× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный аватар Янь Ляо шестого больше не отображал статус «печатает…». Похоже, даже он сам не знал, как оправдать свои поступки.

Мэн Наньцзяо легко коснулась экрана пару раз — и заблокировала его в WeChat, в телефонной книге и в Alipay.

Так-то лучше!

Мир вокруг сразу стал тише и чище!

Однако ком в груди всё ещё не рассосался. Она начала серьёзно сомневаться в собственном вкусе на молодых любовников. В следующий раз, если захочет завести себе очередного «мальчика», ей стоит последовать примеру Цзун Юйтянь и попросить Ли Я строго проверить кандидата — лучше выбрать кого-нибудь из своего круга, хоть немного знакомого и понятного.

Пусть даже придётся потратить больше денег, зато такой будет умён, воспитан и не доставит лишних хлопот.

Но в ближайшее время у неё и так плотный график работы, так что Мэн Наньцзяо решила полностью сосредоточиться на делах.

На романтику и флирт пока нет ни времени, ни желания.

Выйдя из душа с вымытыми волосами и телом, она занялась уходом за кожей, как вдруг зазвонил телефон — Ли Я:

— Жожо, твоя передача «Бескрайние сельские просторы» уже идёт! Посмотри, если не занята.

Мэн Наньцзяо согласилась:

— Хорошо.

Она наклеила маску и включила телевизор.

Хэ Цзинцзин, с которой они обменялись контактами в WeChat, прислала сообщение:

«Жожо-цзецзе, я уже у телевизора, жду твоего великолепного выступления! Ты так клёво отбрила этих дамочек! Но будь осторожна — наверняка набегут фанатки Чуаньлю, Янлю и Аньсинь, чтобы порвать тебя в клочья. Фанаток Аньсинь немного, но они очень опасны!»

«Сёстры Чуаньлю» — поклонницы Цзи Яньчуна; «сёстры Янлю» — фанатки Жуань Ии (от «Ива склоняется, ветви её колышутся»); «сёстры Аньсинь» — поклонницы Ань Синьюй.

В конце сообщения прилагалась фотография: Хэ Цзинцзин и Чжао Ихэ в домашней одежде сидели на диване, на журнальном столике — фрукты. Чжао Ихэ был в профиль и ел яблоко, а Хэ Цзинцзин прислонилась к нему спиной и, склонив голову к камере, показывала сердечко.

Мэн Наньцзяо: …

Подружка, можно просто общаться, без демонстрации идеальных отношений?!

Разве ты не знаешь, что у меня только что закончились отношения с бывшим «мальчиком», который мне изменял?!

Она ответила Хэ Цзинцзин:

«Хорошо, поняла. Спасибо, маленькая фея Цзинцзин, за предупреждение.»

Её босс Цзун Чунь прекрасно знал, как она себя вела в программе, поэтому отдел по связям с общественностью заранее подготовился к ночному дежурству и разработал план реагирования.

После рекламной паузы началась передача. Хэ Цзинцзин больше не писала, лишь прислала милый стикер.

Мэн Наньцзяо переключила всё внимание на экран.

Когда появилась она сама, то подумала: «Какая же я белая, стройная и красивая!..» Ань Синьюй, Жуань Ии и Хэ Цзинцзин были красавицами в разных стилях, но не было сомнений — она самая прекрасная из всех.

И зрители тоже так считали: едва она появилась на экране, как в чате взорвалась волна восхищённых комментариев.

«Аааа, Жожо — настоящая фея! Белая, будто светится! Такая красота!»

«Ого, я вдруг осознал всю прелесть Мэн Наньцзяо! Влюбился!»

Самолюбивая Мэн Наньцзяо: …Ой, как приятно! Даже немного смущаюсь.

Уже в самом начале она тепло поздоровалась с Ань Синьюй, но каждое её слово было словно нож, вонзающийся прямо в сердце собеседницы.

Правда, зрители ещё не знали, что у Ань Синьюй был роман и с Цзи Яньчуном, и с Ма Цзиншанем, поэтому на первый взгляд её вопрос о единственном известном фильме Ань Синьюй «Дождь сакуры» казался вполне невинным.

Фанатки Ань Синьюй даже одобрили Мэн Наньцзяо:

«Ой, я тоже впервые увидела Ань-цзе благодаря видео на D-станции, где она целуется с Ма Цзиншанем сорок восемь раз!»

«Спасибо, сестра Мэн, что упомянула нашу Ань и Ма Цзиншаня!»

«Слухи говорят, что сегодняшний загадочный гость — именно Ма Цзиншань! Неужели он пришёл из-за того, что Мэн Наньцзяо упомянула его? Спасибо, Мусс!»

Но когда фанатки заметили, как у Ань Синьюй всё больше мрачнеет лицо, а Цзи Яньчун становится всё злее, они наконец поняли: это вовсе не дружеская встреча.

Цзи Яньчун, пытаясь защитить Ань Синьюй, резко бросил Мэн Наньцзяо: «Если не умеешь говорить — молчи, никто не примет тебя за немую!»

Зрители были в замешательстве.

Но стоило вспомнить, из-за чего эти двое ранее оказались в центре скандала… Тогда всё стало понятно.

На экране посыпались комментарии от случайных зрителей, пришедших узнать, в чём же дело между королём шоу-бизнеса Цзи Яньчуном и никому не известной танцовщицей из девичьей группы.

«Говорят, эта отважная танцовщица из группы низшего эшелона однажды пнула короля шоу-бизнеса под задницу — и при этом не была вычеркнута из индустрии! Пришёл полюбоваться на неё лично!»

За этим последовало множество «+1», «+10086» и даже «+номер паспорта».

Фанатки Цзи Яньчуна начали оскорблять Мэн Наньцзяо, но среди них нашлись и разумные, которые призывали не ввязываться: «Не трогайте её! У неё и так нет никакого веса — вы просто подарите ей бесплатную популярность!»

Ведь после двух недавних всплесков в новостях и вирусного танца «Меч» во время прямого эфира распадающейся группы Мэн Наньцзяо стала гораздо заметнее. Теперь её уже нельзя было назвать «восемнадцатой линией» — максимум восьмая или девятая.

Но по сравнению с Цзи Яньчуном, у которого за плечами десятки хитов, она всё ещё оставалась никем…

Однако зрителей поразило, что Мэн Наньцзяо прямо заявила Цзи Яньчуну: «Руки и ноги зачесались!»

Ещё больше удивило то, что Цзи Яньчун инстинктивно отступил и отошёл подальше от неё…

Зрители недоумевали: «?????»

Что происходит?! Почему король шоу-бизнеса испугался какой-то никому не известной девчонки?! Это же позор!

И самое странное — этот момент не вырезали! Его показали целиком!

Один из зрителей написал в чате:

«Чёрт, я сначала не любил Мэн Наньцзяо — думал, новичок, а уже такая дерзкая, неуважительно к старшим относится. Но теперь… Мне хочется стать её фанатом! Эта девушка чертовски смелая!»

Этот комментарий собрал тысячи лайков.

Сцену, где Жуань Ии несколько раз пыталась приблизиться к Мэн Наньцзяо, но та её игнорировала, программа намеренно смонтировала так, чтобы подчеркнуть неловкость и обиду на лице Жуань Ии.

Это вызвало новую волну обсуждений: ведь раньше Жуань Ии не раз заказывала статьи о «неразрывной сестринской дружбе» с Мэн Наньцзяо.

Случайные зрители возмущались:

«Сестринская дружба?! Да это же пластиковые сёстры!»

«Сёстры Янлю» обвиняли Мэн Наньцзяо в отсутствии командного духа: «Как бы вы ни относились друг к другу в реальности, на камеру нужно хотя бы делать вид! Мэн Наньцзяо явно зазналась!»

Но «старшие сёстры Цзяо» не собирались молчать и парировали: «Группа „Звёздные Девушки“ давно распалась — какой ещё командный дух? Не надо нас связывать! Забирайте свою Жожо и проваливайте!»

Далее программа перешла к более спокойным сценам сельской жизни. Цзи Яньчун, Ань Синьюй и Жуань Ии почти всегда избегали Мэн Наньцзяо, а организаторы специально формировали группы так, чтобы их не объединять.

Напряжение заметно снизилось.

Однако, когда эти трое оказывались в кадре вместе, зрители всё равно чувствовали скрытую бурю… Очевидно, это была классическая любовная драма с треугольником!

Жаль, что обе женщины отлично владели собой и умели изображать невинных жертв. Хотя они явно терпеть друг друга не могли, внешне сохраняли гармонию — настоящая скука, ни капли драйва.

Гораздо интереснее было наблюдать за группой Мэн Наньцзяо, Хэ Цзинцзин, Вань Хайчэна и Чжао Ихэ — там царила подлинная атмосфера отдыха и радости!

А когда в программе появился Ма Цзиншань, зрители поняли: теперь это уже четырёхугольник!..

Цзи Яньчун и Ма Цзиншань соперничают за Ань Синьюй, а Жуань Ии и Ань Синьюй — за Цзи Яньчуна?

Вот это да! Прямо как в сериале!

Но тут камера резко сместилась на уголок, где Мэн Наньцзяо и Хэ Цзинцзин сидели на маленьких табуретках, щёлкали семечки и наблюдали за происходящим.

Хэ: — Жожо, думаешь, подерутся?

Мэн: — Вряд ли.

Хэ: — Почему? У Цзи Яньчуна и Ма Цзиншаня взгляды такие, будто хотят убить друг друга…

Мэн: — Всё очевидно. Оба живут за счёт лица. Если лицо пострадает — и карьера, и романы рухнут.

Этот момент стал хитом: находчивые пользователи сети сделали из него смешные гифки.

А знаменитое противостояние взглядов Цзи Яньчуна и Ма Цзиншаня превратилось в мемы:

«Нам нужно лицо для работы и свиданий! Дерёмся словами, а не кулаками, спасибо!»

К концу выпуска большинство зрителей с удивлением обнаружили, что самым запоминающимся и симпатичным персонажем оказалась именно Мэн Наньцзяо — та самая девушка, на которую они сначала даже не обратили внимания.

Она красива, остроумна, трудолюбива, а главное — её сарказм невероятно обаятелен!

Ещё до окончания эфира Мэн Наньцзяо взлетела в топ Weibo.

Её личная страница в Weibo получила огромный приток поклонников — как тех, кто восхищался её внешностью, так и тех, кто просто оценил её характер.

Прогноз Хэ Цзинцзин о том, что фанатки Цзи, Жуань и Ань начнут травить Мэн Наньцзяо, сбылся. Но PR-отдел «Дунъюй» блестяще справился: самые агрессивные комментарии мгновенно удалялись, а более мягкие встречали организованное контрнаступление от фанатов и нанятых модераторов, после чего их авторы начинали сомневаться в собственном разуме.

«Какого чёрта?! У этой девчонки из ниоткуда такой мощный пиар?!»

Не сумев атаковать напрямую, они перешли на форумы, где стали намекать, что за Мэн Наньцзяо стоит богатый покровитель.

А Мэн Наньцзяо, увидев в чате пару негативных комментариев, просто выключила чат и спокойно досмотрела выпуск до конца. Ей было совершенно всё равно, что о ней думают другие.

У неё пока нет громких работ — значит, критика неизбежна.

Но ничего страшного. Те, кто сейчас её чернит, либо влюбятся в неё позже, либо будут бесконечно злиться, наблюдая, как она будет становиться всё успешнее и богаче.

Что до того самого бывшего «мальчика», которого она уже заблокировала…

Ему не стоит уделять ни секунды внимания. Когда она станет ещё богаче и у неё появится свободное время, таких «мальчиков» можно будет найти сколько угодно.

*

Тем временем Янь Яосин несколько раз переписывал сообщение, которое собирался отправить Мэн Наньцзяо. Он колебался над одним вопросом.

Стоит ли раскрыть ей свою настоящую личность?

Он обманул её, представившись простым рабочим-строителем, «мальчиком на побегушках». Из-за этого у него даже нет права ревновать или требовать объяснений — ведь он для неё всего лишь временный любовник ради удовольствия.

Но если он признается, что на самом деле является наследником крупной корпорации…

Даже если Мэн Наньцзяо согласится быть с ним, это будет не из-за чувств к нему как к человеку, а из-за его состояния. А этого Янь Яосин хотел меньше всего.

Он всегда презирал женщин, которые гнались за его деньгами, и не терпел тех, кто интересовался лишь его внешностью или телом. Но сейчас он впервые задумался: как добиться, чтобы женщина хотела и то, и другое — и его самого, и его состояние?

Когда Янь Яосин наконец составил идеальное объяснение и нажал «отправить»…

WeChat показал красное уведомление со знаком восклицания: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Его холодная, расчётливая и жадная до денег «покровительница» просто заблокировала его.

Генеральный директор Янь: …?!

Он был ошеломлён, будто его ударило молнией в ясный день.

Ладно, деньги и тело — ладно… Но хотя бы выслушала бы! Ведь он точно не гей!!!

*

На следующее утро Мэн Наньцзяо забрали на микроавтобусе в торговый центр «Ваньхуа».

Сегодня у неё съёмка рекламы — она стала лицом всей линейки бренда.

http://bllate.org/book/9567/867736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода