был низким, бархатистым, спокойным и холодным, но слова его звучали совсем не безразлично — в них сквозила искренняя забота.

— Как нога?

Сы Миньюэ: «…Господин Пэй?!»

Она ошеломлённо посмотрела на экран. Значит, этот незнакомый номер принадлежит Пэю Чжу?

Как он вообще получил её номер?

Передав телефон Сы Миньюэ, ассистентка Янь Дань бесшумно отошла в сторону.

Сы Миньюэ огляделась: вокруг было тихо, никто не обращал на неё внимания. Тем не менее она прикрыла трубку ладонью и, прихрамывая, прошла ещё дальше — в самый неприметный уголок — прежде чем заговорить тише:

— Господин Пэй, откуда у вас мой номер?

Теперь, общаясь с Пэем Чжу, она уже не дрожала от страха, как раньше, и смело задала вопрос, который пришёл в голову.

Однако Пэй Чжу всегда диктовал ритм разговора — и сейчас не стал исключением. Он проигнорировал её вопрос и лишь спросил:

— Как нога? Больно ходить?

Сы Миньюэ машинально ответила:

— Уже гораздо лучше.

Пэй Чжу коротко кивнул. Обычно скупой на слова и холодный, на этот раз он неожиданно добавил:

— Старайся меньше ходить. Если что-то понадобится — поручи ассистентке.

— Хорошо, — ответила Сы Миньюэ, и в голове мелькнула мысль: откуда он знает, что у меня есть такая способная помощница?

Но следующие слова Пэя Чжу мгновенно рассеяли все её размышления и заставили побледнеть.

— Через некоторое время я приеду к тебе, — сказал он совершенно естественно, будто между ними давно установились тёплые отношения, и его визит — самая обычная вещь на свете.

Сы Миньюэ почувствовала лёгкий ужас и замешательство. Она торопливо прикрыла трубку и, понизив голос, взволнованно возразила:

— Господин Пэй, не нужно!

Прокашлявшись, она вежливо попыталась убедить его:

— Вы ведь так заняты…

— Не занят.

Сы Миньюэ: «…А я занята, хорошо?»

Она широко распахнула глаза и, уже не сдерживаясь, почти отчаянно выпалила:

— Господин Пэй, сейчас я и снимаюсь в сериале, и участвую в этом шоу! У меня просто нет времени ни на кого!

К тому же в этом шоу за мной постоянно следят камеры! Если вы появитесь, вас обязательно заснимут, и в интернете начнутся слухи.

Мне хотелось бы сохранить низкий профиль и не создавать лишних поводов для сплетен.

Высказав всё, что думала, Сы Миньюэ только теперь осознала, как сильно забилось сердце.

Видимо, за последнее время она действительно стала смелее — как она вообще посмела так говорить с господином Пэем? Да ещё и отказывать ему в лицо!

Едва в груди зашевелилась тревога и раскаяние, как в голове раздался механический голос системы:

«Хозяин успешно отклонил просьбу главного героя о визите. Жизненный срок увеличен на три месяца!»

Сы Миньюэ тут же ощутила прилив сил и решительно отбросила все посторонние мысли.

Главное — она снова продлила себе жизнь! Нужно и дальше стараться!

Собравшись с духом, она вернулась к остальным участникам и встала перед камерами.

Её взгляд был спокоен, а уголки губ мягко изогнуты — в ней чувствовалась холодная отстранённость, но при этом она не казалась надменной или высокомерной.

Вернувшись, Сы Миньюэ была тепло встречена лауреаткой премии „Золотая лотос“ Ло Цзинь, которая умело сменила тему и ввела её в разговор.

Четверо участников ладили между собой, и даже такая сдержанная и тихая Сы Миньюэ невольно много говорила и всё время улыбалась — видимо, компания ей действительно нравилась.

Лишь одна участница — богатая светская львица Лян Чжимэн — всё ещё не появлялась, и это начинало всех смущать.

В этот момент у входа раздался шум. Двери распахнулись, и в помещение вошла женщина, сияющая драгоценностями.

На ней было вечернее платье от кутюр, будто она направлялась на красную дорожку, а украшений на ней было столько, что они буквально слепили глаза. К счастью, её черты лица были изысканными и прекрасными, поэтому такой вызывающий наряд лишь подчёркивал её сияющую красоту.

Подняв подбородок, она вошла в зал и лишь слегка кивнула остальным участникам, явно демонстрируя своё превосходство и даже не потрудившись объяснить опоздание.

Её взгляд скользнул по лауреату „Золотого лотоса“, популярному актёру и звезде первой величины, и уголки её губ едва заметно презрительно опустились — очевидно, эти знаменитости были ей неинтересны.

Однако, увидев Сы Миньюэ, она на миг замерла. Затем на лице Лян Чжимэн появилась нарочито тёплая улыбка, и она решительно шагнула вперёд, без церемоний усевшись рядом с Сы Миньюэ.

— Миньюэ, давно не виделись! — воскликнула она и даже лёгким движением похлопала Сы Миньюэ по руке, будто они были давними подругами. — Как твои дела? Ничего трудного не случилось?

Сы Миньюэ удивлённо взглянула на неё: откуда такой интерес?

Раньше семья Лян Чжимэн считалась лишь средней по положению в кругу аристократов, и Лян была всего лишь прихвостнем Ци Яфэнь. Они с Ци Яфэнь хоть как-то знали друг друга, но с Лян Чжимэн Сы Миньюэ и словом не перемолвилась.

Теперь же муж Лян Чжимэн происходил из весьма влиятельного рода, и это, видимо, придало ей уверенности и дерзости.

Сы Миньюэ вежливо кивнула и незаметно выдернула руку, спокойно ответив:

— Всё неплохо.

Лян Чжимэн внимательно разглядывала её, пытаясь найти признаки лжи или отчаяния на лице.

Но она ошиблась. Даже потеряв прежнее богатство и статус, Сы Миньюэ оставалась ослепительно прекрасной.

Она не выглядела ни уставшей, ни подавленной после семейной катастрофы. Её глаза были чистыми, выражение лица — спокойным. По сравнению с прежней «белой луной» аристократического круга, теперь в ней появилась ещё и мягкость, зрелость и спокойная грация, делавшие её ещё более притягательной.

Улыбка Лян Чжимэн начала сползать.

Она сама была очень красива — иначе не смогла бы выйти замуж за человека из высшего общества и таким образом подняться на новую ступень. И всегда гордилась своей внешностью. Но каждый раз, встречая Сы Миньюэ, она чувствовала себя ничтожной.

Раньше она думала: раз семья Сы Миньюэ обанкротилась, та больше не будет тенью, преследующей её. Однако, увидев Сы Миньюэ сейчас, Лян Чжимэн почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

Почему, даже оказавшись в нищете, Сы Миньюэ всё ещё сохраняет эту высокомерную, благородную осанку? Будто её имя — не просто имя, а символ: как бы ни была тьма вокруг, она остаётся высокой, недостижимой, чистой и сияющей луной.

Лян Чжимэн незаметно сжала кулаки. Раньше ей приходилось следовать за Ци Яфэнь и восхищённо смотреть на эту прекрасную и гордую наследницу. Теперь их судьбы поменялись местами, но чувство превосходства так и не пришло.

Как же эта женщина может быть такой красивой?.. Это вызывало у неё зуд зависти до самых костей.

От злости и раздражения Лян Чжимэн захотелось сделать больно Сы Миньюэ.

Она театрально вздохнула и, нарочито сочувственно глядя на неё, сказала:

— Миньюэ, прошло уже два года с тех пор, как ваша семья обанкротилась? Говорят, тебе пришлось нелегко?

— Ах, да… Отец умер, мать прикована к постели, да ещё и младший брат на руках. Кто выдержит такой удар?

Она снова сжала руку Сы Миньюэ, притворно заботясь:

— Миньюэ, если тебе понадобится помощь, обязательно обратись ко мне. Я сделаю всё, что в моих силах.

Произнося эти слова, Лян Чжимэн внутренне ликовала, наслаждаясь злорадством.

Пусть Сы Миньюэ хоть и красива — но разве это спасает? Теперь она всего лишь актриса, вынужденная зарабатывать на жизнь в шоу-бизнесе! Разве те, кто когда-то боготворил её как богиню, могли представить такой поворот?

Более всего Лян Чжимэн раздражало то, что Сы Миньюэ до сих пор держится так, будто находится выше мирской суеты.

Разве можно так вести себя, оказавшись в нищете? Она решила при всех разорвать старые раны Сы Миньюэ и заставить её сбросить эту маску высокомерной девы!

Однако реакция Сы Миньюэ разочаровала её.

Спина Сы Миньюэ оставалась прямой, уголки губ не дрогнули. Даже когда её публично унизили и сжалились над ней, она не проявила ни стыда, ни унижения — она оставалась такой же чистой и недосягаемой, как луна в ночи.

Сы Миньюэ спокойно взглянула на Лян Чжимэн и с достоинством ответила:

— Это всё в прошлом. Сейчас у меня всё хорошо, трудностей нет.

Она подняла тонкую, изящную руку и небрежно заправила прядь волос за ухо — даже это простое движение было прекрасно и завораживающе. Лёгкая улыбка тронула её губы.

— Сейчас я зарабатываю сама, и в этом тоже есть польза — я многому научилась, — сказала она мягко, но с ядовитым подтекстом. — В любом случае, полагаться на себя всегда лучше, чем зависеть от других.

— По крайней мере, я живу честно и спокойно совестью, — добавила она, медленно отпивая чай. — Госпожа Лян, вам не стоит беспокоиться обо мне. Ведь мне не нужно угождать кому-то ради выживания и не приходится целыми днями думать, как бы угодить важным персонам.

— Мне кажется, я живу гораздо свободнее и легче вас. Вам лучше побеспокойтесь о себе.

До сих пор Сы Миньюэ в кадре всегда была мягкой, вежливой и немного отстранённой. Это был первый раз, когда она показала свою острую, язвительную сторону.

Если бы с ней произошла та же беда год назад, она, вероятно, предпочла бы молчать и терпеть, чтобы избежать конфликта. Но теперь… разве она боится спорить даже с господином Пэем? Почему же ей должно быть страшно перед кем-то вроде Лян Чжимэн?

http://bllate.org/book/9569/867858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода