× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Наньцзяо предпочла уйти от ответа и, в свою очередь, спросила:

— А тебе совсем не важно, что твой маленький любовник снимается в откровенных сценах с другими женщинами?

Цзун Юйтянь удивилась ещё больше:

— Ты серьёзно? Ма Цзиншань целовался со столькими актрисами, что пальцев на руках и ногах не хватит их пересчитать. Я что, должна всем завидовать?

Мэн Наньцзяо продолжила:

— Если Бай Фэйцзе пройдёт кастинг на главную мужскую роль, у нас с ним будут интимные сцены. Ты сможешь это принять?

Поцелуи можно снимать с подменой или используя ракурсы, но это выглядит непрофессионально. А вот держаться за руки или обниматься — без этого не обойтись, если играешь пару.

«Мой собственный любовник и моя лучшая подруга целуются ради съёмок…» — Цзун Юйтянь кашлянула: — Кхм, это же мой человек, я сама ещё не нацеловалась как следует! Так что будь поосторожнее — постарайся язык не выпускать.

Мэн Наньцзяо молча воззрилась на неё.

Как будто она вообще метит на Бай Фэйцзе! Её-то собственного любовника Янь Ляо она до сих пор не поцеловала!

Цзун Юйтянь задумалась и добавила на всякий случай:

— Есть ведь такие прозрачные пластиковые перегородки. Если уж придётся снимать поцелуй, лучше целуйтесь через них. С другими женщинами он может целоваться без ограничений — лишь бы потом прополоскал рот. Но раз уж это ты… тогда всё же будь аккуратнее. Я пока не готова делиться с подругой впечатлениями о том, как целуется мой любимчик.

Она не унималась:

— Главное вот в чём: если он влюбится в кого-то другого, я просто брошу его и дело с концом. Но если из-за съёмок он влюбится именно в тебя, я рискую сразу потерять и подходящего любовника, и многолетнюю подругу. Такого я точно не переживу!

Мэн Наньцзяо холодно ответила:

— Ладно, не волнуйся. Если на главную роль возьмут Бай Фэйцзе, я точно буду использовать подмену или ракурсы для поцелуев.

Даже если партнёром окажется не он, скорее всего, она всё равно не станет целоваться по-настоящему.

Вспомнив контракт на содержание от Янь Ляо, она понимала: поцелуи с другими мужчинами исключены, да и объятия с представителями противоположного пола требуют предварительного разрешения от него в письменной форме.

Чёрт! Она явно была не в себе, когда подписывала этот договор!

*

Мэн Наньцзяо целый день отдыхала дома, собираясь с силами, чтобы вечером вновь провести ночь со своим любовником…

В шесть часов вечера Янь Ляо написал ей в WeChat, что сегодня задерживается на работе и не знает, во сколько сможет уйти.

Мэн Наньцзяо удивилась:

— Вы же кирпичи кладёте поштучно? Может, хватит уже работать? Сколько там доплата за переработку? Я заплачу тебе вдвое!

Янь Яосин стоял у панорамного окна офиса на девяносто девятом этаже и смотрел на огни делового центра города S.

Увидев сообщение от своей «золотой жилы», он невольно улыбнулся.

Сегодняшняя встреча была посвящена подготовке заявки на тендер стоимостью в несколько миллиардов юаней. Из-за некоторых обстоятельств пришлось полностью переделывать проект, а времени оставалось в обрез.

Однако даже занимаясь проектом на миллиарды, нельзя было совсем игнорировать свою «золотую жилу». Янь Яосин ответил:

— Я больше не кладу кирпичи. Теперь работаю в отделе продаж. Совещание очень важное — не могу не участвовать. Но во время заседания смогу тайком с тобой переписываться.

— Неважно, во сколько я вернусь домой — обязательно стану для тебя живой подушкой. Хорошо?

Мэн Наньцзяо: — Хорошо.

Её цель была проста — снова переспать с любовником. Время между ужином и сном вовсе не обязательно проводить вместе.

Так она и провела вечер: читала книгу, гладила кота и одновременно переписывалась со своим любимчиком.

*

Руководители конгломерата «Янь» сегодня увидели совершенно другого директора.

Обычно он всегда хмурился, но сейчас выражение лица было почти доброжелательным.

Когда кто-то из сотрудников допускал ошибку в отчёте, он не обрушивался на него с гневными упрёками, а спокойно просил исправить недочёты.

Самое странное — во время совещания генеральный директор открыто играл в телефоне! Он то и дело опускал голову, набирая сообщения, и на лице его то и дело появлялась загадочная нежная улыбка!

Ранее все считали своего босса бесчувственным трудоголиком-асексуалом. Сейчас же они были потрясены и испытывали самые противоречивые чувства.

Им даже хотелось запустить фейерверки — их ледяной повелитель, кажется, наконец-то влюбился!

Интересно, кто же эта сказочная красавица, сумевшая растопить сердце самого Янь Дацзуна?

Автор примечает: Вот и вторая глава, насыщенная событиями! Позже будет ещё одна.

Трёхсторонний агентский контракт группы «Звёздные Девушки» истёк, и у Мэн Наньцзяо остался только контракт с компанией «Дунъюй». Ли Я помогла ей официально заключить договор на рекламу торгового центра «Ваньхуа» — съёмки начнутся послезавтра.

Странно, но хотя условия уже были согласованы, заказчик вдруг сам предложил увеличить гонорар на шестьдесят тысяч юаней (после налогов).

Ли Я заметила, что Мэн Наньцзяо начала серьёзно относиться к работе и больше не прогуливает съёмки, как раньше. Поэтому она принесла несколько сценариев и предложений о рекламных съёмках и участии в мероприятиях прямо в Жэньуаньский парк.

Предварительно созвонившись, Ли Я вошла без стука. В этот момент Мэн Наньцзяо тренировалась в танцевальном зале на первом этаже.

Хрупкая девушка, размахивая руками и ногами, не производила особого впечатления устрашающей силы, но движения её были ловкими и изящными.

Главное — даже не зная, насколько эффективны её удары, невозможно было не признать: выглядело это чертовски круто и эффектно!

Ли Я беспокоилась, справится ли Мэн Наньцзяо с боевыми сценами в фильме «Моя подружка-кошачья демоница». Ранее она видела лишь короткое онлайн-выступление с танцем «Меч», снятое в низком качестве.

Теперь, увидев всё своими глазами, Ли Я окончательно успокоилась и даже захлопала в ладоши, когда Мэн Наньцзяо закончила упражнение:

— Жожо, ты просто великолепна! Хочу предложить тебе ещё несколько боевиков!

Мэн Наньцзяо взяла полотенце, чтобы вытереть пот, и отказалась:

— Не надо. Не хочу становиться новой звездой боевых искусств.

Она хоть и решила отказаться от имиджа поп-идола, но и образ «профи-девушки с кулаками» её тоже не прельщал.

Причина проста: она любила своё нынешнее тело — нежное, белоснежное, без единого мозоля от многолетних тренировок.

Помимо двухдневных съёмок рекламы для «Ваньхуа», у неё в ближайшее время было только одно обязательство — съёмки «Моей подружки-кошачьей демоницы», которые начнутся в середине следующего месяца.

До официального старта съёмок Ли Я хотела устроить Мэн Наньцзяо на эпизодическую роль в другой кинопроект, чтобы она привыкла к настоящей работе перед камерой.

Ведь занятия дома и реальные съёмки — совсем не одно и то же.

Что до рекламы и коммерческих мероприятий — их Мэн Наньцзяо могла брать по настроению.

Мэн Наньцзяо просмотрела предложения и обнаружила, что бренды все без исключения — малоизвестные.

— Отклони всё. Это хоть и быстрые деньги, но никак не повысит мой имидж, а только понизит статус.

Ли Я кивнула:

— Как только выйдет сериал «Бескрайние сельские просторы», а главное — появится твоя собственная работа, тебе начнут поступать предложения от более престижных брендов.

Сценарии фильмов и сериалов тоже приходили. Прямые приглашения на роли поступали только от неизвестных режиссёров и студий.

Хорошие проекты требовали прохождения кастинга.

Мэн Наньцзяо внимательно изучила материалы и заметила, что недорогой исторический веб-сериал «Рассекая реки и горы» предлагает ей роль второй героини без кастинга.

Этот сериал снимался по знаменитому роману с сайта «Люйцзян», и ради прохождения цензуры большую часть любовной линии заменили на неопределённую «братскую дружбу».

Но как бы ни маскировали, это всё равно был сериал с гомосюжетом.

Вторая героиня в оригинале — коварная и злобная соперница главного героя (реципиента), пытающаяся переманить его возлюбленного (донора). Роль крайне непопулярная.

Мэн Наньцзяо отлично помнила: Ань Синьюй, снимаясь в эпизодической роли четвёртой героини в одном фильме, параллельно приняла эту роль во «Рассекая реки и горы».

Сериал неожиданно стал хитом. Оба главных актёра стали предметом активных обсуждений в фэндоме BL, и оба, долгие годы не знавшие успеха, внезапно превратились в популярных звёзд второго–третьего эшелона.

Ань Синьюй так правдоподобно сыграла ненавистную злодейку, что её буквально закидали оскорблениями в сети, но и это принесло ей известность.

Парадоксально, но за кадром оба актёра питали к ней симпатию и даже публично защищали её в соцсетях.

Эта роль принесла Ань Синьюй массу негатива, но «чёрная слава» — тоже слава. Позже, после выхода «Моей подружки-кошачьей демоницы», её репутация полностью восстановилась.

Мэн Наньцзяо знала, что сейчас идёт этап, когда уже утверждены главные актёры, а побочные роли только начинают распределять. Она решительно сказала Ли Я:

— Свяжись немедленно с продюсерами «Рассекая реки и горы» и узнай, нужны ли им инвестиции. И если возможно — перемани обоих главных актёров к нам, в «Дунъюй».

Недорогому веб-сериалу инвестиции точно не помешают. Ведь кроме нескольких ключевых персонажей, у остальных костюмы и причёски выглядели крайне дёшево, а реквизит был низкого качества. Успех сериала обеспечили только преданные фанаты оригинала и высокая внешность с актёрским талантом главных героев.

Ли Я удивилась, но тут же согласилась:

— Хорошо, сейчас же позвоню. Ты хочешь играть эту вторую героиню?

Мэн Наньцзяо покачала головой:

— Нет, не хочу. Моё единственное условие при инвестировании — запретить Ань Синьюй участвовать в этом проекте в любой роли.

Продюсеры были бедны и рассылали приглашения широко — не только в «Дунъюй», но и в агентство Цзи Яньчуна.

В оригинале на этом этапе Цзи Яньчун ещё находился в процессе развода с главной героиней и не слишком интересовался делами Ань Синьюй. Та, в свою очередь, не получала хороших ролей и поэтому согласилась на этот проект.

Теперь же, поскольку Мэн Наньцзяо сразу же развелась и почти полностью опустошила счёт Цзи Яньчуна, даже если бы он захотел купить для Ань Синьюй эту роль, у него временно не хватило бы средств. Значит, она вполне может снова заинтересоваться этим предложением.

Но Мэн Наньцзяо — совсем другое дело. Будучи совладельцем «Дунъюй» и богатой наследницей, она могла получить любые ресурсы и не собиралась тратить время на роль, пусть и известную, но крайне непопулярную.

Однако ничто не мешало ей вложить деньги в будущий хит и немного заработать, одновременно лишив Ань Синьюй шанса на «чёрную славу».

Ведь в шоу-бизнесе ресурсы всегда достаются тем, кто умеет за них бороться. Если у Ань Синьюй есть способности — пусть её «собачий» муж Цзи Яньчун тоже вложит деньги и отвоюет эту роль обратно!

Хи-хи-хи-хи!

Ранее режиссёр «Моей подружки-кошачьей демоницы», желая сохранить полный контроль над проектом, принял от неё инвестиции в размере тридцати миллионов. У Мэн Наньцзяо ещё оставалось двадцать миллионов свободных средств.

Ли Я не знала, откуда у Мэн Наньцзяо информация о намерениях Ань Синьюй, но, узнав, что бюджет составляет двадцать миллионов, сразу же позвонила продюсерам «Рассекая реки и горы»…

Через двадцать минут Ли Я радостно повесила трубку и доложила:

— Всё улажено! Днём подпишу контракт.

С актёром на роль главного героя Чжоу Мином связаться удалось. Его контракт истёк три месяца назад, и он вложил все свои сбережения в этот проект, но нового агентства пока не нашёл. Мы договорились встретиться сегодня вечером. Со вторым актёром, Хэ Сюнем, пока не получилось связаться…

Мэн Наньцзяо подумала и сказала:

— Хэ Сюня переманивай, если получится. Если нет — не беда.

Он ведь богатый наследник, снимается исключительно ради развлечения.

Ли Я согласилась.

Мэн Наньцзяо просмотрела остальные сценарии и выбрала роль третьей героини в громком проекте известного режиссёра — «Бандитская война: Чёрное и белое».

Это четвёртая часть успешной серии полицейских боевиков. Первые три части собрали отличную кассу, а основная команда — режиссёр, сценарист и главные актёры — осталась прежней. Все они — звёзды первого эшелона.

Подобные фильмы традиционно считаются «мужскими», и даже первой героине достаётся немного экранного времени.

Однако состав команды настолько впечатляющий, что даже эпизодическая роль третьей героини вызывает ажиотаж среди молодых актрис.

К тому же эта роль особенно интересна и требует актёрского мастерства: героиня — близнец, и ей предстоит сыграть сразу две роли.

Старшая сестра — первая любовь главного героя-полицейского (мужская роль №1), чистая и невинная «белая роза», умершая от болезни.

Младшая сестра — любовница второго номера бандитской группировки (мужская роль №2), страстная и соблазнительная «красная роза».

Ли Я удивилась:

— Эта роль очень сложная. То нужно лежать в постели, изображая тяжелобольную, то надевать чёрную кожаную экипировку и гонять на мотоцикле, устраивая драки. Прямо расстройство личности… Но если хочешь — можешь попробовать пройти кастинг. Он завтра, и если пройдёшь — сразу отправишься на площадку.

http://bllate.org/book/9567/867730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода