× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коротко говоря, если хочешь жениться на женщине, есть одно универсальное правило: не церемонься и продолжай не церемониться.

А если любовнику нужно соблазнить богатого покровителя, здесь тоже существует множество проверенных приёмов — и самый надёжный из них — привязанность, возникающая со временем…

Это заставило Янь Яосина, до сих пор твёрдо державшегося старомодного убеждения, будто сначала должна возникнуть настоящая любовь, а уж потом всё остальное, впервые пошатнуться в своих принципах.

Чем он вообще может похвастаться? Ни внешностью, ни состоянием. На каком основании он надеется добиться женщину, которой чужды чувства и которая не нуждается в деньгах?

И совершенно очевидно: именно его тело ей и нужно.

Если он и дальше будет юлить и стесняться, она непременно найдёт другого.

Янь Яосин мысленно принял решение — ради любви пожертвовать собой (по крайней мере, так ему казалось) и стать по-настоящему преданным и исполнительным любовником своей золотой мадам.

Он три-четыре дня работал без отдыха, пока проект, за который отвечал, не выиграл тендер и успешно не завершился. После этого рабочие дела перестали быть срочными и важными — почти всё можно было спокойно передать своему помощнику и нескольким заместителям.

Но тут выяснилось, что Мэн Наньцзяо уже нет в городе С.

Она уехала в Наньган и официально приступила к съёмкам в фильме «Бандитская война: Чёрное и белое».

Янь Яосин с радостью решил, что теперь и его подработка будет проходить в Наньгане, причём все его новые обязанности должны будут служить одной цели — стать настоящим любовником холодной, но обожаемой звездой своей золотой мадам.

Раньше Мэн Наньцзяо не раз давала ему шанс залезть к ней в постель, но он его упустил. Теперь же он сам намерен прийти к ней чистым и свежим, словно подарок.

Как же грустно и унизительно!

Но чертовски ново, волнующе!

И даже немного приятно!

*

Три дня назад Мэн Наньцзяо официально присоединилась к съёмочной группе «Бандитской войны: Чёрное и белое».

У её персонажа, третьей героини, не так много сцен — на всё про всё уйдёт дней десять, может чуть больше.

Учитывая, что ранее у неё вообще не было опыта актёрской работы, график на ближайшие полмесяца оставили свободным. Режиссёр велел ей несколько дней понаблюдать за процессом и познакомиться с двумя главными актёрами — оба играют её партнёров по романтическим сценам.

Вместе с Мэн Наньцзяо приехали два ассистента — Сяо Чжан и Сяо Юй, а также личный педагог по актёрскому мастерству Тянь Пинлань.

Честно говоря, раньше, читая романы про шоу-бизнес, Мэн Наньцзяо часто возмущалась: главная героиня, у которой актёрские способности на нуле, вместо того чтобы просто нанять репетитора, лезет к главному актёру с просьбой обучить её лично.

Она понимала, что это необходимо для развития сюжета и романтической линии, но всё равно думала: разве так трудно нанять себе педагога?

Пусть даже он не такой знаменитый, как главный герой, но для начинающей актрисы его знаний вполне хватит!

Ведь у звёзд после съёмок остаётся мало сил и времени на отдых, откуда у них столько свободного времени, чтобы учить новичков?

Первую роль полицейского исполнял Цуй Сюэминь — ему за сорок, это уже второй брак, четвёртый ребёнок.

А второго бандита играл Вэнь Цзиншо — ему тридцать пять, у него было три девушки, сейчас он один и публично заявлял, что придерживается принципов одиночества.

«Властный актёр влюбляется в меня» — такое случается только в романах!

Мэн Наньцзяо не осмеливалась беспокоить этих прославленных актёров. Она просто внимательно наблюдала за их работой и делала заметки в блокноте.

Под влиянием атмосферы на площадке она снова и снова прорабатывала образ сестёр-близнецов, которых ей предстояло сыграть, продумывая каждую сцену.

Все идеи она записывала и обсуждала с Тянь Пинлань во время перерывов.

Если подход был ошибочным, Тянь Пинлань сразу указывала на это. Если же сомневалась сама — советовала попробовать разные варианты на съёмках и выбрать тот, что лучше всего соответствует замыслу режиссёра.

Благодаря такому серьезному отношению к делу, как актёры, так и технический персонал стали относиться к Мэн Наньцзяо с уважением.

Сначала все удивлялись: почему режиссёр выбрал именно эту новичку с имиджем поп-звезды на роль третьей героини? Теперь же становилось понятно — по крайней мере, она проявляет профессионализм и явно пришла сюда работать всерьёз.

Поработав несколько дней, она наконец добралась до своих сцен.

Перед началом съёмок режиссёр попросил Вэнь Цзиншо сначала порепетировать с ней.

В фильме младшая из сестёр-близнецов Сюй Жу Гуй, которую играла Мэн Наньцзяо, была любовницей второго бандита Сян Тяньюй, которого играл Вэнь Цзиншо. У них было больше всего совместных сцен, включая несколько с физическим контактом.

Правда, интимность ограничивалась лишь объятиями; поцелуи были исключительно в щёчку (причём инициатива исходила от Сюй Жу Гуй), ведь это всё-таки боевик-детектив с элементами триллера, а не мелодрама.

Вэнь Цзиншо опасался, что эта хрупкая девушка может испугаться его или почувствовать себя неловко во время съёмок, поэтому первым протянул ей руку для приветствия.

Хотя Вэнь Цзиншо уже не молод, он очень красив и обладает обаянием зрелого мужчины — такого шарма многим современным красавцам и не снилось.

Мэн Наньцзяо, чья душа была «пересажена» из другого мира и которая не росла на его фильмах, внешне сохраняла спокойствие.

Но когда она оказалась совсем близко к нему и увидела его прекрасное лицо, сердце на миг дрогнуло.

Раньше она думала, что, будучи только что окончившей университет девушкой, совершенно не воспринимает привлекательность зрелых мужчин. Однако сейчас вдруг почувствовала, что начинает «врубаться» —

особенно когда заметила, что в определённом ракурсе профиль Вэнь Цзиншо напоминает на три-четыре десятка процентов её кумира из прошлой жизни — Гу Тяньлэ!

Внутри неё закипело: «Ааа! Я готова! Я реально готова!!!»

Она вдруг поняла, что чувствовала Цзун Юйтянь по отношению к Бай Фэйцзе — это чисто фанатское восхищение! Спать хоть раз с кумиром — и ты уже в выигрыше!

Конечно, Мэн Наньцзяо прекрасно понимала, что Вэнь Цзиншо — не её настоящий кумир. Проболтавшись три секунды, она быстро пришла в себя.

Но благодаря этому сходству страх перед съёмками интимных сцен и чувство отчуждения по отношению к Вэнь Цзиншо значительно уменьшились.

Когда они репетировали и он осторожно клал руку ей на плечо или талию, Мэн Наньцзяо чувствовала себя вполне комфортно и не испытывала отвращения.

Вэнь Цзиншо действовал максимально сдержанно и вежливо уточнял:

— Так нормально? Не слишком ли неприятно?

Мэн Наньцзяо:

— Мне всё в порядке.

Вэнь Цзиншо немного расслабился и улыбнулся:

— Хорошо, что тебе удобно. Это ведь просто работа. Если что-то будет вызывать дискомфорт, не стесняйся — скажи, и мы обсудим с режиссёром.

Мэн Наньцзяо знала, что такой уровень близости для их ролей «золотой мадам и её любовника» считается даже чрезмерно скромным. Режиссёр точно не согласится на изменения и сочтёт её непрофессиональной.

Но то, что Вэнь Цзиншо так заботится о комфорте своей партнёрши, делало его невероятно вежливым, чутким и благородным!

Они прошли репетицию дважды, и когда всё стало получаться, началась настоящая съёмка…

*

Тем временем Янь Яосин только что прилетел в город и сразу направился на площадку. Через знакомства он устроился в съёмочную группу стажёром-осветителем.

Едва он появился на съёмочной площадке, как увидел знаменитого актёра Вэнь Цзиншо, чья внешность почти не уступала его собственной, как тот нежно обнимал за талию его золотую мадам.

А его золотая мадам была одета и накрашена столь соблазнительно, что в фильме она играла именно любимую любовницу Вэнь Цзиншо!

Янь Яосин: …?!

Опять это ощущение, будто трава на голове зеленеет! И на этот раз у него ещё меньше оснований возмущаться — ведь это просто работа.

А он всего лишь бывший любовник, которого уже уволили.

В этом трёхстороннем фильме он даже имени не заслужил!

Хуже того, после успешных съёмок интимных сцен они продолжали весело болтать во время перерыва, явно находя общий язык и вне экрана.

Янь Яосин, прячась в тени и жуя локти от ревности, чувствовал, что его зависть уже затопила весь Тихий океан.

Вот она, жизнь: видишь, как смеются новенькие, а про старых никто и не вспоминает!

Он подумал, что стоило приехать сюда не в качестве стажёра-осветителя, а в роли инвестора — тогда бы он просто уволил Вэнь Цзиншо!

Но даже если бы он избавился от Вэнь Цзиншо, у Мэн Наньцзяо всё равно нашлись бы другие партнёры для сцен с физическим контактом, а в будущем, возможно, даже поцелуи и более откровенные моменты.

А он-то сам ещё ни разу её не поцеловал!

От одной мысли об этом хотелось кого-нибудь прикончить!

Янь Яосин хладнокровно подумал, что стоит попробовать новую подработку…

Например, актёрскую.

Правда, это оставалось лишь мечтой. В реальности он по-прежнему был обычным стажёром-осветителем.

Его наставник по освещению, не дотянувшись до плеча из-за роста, похлопал его по руке:

— Эй, парень, очнись! Хватит глазеть. Эта богиня Мэн — красавица и талант, скоро станет звездой первой величины. Такая тебе, бедолаге, не по карману.

Янь Яосин тут же возразил:

— Да я на неё и не смотрю.

Наставник бросил на него презрительный взгляд:

— Верю, конечно. Из всех холостяков в команде восемь из десяти тайком пялятся на неё.

Затем он мечтательно вздохнул:

— Вот если бы я был таким высоким и красивым, как ты, может, и у меня был бы шанс, что богиня Мэн обратит внимание. Представляешь, бедняк берёт в жёны богатую наследницу — и прощайся с двадцатью годами тяжёлого труда…

Янь Яосин: …?!

Погоди-ка! Выходит, желающих стать содержанцем Мэн Наньцзяо гораздо больше, чем он думал!

Автор примечает:

Шизофреничный магнат ради любви решает стать актёром (но на самом деле нет).

————————

Янь Яосин не ожидал, что место содержанца, которое он раньше презирал, теперь, когда он наконец решился его занять, окажется настолько востребованным — придётся конкурировать за него!

Да, он высок, красив и как раз в её вкусе. Но ведь он уже был уволен! Сможет ли он снова устроиться на эту должность?

Обязательно сможет!

Если она возьмёт кого-то другого, он всеми правдами и неправдами вытеснит соперника.

Иными словами: кроме него, пусть даже не думает о других!

Так размышлял Янь Яосин, демонстрируя всю свою властную натуру.

*

Мэн Наньцзяо как раз оживлённо беседовала с Вэнь Цзиншо, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Источник был настолько интенсивен, что она обернулась в ту сторону. Там помощник режиссёра Ли Мао вместе с командой расставлял реквизит для следующей сцены — ничего подозрительного не было.

Но когда она машинально перевела взгляд чуть в сторону, то внезапно заметила знакомую фигуру.

Высокий мужчина в простой чёрной футболке и рабочих штанах, в кепке, помогал осветителям настраивать свет. Его фигура была настолько гармоничной, что он выделялся даже среди толпы.

Даже в профиль Мэн Наньцзяо сразу узнала его — чёрт побери, да это же Янь Шесть! Какого чёрта он здесь делает?!

Мэн Наньцзяо прищурилась. Скорее всего, он снова явился из-за неё.

Она не была самовлюблённой — просто не верила в такие совпадения.

Но раз он не подошёл к ней напрямую, она тоже пока не будет делать первого шага.

Она уже знает, что этот тип — лгун, и как бы он ни сладко говорил, она больше не поверит ему и ни копейки не даст.

Заметив, что Мэн Наньцзяо пристально смотрит в одну точку, Вэнь Цзиншо с удивлением спросил:

— Что-то не так?

Мэн Наньцзяо улыбнулась:

— Нет, показалось, что вижу знакомого. Ошиблась.

Вэнь Цзиншо бросил взгляд в ту сторону, будто хотел что-то сказать, но сдержался и лишь тихо предупредил:

— Вечером, когда будешь ложиться спать, обязательно запри дверь изнутри и никому не открывай.

Мэн Наньцзяо удивилась этим словам, но когда попыталась расспросить подробнее, Вэнь Цзиншо уже перешёл к обсуждению своего персонажа Сян Тяньюй и его чувств к Сюй Жу Гуй.

Их сцена снималась пять раз, прежде чем режиссёр остался доволен. Третья попытка уже устраивала, но ради лучшего результата сделали ещё две.

Пока готовили новую площадку, Вэнь Цзиншо и Мэн Наньцзяо подробно разбирали сюжет.

http://bllate.org/book/9567/867739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода