× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр торжественно и строго произнёс:

— Нет. В нашей программе царит абсолютная справедливость и беспристрастность. Распределение по парам проходит без всяких чёрных схем…

Мэн Наньцзяо явно не ладила с Ань Синьюй, а с Жуань Ии поддерживала лишь фальшивую дружбу. С кем угодно из этих двух ей было бы интереснее делить комнату, чем с Хэ Цзинцзин — ведь именно такая пара гарантировала бы зрелищные конфликты!

Мэн Наньцзяо открыто попыталась подкупить его:

— Режиссёр, вам не нужны спонсоры? У меня сейчас денег больше, чем нужно, и я просто хочу куда-нибудь их вбросить ради развлечения.

Режиссёр на мгновение задумался:

— …Нет, бюджет программы более чем достаточен.

Поняв, что подкуп не сработал, Мэн Наньцзяо вздохнула и что-то шепнула ему на ухо.

Лицо режиссёра стало мрачным. Он махнул рукой:

— …Иди!

Затем повернулся к своему ассистенту:

— Эту сцену потом вырежь!

Мэн Наньцзяо спокойно ушла. А позже, когда началось распределение по парам для игр, как и ожидалось, её соседкой по комнате оказалась именно Хэ Цзинцзин.

В десять часов вечера съёмки завершились.

Хэ Цзинцзин накрыла камеру шляпой, затем радостно подскочила к Мэн Наньцзяо:

— Цзяоцзяо, что ты такого сказала режиссёру? Почему он согласился?

Хэ Цзинцзин была простодушной и милой девушкой, но, проведя немало времени в шоу-бизнесе, научилась читать лица. Она прекрасно понимала, что между Мэн Наньцзяо и Ань Синьюй — ледяная неприязнь, а с Жуань Ии та даже не притворяется дружелюбной.

К тому же сама Хэ Цзинцзин не любила ни Жуань Ии, ни Ань Синьюй — обе были мастерицами изображать жертву. Разница лишь в том, что Жуань Ии демонстративно показывала своё «страдание», а Ань Синьюй притворялась сильной и стойкой, будто глотала все обиды внутрь.

Мужчины, конечно, этого не замечали, но разве женщина не поймёт такой трюк?

Поэтому Хэ Цзинцзин гораздо лучше относилась к Мэн Наньцзяо — та ведь даже королю Цзи позволяла себе хамить и смело угрожала самому режиссёру! Просто восхищаться нечем!

Мэн Наньцзяо рассмеялась:

— Это нельзя рассказывать. Если я тебе скажу, завтра нас уже не поселят в одну комнату.

Хэ Цзинцзин разочарованно вздохнула:

— Ладно.

Она сразу поняла, что Мэн Наньцзяо не хочет говорить, и благоразумно сменила тему, достав телефон и начав переписываться со своим парнем Чжао Ихэ — сладко и нежно.

Мэн Наньцзяо с лёгкой завистью наблюдала за ней.

Подумав, что к этому времени Янь Люй уже вернулся в город С, она тоже достала свой смартфон и открыла WeChat.

Там уже ждали два сообщения от Янь Люя.

Первое — фотография изящной подарочной коробочки: серо-чёрный лаконичный футляр, перевязанный розовой лентой, из которой был завязан бант в форме розы и сердечка.

Второе сообщение было кратким:

«Хочу тебя увидеть».

Сердце Мэн Наньцзяо на миг замерло. Этот мальчик мало говорит, но умеет её соблазнить.

Она уютно устроилась на кровати и ответила:

«Через пару дней вернусь. Что это за подарок?»

Янь Люй почти сразу ответил:

«Не дорогое, но я сам спроектировал и сделал. Узнаешь, когда вернёшься».

Мэн Наньцзяо засияла:

«Ух ты! Сам сделал! Что бы это ни было — мне обязательно понравится!»

Она не знала, что её улыбка была ещё слаще, чем у Хэ Цзинцзин на соседней кровати.

На следующий день участников разделили на команды: чтобы получить ингредиенты для обеда, им предстояло выполнить задания.

Неизвестно, договорился ли Цзи Яньчун с продюсерами, но в этот раз Мэн Наньцзяо почти не представилось возможности подколоть его или Ань Синьюй.

Её поместили в группу с Вань Хайчэном, Чжао Ихэ и Хэ Цзинцзин. Их заданием было ловить угрей в ручье.

Цзи Яньчун, Ань Синьюй и Жуань Ии получили другое поручение — собирать кукурузу.

Одни — грязная работа, другие — тяжёлая. В общем, продюсеры явно решили хорошенько измотать гостей.

За последние дни Мэн Наньцзяо, если не нужно было рано утром на съёмки, каждый день бегала, возобновила занятия боевыми искусствами и танцами, так что её физическая форма заметно улучшилась.

Грязь её не пугала. Ловить угрей она пробовала впервые, но, убедившись, что ручей неглубокий, надела водонепроницаемый комбинезон и весело принялась за дело.

Хэ Цзинцзин тоже не парилась по поводу имиджа. Ей всегда было противно, как Жуань Ии избегает любой грязной работы и притворяется хрупкой и беспомощной даже при выполнении самых лёгких заданий.

Мэн Наньцзяо поднесла пойманного угря прямо к лицу Хэ Цзинцзин. Та взвизгнула и машинально шлёпнула в неё горстью иловатой жижи.

Сделав это, Хэ Цзинцзин на секунду испугалась, не обидится ли Мэн Наньцзяо.

Но та лишь громко расхохоталась и в ответ плеснула в неё ещё немного грязи.

Две девушки по-детски затеяли бой грязевыми шариками прямо в ручье.

Вскоре к ним присоединились и Чжао Ихэ с Вань Хайчэном: Хэ Цзинцзин, проигрывая в этой «битве», звала на помощь своего парня и просила отомстить за неё.

Мэн Наньцзяо заявила, что двое против одной — нечестно, и потянула на свою сторону Вань Хайчэна.

Во время этой возни команды продолжали соревноваться, кто поймает больше угрей. Атмосфера была дружелюбной, шумной и весёлой.

Режиссёр с облегчением наблюдал за происходящим. Конечно, ему хотелось раскопать конфликт между Мэн Наньцзяо и Цзи Яньчуном, но ведь формат их шоу — спокойный отдых на природе, а не мыльная опера с бесконечными ссорами.

Без Мэн Наньцзяо отношения между Цзи Яньчуном, Ань Синьюй и Жуань Ии были полны скрытого напряжения — это тоже давало хороший материал. Особенно потому, что эти две женщины были примерно равны по силе.

Но стоило добавить в компанию Мэн Наньцзяо — и всё менялось. Поле боя становилось её территорией, остальные трое превращались в фон, а весь выпуск превращался в её сольное выступление.

Впрочем, дело не только в этом. Просто Цзи Яньчун, Ань Синьюй и Жуань Ии были слишком слабыми в словесных перепалках. Втроём они не могли дать отпор даже одной Мэн Наньцзяо!

Цзи Яньчун, конечно, опирался на поддержку влиятельного клана Цзи из города С, но и у Мэн Наньцзяо за спиной стояла немалая сила.

Жена режиссёра была из побочной ветви старинного пекинского клана Ся.

То, что Мэн Наньцзяо шепнула ему на ухо, было следующим:

— Дядюшка, а как поживает тётя Хуафан?

Боящийся своей жены режиссёр вдруг вспомнил: у его покойной двоюродной сестры Ся Хуацзяо действительно была дочь, очень похожая на мать, с именем, содержащим тот же иероглиф, что и в имени Хуацзяо. Эта девочка была любимой внучкой старого патриарха клана Ся.

Теперь он понял — это и есть Мэн Наньцзяо.

Неудивительно, что она так дерзка и может позволить себе хамить кому угодно.

Его собственная карьера во многом зависела от поддержки клана Ся, и он никогда не забывал об этом.

Клан Ся никогда не злоупотреблял своим влиянием без причины. Значит, Цзи Яньчун и Ань Синьюй действительно что-то натворили! Разумеется, режиссёр стал на сторону «своих» и теперь старался не давать Мэн Наньцзяо выглядеть слишком агрессивной, а также подчеркивал в ней качества, помимо её знаменитой язвительности.

После утомительного утра гостям дали возможность приготовить обед самостоятельно, разделившись на те же команды. После сытного обеда им предоставили два часа отдыха, и до самого вечера всё прошло мирно.

А после обеда появился загадочный гость —

Никто иной, как Ма Цзиншань, которого Мэн Наньцзяо предложила пригласить ещё вчера.

Режиссёр тут же отправил Ань Синьюй встречать его первой.

Увидев её, Ма Цзиншань сначала замер, а затем широко и тепло улыбнулся и крепко обнял её — как старого друга, с которым давно не виделись.

Объятие затянулось, и Цзи Яньчун, наблюдавший за этим издалека, не выдержал и бросился разнимать их.

Ань Синьюй смотрела на партнёра по многим фильмам, человека, в которого когда-то безответно влюбилась, с невероятно сложными чувствами.

Цзи Яньчун же, столкнувшись с серьёзным соперником, решил во что бы то ни стало показать себя и не уступить первому актёру страны.

Жуань Ии, вдохновившись вчерашним поведением Мэн Наньцзяо, небрежно бросила:

— Ань-цзе и Ма Цзиншань такие близкие! Неудивительно — ведь у вас сорок восемь культовых поцелуев на экране…

Её намёк на прошлое сработал идеально.

Ма Цзиншань был полностью поглощён воспоминаниями о своей «белой луне» Ань Синьюй и соперничеством с Цзи Яньчуном. Он даже подыгрывал Жуань Ии, которая явно пыталась подогреть их отношения.

А вот инициатор всего этого любовного треугольника — Мэн Наньцзяо — совершенно отстранилась от происходящего.

Она принесла маленький стульчик, где-то добыла горсть семечек и теперь с удовольствием лузгала их, наслаждаясь представлением.

Хэ Цзинцзин последовала её примеру: стульчика у неё не было, поэтому она просто присела на корточки рядом и отобрала половину семечек.

Она тихо спросила:

— Цзяо, по-твоему, они подерутся?

Мэн Наньцзяо:

— Вряд ли.

Хэ Цзинцзин:

— А почему? Мне кажется, король Цзи и первый актёр смотрят друг на друга, как на врагов…

Мэн Наньцзяо:

— Да всё очевидно. Они же живут за счёт своих лиц. Если разобьют морды — как будут «распускать хвосты»?

Хэ Цзинцзин расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Цзяоцзяо, ты хочешь меня уморить, чтобы унаследовать мои семечки?

Мэн Наньцзяо брезгливо посмотрела на неё:

— Подружка, это мои семечки.

Они не знали, что после выхода эфира интернет взорвётся — их сделают мемами и даже создадут фанатскую пару «Сёстры-зрительницы», которая затмит всех участников любовного квадрата: короля Цзи против первого актёра, бывшей звезды против популярной идолки.

Следующие два дня Мэн Наньцзяо вела себя точно так же: с Вань Хайчэном, Чжао Ихэ и Хэ Цзинцзин она была весёлой, беззаботной и даже немного глуповатой — совсем не похожей на звезду группы, но именно поэтому казалась ещё более искренней, обаятельной и симпатичной.

А когда дело касалось любовного квадрата, она превращалась в зрителя, наслаждающегося шоу.

Дело не в том, что она не хотела устраивать скандалы. Просто у неё ничего не получалось — Цзи Яньчун, Ань Синьюй и Жуань Ии теперь при виде неё предпочитали обходить стороной.

Вчера она их основательно напугала.

Ма Цзиншань знал Мэн Наньцзяо и был в курсе её происхождения. К тому же он недавно бросил её лучшую подругу Цзун Юйтянь и теперь побаивался, что Мэн Наньцзяо может припомнить ему это. Поэтому он тоже вёл себя с ней крайне вежливо и уступчиво.

Мэн Наньцзяо про себя напевала: «Как одиноко быть непобедимым…»

К счастью, съёмки быстро закончились. Мэн Наньцзяо села на ночной рейс и вернулась в город С.

Янь Люй знал, что её рейс прилетит только после полуночи. Перед посадкой он написал ей в WeChat:

«Тебя встретить в аэропорту?»

Мэн Наньцзяо ответила:

«Нет! Я сейчас ужасно выгляжу — три дня каталась по полям, кожа стала грубой. Хочу приехать домой, выспаться, завтра сделать спа и накраситься, чтобы красиво встретиться с тобой».

Она подождала немного, но ответа не получила. Самолёт взлетел, и она перевела телефон в режим полёта.

В первом классе места были просторные и удобные, так что Мэн Наньцзяо вскоре уснула и проспала больше часа.

Едва её телефон снова поймал сигнал в аэропорту города С, на экране высветились два новых сообщения:

Янь Люй, 22:36: «Ты в любом виде красива».

Янь Люй, 00:08: «Жду у выхода А. Взял машину у друга. Номер: XXXXX».

Мэн Наньцзяо тут же написала своим ассистентам:

— Сяо Юй, Сяо Чжан, меня забирают. Вы сами заберите чемоданы и отвезите их домой. Завтра привезёте мне.

С этими словами она надела маску и, не дожидаясь их реакции, юркнула прочь.

К счастью, на ней была спортивная одежда и кроссовки, так что бежать было удобно.

Она почти бегом добралась до выхода А.

От быстрого бега сердце у неё колотилось всё сильнее.

Под ярким белым светом фонарей у серой, несколько потрёпанной «Wuling Hongguang» стоял высокий мужчина и смотрел на неё.

Мэн Наньцзяо не удержалась и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

Смеясь, она бросилась к своему «мальчику на побегушках» и раскинула объятия.

Мужчина крепко поймал её и тихо, но строго сказал:

— Зачем бежишь? Упадёшь ещё.

Мэн Наньцзяо не обратила внимания. Внутри у неё всё трепетало от волнения: наконец-то она смогла обнять того, за кого платит сто тысяч в месяц! Прошло всего десять дней, но она уже успела соскучиться!

http://bllate.org/book/9567/867724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода