× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Наньцзяо продолжила:

— А теперь второй вопрос. Хочу официально заявить: я больше не фанатка учителя Цзи. Не спрашивайте почему — просто появился новый кумир.

Она без обиняков назвала все прежние ухаживания «прежней себя» за Цзи Яньчуна обычным фанатством.

Правда, мало кто из бывших фанатов после отписки тут же пинает своего бывшего кумира.

Ассистент режиссёра лишь про себя вздохнул. Он знал, что Мэн Наньцзяо всё равно не ответит, и ловко сменил тему:

— Ха-ха-ха, а можно узнать, кто ваш новый кумир?

Мэн Наньцзяо мысленно улыбнулась: конечно же, её ещё не съеденный белокожий красавчик! Все эти юные звёздочки шоу-бизнеса меркли перед ним.

Янь Шесть ей нравился всем: лицом, фигурой, даже слегка замкнутым, но игривым характером.

Она искренне посмотрела в камеру:

— Имя называть не буду, но могу немного рассказать о нём. В индустрии он почти неизвестен, рост выше 190 сантиметров, пресс, по моим прикидкам, из восьми кубиков, и настолько красив, что ноги подкашиваются. А характер — просто прелесть…

Говоря это, Мэн Наньцзяо невольно облизнулась и подвела итог:

— Короче, очень хочу его трахнуть лицом [бип—].

Сяо Юй громко закашлялась, пытаясь остановить свою босса, которая уже совсем потеряла совесть. Ты же идол из девичьей группы! Так развязно и без стеснения говорить прямо в камеру — это вообще нормально?!

Но Мэн Наньцзяо пришла на шоу именно для того, чтобы дать волю себе.

«Звёздные Девушки» скоро распадутся, и она больше не планирует идти по пути поп-идола — да и вообще не обязательно оставаться в шоу-бизнесе. Чего ей теперь бояться?

Вскоре микроавтобус остановился у съёмочной базы. Мэн Наньцзяо вышла наружу.

Едва сделав несколько шагов, она увидела знакомых: Цзи Яньчун и Жуань Ии неловко беседовали. Лицо Цзи Яньчуна было мрачным, а Жуань Ии старалась угодливо улыбаться.

Рядом с ним стояла стройная, изящная девушка. Услышав шаги, она обернулась и первой приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Ань Синьюй.

Мэн Наньцзяо ответила без запинки:

— Здравствуйте, сестра Ань! Я вас прекрасно знаю. Пять лет назад ваш сериал «Дождь из сакуры» был на пике популярности, и я тогда фанатела пару вас с актёром Ма Цзиншанем, игравшего главного героя Шэньту Ие. Я пересмотрела сборник из сорока восьми поцелуев из «Дождя из сакуры» на D-станции бесчисленное количество раз — это же классика, до слёз трогательно!

Цзи Яньчун бросил на неё ледяной взгляд.

Вот и началось! Её бывшая жена снова заговорила так, что с первой же фразы могла задушить собеседника!

Она прекрасно знала, что у него и Ань Синьюй уже есть ребёнок, но всё равно при первой же встрече заговорила о сорока восьми поцелуях Ань Синьюй с другим мужчиной!

Вспомнив Ма Цзиншаня — своего мощного соперника в любви, — Цзи Яньчун почернел лицом.

Мэн Наньцзяо искренне посмотрела в камеру и предложила съёмочной группе:

— Говорят, завтра приедет загадочный гость? Очень рекомендую пригласить актёра Ма! Уверена, он с нетерпением ждёт встречи со своей «экранной первой любовью» — сестрой Ань!

Цзи Яньчун смотрел так, будто хотел убить:

— …

Вежливая улыбка Ань Синьюй стала крайне натянутой и неловкой:

— …

Жуань Ии широко раскрыла глаза от изумления, но в то же время восхищалась:

— …

Если уж затевать драму, то лучше всех это умеет Мэн Наньцзяо.

Режиссёр хлопнул себя по лбу: точно! Как он сам до этого не додумался? Надо немедленно лично связаться с актёром Ма и попробовать его пригласить!

Цзи Яньчун сейчас чувствовал лишь одно — сожаление. Огромное, всепоглощающее сожаление.

Появление Мэн Наньцзяо мгновенно превратило и без того напряжённую атмосферу между Цзи Яньчуном, Ань Синьюй и Жуань Ии в ещё большее напряжение.

Но Мэн Наньцзяо будто ничего не замечала. Она радушно обратилась к Ань Синьюй и Жуань Ии:

— Сестра Ань, Ии, пойдёмте внутрь, чего стоим? Говорят, у господина Ваня блюда просто объедение — давно мечтала попробовать!

Ань Синьюй и Жуань Ии не могли отказаться от такого приглашения и последовали за ней.

Что до Цзи Яньчуна — Мэн Наньцзяо будто и не замечала его присутствия, не удостоила даже кивком. Похоже, она и притворяться вежливой больше не собиралась.

…Никогда ещё не видели, чтобы восемнадцатилетняя звезда с третьих ролей позволяла себе так грубо обращаться с королём Цзи!

Ещё удивительнее то, что Цзи Яньчун, хоть и почернел лицом, всё же сдержался и не вышел из себя.

Ведь король Цзи из богатой семьи — вовсе не мягкий характер. Однажды на шоу одна актриса постоянно липла к нему, пытаясь раскрутить слухи о романе, и он тогда прямо заявил: «Или она, или я», и ушёл со съёмок. Этот инцидент даже попал в горячие темы.

Основная локация съёмок находилась во дворе дома из красного кирпича и серой черепицы.

Увидев, как Мэн Наньцзяо вместе с Ань Синьюй и Жуань Ии входят во двор, постоянные участники программы подошли поприветствовать.

Кроме ведущего Вань Хайчэна, были ещё двое — пара влюблённых: парень по имени Чжао Ихэ, солнечный и красивый, и девушка по имени Хэ Цзинцзин, с пухленьким, как яблочко, личиком, очень милая.

Они снялись в трёх рейтинговых сериалах в паре, полюбили друг друга на съёмках и теперь собирались пожениться в следующем году.

Все обменялись стандартными вежливыми приветствиями.

Затем съёмочная группа объявила, что сегодня гостям можно отдохнуть — пусть постоянные участники готовят ужин, а завтра уже начнутся основные задания и распределение обязанностей.

Поздоровавшись, Вань Хайчэн и Чжао Ихэ отправились на открытую кухню готовить.

Остальные тоже не могли стоять без дела и помогали Хэ Цзинцзин лущить кукурузу и перебирать овощи.

Узнав о романе Чжао Ихэ и Хэ Цзинцзин, Мэн Наньцзяо искренне восхитилась и позавидовала.

Затем она снова перевела разговор на Ань Синьюй:

— Сестра Ань, слышала, после «Дождя из сакуры» вы должны были сниматься вместе с актёром Ма в историческом сериале «Непревзойдённая наложница», но вдруг ушли из индустрии? Как же жаль! Если бы вы с актёром Ма сняли три сериала подряд, может, и в реальной жизни сошлись бы.

После ухода Ань Синьюй роль в «Непревзойдённой наложнице» досталась новичке Цинь Фэйин. Сериал стал ещё популярнее «Дождя из сакуры», превратившись в настоящую классику. Цинь Фэйин с нуля взлетела до звания первой актрисы страны, получая один за другим лучшие сценарии.

Ань Синьюй почувствовала, как ей в сердце воткнули два острых ножа. Улыбка на её лице едва держалась, а ногти впивались в ладони.

Когда-то она в юности влюбилась в Ма Цзиншаня.

Если бы не её бедное происхождение и связанная с ним неуверенность, она бы не отвергла признание Ма Цзиншаня на съёмках «Дождя из сакуры».

Тогда бы на банкете после окончания съёмок она не переспала бы случайно с Цзи Яньчуном и не согласилась бы на его содержание, лишь бы вылечить мать…

А потом мать Цзи Яньчуна не показала бы ей откровенные фото с сыном и не пригрозила бы рассказать всё её больной матери, если она не уйдёт из индустрии.

Если бы она не ушла, сейчас была бы не забытой актрисой, а первой звездой страны.

Узнав о беременности уже после ухода, она в гневе решила оставить ребёнка — из-за презрительного отношения свекрови, которая считала её продажной.

Позже, чтобы ребёнок не рос незаконнорождённым, она вышла в фиктивный брак с соседом по дому — школьным учителем Фан Жунцюем.

Полгода назад её мать умерла.

Вскоре после этого она развелась с Фан Жунцюем.

Она знала, что Фан Жунцюй влюбился в неё, но не могла смириться с жизнью жены простого учителя.

Неожиданно вскоре после развода семья Фан, богатые люди, нашла его и признала своим потерянным сыном.

Три месяца назад она вернулась в город Шанхай — ради денег, славы и карьеры. Снова сама подошла к Цзи Яньчуну. Однажды, пока он принимал душ после их близости, она случайно увидела сообщение от девушки по имени «Цзяоцзяо»: «Муж, я скучаю по тебе. Когда ты в следующий раз вернёшься домой?»

Тогда она поняла: за эти годы он успел жениться.

Ань Синьюй глубоко презирала себя — она сама стала той, кем больше всего ненавидела быть: любовницей.

Но для успешного возвращения в индустрию ей нужна была поддержка Цзи Яньчуна, поэтому она сделала вид, что ничего не знает о его женитьбе.

Однако несколько дней назад Цзи Яньчун сказал ей, что развелся — его жена узнала об измене, и он почти всё потерял. Он спросил, не будет ли она его презирать.

Ань Синьюй ответила: «Нет».

Она прекрасно понимала: Цзи Яньчун из влиятельной семьи Цзи — даже если сейчас у него нет денег, это ненадолго.

Правда ли он поверил — неизвестно.

Их дочь стала неразрывной связью между ними.

Она уже поняла: с Ма Цзиншанем у неё больше нет будущего.

И не знала, сколько Цзи Яньчун на самом деле её любит — или просто не может смириться с тем, что когда-то она первой его бросила.

С момента появления Мэн Наньцзяо взгляд Цзи Яньчуна не отрывался от неё.

Видимо, она и есть та самая «Цзяоцзяо» — законная жена, которая называет его «мужем» и скучает по нему.

Эта девушка немного похожа на неё, но гораздо ярче, ослепительнее и дерзче в поступках.

Мэн Наньцзяо заметила, что Ань Синьюй задумалась и не отвечает, и высунула язык:

— Ой, наверное, причина ухода очень личная, и сестра Ань не может говорить об этом. Простите, я была бестактна. Не злитесь, пожалуйста?

Мэн Наньцзяо так настойчиво тыкала в больное место Ань Синьюй, потому что читала оригинал: Ань Синьюй, зная о женитьбе Цзи Яньчуна, всё равно с ним связалась. Мэн Наньцзяо просто решила отомстить за прежнюю себя.

Ань Синьюй с трудом улыбнулась:

— Я не злюсь.

Эта девушка имела полное право быть с ней грубой — ведь она действительно вмешалась в её брак.

Цзи Яньчун же не вынес, как Мэн Наньцзяо снова и снова полосовала старые раны, и холодно бросил:

— Мэн Наньцзяо, если не умеешь говорить — молчи. Никто не подумает, что ты немая.

Мэн Наньцзяо не собиралась церемониться с этим мерзавцем только потому, что он — король шоу-бизнеса, а она — никому не известная танцовщица из девичьей группы.

Она холодно посмотрела на Цзи Яньчуна:

— А? Не хочешь, чтобы я говорила? Тогда у меня руки и ноги зачесались.

С этими словами она начала разминать пальцы, сжимая и разжимая кулаки, и даже пару раз пнула в воздух.

Цзи Яньчун мгновенно отпрыгнул назад, создав между ними безопасное расстояние.

Он уже получал от неё по ногам и в зад — не хотелось повторять третий раз.

Эта сцена была честно зафиксирована камерой.

Движения были настолько отработанными, что становилось жалко — похоже, король Цзи получал такие пинки не впервые и уже выработал условный рефлекс.

Слухи о том, что у Мэн Наньцзяо сильные покровители, оказались правдой!

Жуань Ии, ставшая свидетельницей того, как её главная соперница Ань Синьюй получила публичный удар, поспешила сгладить ситуацию:

— Цзяоцзяо, разве ты не говорила, что голодна? Пойдём поможем господину Ваню приготовить ужин.

Мэн Наньцзяо обернулась и сухо ответила своей «пластиковой» подружке:

— Ладно, пойдём посмотрим.

Затем снова радушно улыбнулась Ань Синьюй:

— Сестра Ань, пойдёте с нами?

Ань Синьюй уже оценила, насколько опасна эта барышня — её слова резали, как нож, не оставляя крови, но оставляя глубокие раны. Она инстинктивно отступила на два шага:

— Н-нет, спасибо. Я пойду с Цзинцзин овощи помою.

Эти мерзавцы — бывший мужчина-главарь и женщина-любовница — оказались слишком слабыми!

Мэн Наньцзяо почувствовала одиночество победителя.

В остальной части съёмок она вела себя достаточно сотруднически: хоть и не умела готовить, но помогать на кухне могла.

Жуань Ии всячески пыталась расположить её к себе, заговаривала первая, но Мэн Наньцзяо чаще всего делала вид, что не слышит, и переходила подальше — к Вань Хайчэну или Хэ Цзинцзин.

Жуань Ии кусала губу, глядя вслед с обиженным и растерянным видом — как будто её бросили.

Когда настало время распределять комнаты, съёмочная группа явно хотела устроить драму.

Мэн Наньцзяо сразу подошла к режиссёру:

— Я хочу жить в одной комнате с сестрой Хэ Цзинцзин.

http://bllate.org/book/9567/867723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода