× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо общих актёрских приёмов, занятия в основном были посвящены тому, как именно Мэн Наньцзяо должна воплотить роль главной героини фильма — «Сяомань».

Тянь Пинлань никогда не давала готовых ответов. Вместо этого она просила Мэн Наньцзяо сначала самой несколько раз попробовать исполнить сцену.

Каждую попытку она записывала на камеру, после чего вместе с ученицей просматривала запись и терпеливо указывала, где именно в её игре возникали проблемы. Если же в исполнении появлялись удачные моменты, Тянь Пинлань обязательно хвалила и подчёркивала их.

Сегодня основное внимание уделялось любовной сцене — взаимодействию героев.

На роль главного героя фильма «Моя девушка-кошачья демоница» режиссёр Гун Цзэлян пока склонялся к выбору известного, но уже не первой величины актёра Хэ Шэнбина, однако контракт ещё не был подписан.

Имя Хэ Шэнбина показалось Мэн Наньцзяо знакомым. В оригинальной истории именно во время съёмок «Моей девушки-кошачьей демоницы» он получил травму ноги на рекламной площадке и был вынужден несколько месяцев восстанавливаться.

Сначала травмировался Хэ Шэнбин, а вскоре за этим последовал скандал: первоначально утверждённая главная актриса оказалась замешана в истории с изменой мужу.

И без того скудный бюджет картины резко сократился, и режиссёру пришлось принять инвестиции от Цзи Яньчуна. В результате роль главной героини досталась Ань Синьюй, сценарий полностью переписали под неё, а главного героя пришлось искать заново.

Из-за прихода Ань Синьюй сам Ма Цзиншань добровольно снизил гонорар, чтобы сняться вместе с ней в главной роли.

Даже Цзи Яньчун, чьи актёрские способности были на уровне чёрной дыры, согласился на эпизодическую дружескую роль.

В итоге фильм собрал небольшой, но заметный кассовый успех.

Теперь же состав исполнителей полностью изменился, сценарий вернули к первоначальной версии «Моей девушки-кошачьей демоницы», и Мэн Наньцзяо не знала, повторится ли тот успех.

Но ведь именно неопределённость делает жизнь интересной! Она обязательно постарается изо всех сил. Даже если фильм провалится, её нынешнее состояние позволяет спокойно выдержать подобный убыток.

Конечно, Мэн Наньцзяо не могла прямо сказать режиссёру: «Через несколько месяцев Хэ Шэнбин сломает ногу, лучше возьмите кого-то другого». И уж тем более не могла предупредить совершенно незнакомого Хэ Шэнбина, чтобы он не ехал на ту рекламную съёмку, которую давно уже запланировал.

Поэтому она лишь намекнула Гун Цзэляну, что сейчас у проекта достаточно средств, и можно провести дополнительные пробы на роль главного героя, чтобы выбрать кого-то действительно талантливого и, что немаловажно, красивого.

Ведь что самое главное в романтической комедии помимо увлекательного сценария и качественных костюмов с декорациями? Конечно же, чтобы оба главных героя были красивы!

Хэ Шэнбин, безусловно, был хорош как актёр, но его внешность… ну, мягко говоря, не соответствовала современным стандартам красавцев.

Пока режиссёр не предложит новых кандидатов, Мэн Наньцзяо приходилось мысленно представлять главного героя именно в образе Хэ Шэнбина.

Но как только она это делала, настроение сразу падало…

Совершенно невозможно было передать то трепетное, замирающее от волнения чувство, которое должна испытывать кошачья демоница в середине фильма, когда её «хозяин» начинает раздеваться перед душем.

Её выражение лица получалось натянутым и преувеличенным.

Тянь Пинлань, увидев, что после нескольких попыток игра Мэн Наньцзяо становится всё хуже, предложила:

— А что, если ты представишь своего «хозяина» тем самым другом, которого я сегодня видела?

Мэн Наньцзяо смутилась:

— Э-э… он правда только друг…

Тянь Пинлань улыбнулась:

— Зато он, по крайней мере, красив, разве нет? Или можешь представить любого понравившегося тебе актёра…

Мэн Наньцзяо задумалась и решила, что в этом есть смысл.

В конце концов, Янь Шесть — человек, с которым она уже знакома, у них были интимные прикосновения, они даже спали в одной постели. Представить его в роли того, кто вызывает у неё румянец и учащённое сердцебиение, гораздо проще, чем воображать совершенно незнакомого мужчину лет тридцати с лишним с заурядной внешностью.

Она собралась с мыслями и попробовала ещё раз.

На этот раз в голове у неё всплыл эпизод прошлой ночи: Янь Шесть расстёгивал пуговицы на рубашке, а она швырнула в него подушкой…

Глаза Тянь Пинлань загорелись:

— Вот это уже намного лучше, чем все предыдущие попытки!

Мэн Наньцзяо пересмотрела запись и сама убедилась: её игра «злобной, чтобы скрыть смущение и румянец» получилась гораздо естественнее и точнее.

В этот момент пришла Сяо Юй и привезла кошек.

На этот раз их было не семь, а только три — самые независимые, гордые и склонные к дракам «кошачьи королевы».

К удивлению Мэн Наньцзяо, вместе с Сяо Юй вошла и Цзун Юйтянь, неся с собой пакет с упакованными сладостями.

Мэн Наньцзяо попросила Тянь Пинлань немного отдохнуть в кабинете и перекусить — это будет как перерыв между занятиями.

Сяо Юй, совмещавшая обязанности личного ассистента, тем временем начала пополнять запасы продуктов в холодильнике.

Мэн Наньцзяо взяла на руки белую британскую короткошёрстную кошку, но та без церемоний цапнула её лапой. К счастью, когти были подстрижены, и раны не было.

Цзун Юйтянь тоже взяла на руки трёхцветную кошку и присоединилась к «кошачьему обожанию».

Оставшийся чёрный кот ловко увернулся от обеих «назойливых людей», стремительно забрался на самый верх кошачьего комплекса и с величественным видом начал вылизывать лапу, взирая на них с высоты, будто повелитель мира.

Мэн Наньцзяо спросила:

— Почему ты не позвонила заранее? Что-то случилось?

Ведь если бы ничего не было, Цзун Юйтянь вряд ли специально пришла бы к ней домой.

Цзун Юйтянь ответила:

— Я писала тебе в вичат, знала, что у тебя занятие, поэтому не звонила. У меня к тебе дело, но не срочное — подожду, пока закончишь утренний урок. Кстати, я уже неделю учусь готовить, и, по-моему, у меня неплохо получается. Давай я сегодня приготовлю тебе обед?

Перед таким сияющим, полным ожидания взглядом подруги Мэн Наньцзяо что оставалось делать?

Конечно, согласиться стать подопытным кроликом!

Раньше Цзун Юйтянь почти никогда не заходила на кухню. Когда она встречалась с Ма Цзиншанем, то однажды даже попыталась научиться печь торт, занималась этим несколько дней.

Но Ма Цзиншань, сославшись на строгий контроль питания актёров, отведал лишь крошечный кусочек и больше не ел, да ещё и попросил её больше никогда не готовить.

Ясно, что Цзун Юйтянь вовсе не внезапно заинтересовалась кулинарией — просто у неё появился новый объект, для которого хочется готовить.

Мэн Наньцзяо понизила голос и поддразнила:

— Готовишь для своего айдола… ой, для своего милого?

Цзун Юйтянь смущённо прикрыла лицо руками:

— Ах, ты же всё поняла, только не говори это вслух~

Мэн Наньцзяо только вздохнула.

Откуда вообще берётся это ощущение, будто сидишь дома, а тебе прямо с неба падает собачий корм?

Поведение подруги больше походило не на содержание любовника, а на настоящие романтические отношения!

Подумав о своём собственном «милом»…

Ладно, лучше об этом не вспоминать!

Мэн Наньцзяо оставила Сяо Юй, чтобы та помогала Цзун Юйтянь и, если та вдруг решит разобрать кухню на запчасти, вовремя остановила бы её.

А сама вдоволь наигралась с пушистыми: сначала обняла белую британку, потом отняла у Цзун Юйтянь пухлую трёхцветную кошку и хорошенько помяла её, а затем ловко схватила и чёрного «повелителя», спустив его с вершины и тоже устроив ему ласковую «казнь»…

Удовлетворённая тем, что все кошки получили равное внимание, Мэн Наньцзяо вернулась в кабинет, чтобы продолжить занятие.

*

В обеденное время

Тянь Пинлань вежливо отказалась от приглашения остаться на обед и уехала. Сяо Юй, зная, что Цзун Юйтянь пришла к Мэн Наньцзяо по делу, тоже ушла.

На столе стояли четыре блюда и суп: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, говядина по-сычуаньски, яичница с креветками, тушёная брокколи и куриный суп с кордицепсом и каштанами. Выглядело всё вполне аппетитно.

Мэн Наньцзяо попробовала каждое блюдо.

Огонь и солёность были выдержаны не идеально, но Цзун Юйтянь ведь не профессиональный повар — для первого раза получилось отлично.

Мэн Наньцзяо щедро похвалила:

— Замечательно! Очень вкусно! Гораздо лучше, чем я ожидала!

Цзун Юйтянь сразу повеселела:

— Правда? Я тоже думаю, что у меня суперски получилось!

Порции были небольшими, но в сумме получилось немало. Кроме супа, обе девушки с небольшим аппетитом съели все четыре блюда до крошки.

Мэн Наньцзяо объяснила:

— Это же первый раз, когда моя Тяньтянь готовит для меня, да ещё и так вкусно! Как можно тут что-то оставить?

Цзун Юйтянь вдруг вспомнила, как полмесяца учила выпечке для Ма Цзиншаня, а тот съел лишь крошечный кусочек и выбросил остальное…

Глаза её сразу наполнились слезами:

— Я тогда была такой дурой! Этот подлец вообще не ценил моих чувств… Хорошо, что ты тогда меня отругала и заставила очнуться, иначе я бы зря тратила время на человека, который этого не стоил.

Мэн Наньцзяо протянула подруге салфетку:

— Глупышка, зато теперь ты всё поняла — и это самое главное.

Цзун Юйтянь всхлипнула и продолжила:

— Знаешь, однажды я сварила лапшу для Бай Фэйцзе, хотя тогда ещё вообще не умела готовить — просто поискала рецепт в интернете. Я сама попробовала: лапша разварилась, а зелень осталась сырой… Но он всё съел и сказал, что очень вкусно…

Мэн Наньцзяо кивала, показывая, что слушает, и тем временем ставила посуду в посудомоечную машину.

Цзун Юйтянь уже справилась с эмоциями и, следуя за подругой на кухню, продолжила болтать:

— Он даже посуду мыть не дал — сказал, что руки девушки слишком нежные для такой работы…

На лице её сияла счастливая улыбка.

Мэн Наньцзяо посмотрела на подругу мёртвыми глазами и раздражённо бросила:

— Ладно, хватит мне тут кормить глаза! Говори уже, зачем пришла.

Хотя на самом деле ей очень хотелось сказать, что её Янь Шесть ещё более хозяйственный: завтрак он готовит сам, посуду тоже моет сам.

Но ведь они просто содержат любовника! Зачем тогда соревноваться, чей «милый» хозяйственнее?

Разве не должны они обсуждать, насколько он хорош в постели и сколько раз за ночь…?

Цзун Юйтянь с искренним воодушевлением посмотрела на подругу:

— Понимаешь, мой милый такой замечательный, как я могу позволить ему дальше сниматься в этих никому не нужных шоу? Ты ведь инвестируешь в тот фильм, и, кажется, главную мужскую роль ещё не утвердили… Ты поняла, да?

Мэн Наньцзяо поняла: подруга явилась просить протекцию.

— Я же с самого начала сказала, что не буду вмешиваться в кастинг режиссёра, — ответила она.

Цзун Юйтянь быстро уточнила:

— Я не прошу назначить его сразу! Просто дай ему шанс пройти пробы. Если не получится на главную роль — пусть будет хоть какая-то роль с репликами! Если понадобится дополнительное финансирование, я готова вложить деньги — у меня есть десять миллионов в обороте.

Шанс пройти пробы — это вполне разумно.

Но гарантировать роль с репликами Мэн Наньцзяо не могла:

— Пусть сначала приходит на пробы. Если не пройдёт, тогда сама договаривайся с Гун Цзэляном.

Цзун Юйтянь обрадовалась:

— Отлично! Этого достаточно! Я верю в моего большого милого!

Мэн Наньцзяо: …Большой милый? Серьёзно?

Даже если Гун Цзэлян откажется от «денег за роль», Цзун Юйтянь легко найдёт Бай Фэйцзе другие проекты — либо через свои каналы, либо через «Дунъюй».

Значит, она идёт именно к ней, потому что боится, что её старший брат узнает, что она содержит любовника.

Проглотив комок от обилия «собачьего корма», Мэн Наньцзяо спросила:

— Ты тратишь столько денег на любовника… Оно того стоит? А вдруг ты снова вложишь душу, а окажется, что он притворялся?

Ведь именно она посоветовала Цзун Юйтянь завести нового возлюбленного, и ей не хотелось, чтобы подруга выбралась из одной ямы, чтобы тут же провалиться в другую.

Цзун Юйтянь удивилась:

— Ты что несёшь? Конечно, мне он нравится, но это просто фанатская любовь к айдолу. Наши отношения — назови их романом или содержанием — просто способ повеселиться какое-то время. Я ведь не собираюсь за него замуж! Раньше я встречалась с Ма Цзиншанем, он уже был лауреатом «Золотого феникса», но даже мои родители были против.

Это прозвучало как настоящее заявление «плохой девчонки»!

Но ведь с самого начала всё было честно: Бай Фэйцзе получил компенсацию ресурсами, так что никто не в проигрыше.

Мэн Наньцзяо кивнула:

— Ладно, раз ты всё чётко разделяешь.

Цзун Юйтянь тут же перешла в режим сплетницы и начала делиться «опытом богатой покровительницы»:

— Хватит обо мне! Расскажи лучше про своего любовника. Ну как? Ты его уже «заполучила»? Если он умеет радовать тебя, можешь подумать о том, чтобы ввести его в индустрию — вложить немного ресурсов и раскрутить…

Мэн Наньцзяо: …

Хотя формально она его «заполучила», всё прошло так быстро, что она даже не успела ничего почувствовать — будто Чжу Бажзе ел плод бессмертия: проглотил, и всё.

Да и вообще, их «сон» был абсолютно целомудренным — чистым, как у младшеклассников!

Янь Шесть сам не хочет в шоу-бизнес, и она тоже не хочет, чтобы он туда попал.

А сколько она уже потратила на своего «любовника»?.. Э-э… Пока что пятьдесят тысяч.

А её подруга сразу готова вложить десять миллионов.

При этом у самой Мэн Наньцзяо в запасе гораздо больше, чем у Цзун Юйтянь.

Этот «клуб богатых покровительниц» явно не для неё!

http://bllate.org/book/9567/867729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода