× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гримёрке уже накрашенная Жуань Ии увидела, как вошла Мэн Наньцзяо, и сама подошла к ней, взяв за руки и внимательно осмотрев сверху донизу:

— Цзяоцзяо, с тобой всё в порядке? Я видела вчера видео с тобой в горячих новостях — ты спасала кого-то. В следующий раз, пожалуйста, держись подальше от таких ситуаций. Тебе ведь всё равно, станешь ли ты знаменитой или нет. Главное — твоя безопасность…

Слова звучали как искренняя забота, но на самом деле сквозила злая насмешка: мол, ты всё это затеяла лишь ради славы.

Мэн Наньцзяо незаметно выдернула руки и вежливо улыбнулась:

— Спасибо за беспокойство, Ии. Просто рефлекс сработал — я даже не думала ни о какой славе.

Жуань Ии будто не заметила холодности в её тоне и продолжила допытываться:

— Цзяоцзяо, а с каких пор ты так ловко двигаешься? Я ведь ничего не знала! В сети все пишут, что твои движения выглядят так, будто ты профессионально тренировалась.

Мэн Наньцзяо спокойно ответила:

— В детстве дома наняли инструктора по самообороне. Вот и всё.

Жуань Ии хотела продолжить расспросы, но Мэн Наньцзяо уже села на своё место и, улыбнувшись ожидающей визажистке, сказала:

— Здравствуйте, можно начинать.

Визажистка заметила, что Мэн Наньцзяо вовсе не такая высокомерная и капризная, как о ней ходили слухи. Напряжение на её лице немного спало, и она приступила к работе, улыбаясь в ответ:

— У вас прекрасная кожа и потрясающие черты лица, мисс Мэн.

Мэн Наньцзяо тоже улыбнулась:

— Спасибо. А у вас очень красивые ямочки на щеках, когда вы улыбаетесь.

Визажистка мысленно ахнула: «Ой! Её только что похвалила настоящая красавица!»

Жуань Ии мрачно отвернулась и направилась в соседнюю гардеробную.

Ассистентка Сяо Лань последовала за ней, помогая застегнуть молнию, и случайно вырвала небольшую прядь волос. Жуань Ии остро почувствовала боль на коже головы и тут же больно ущипнула Сяо Лань за руку, прошипев сквозь зубы:

— Дура! Хочешь, чтобы я совсем оглохла от боли?!

Сяо Лань тут же засыпала извинениями:

— Простите… прости меня… Это всё моя вина…

Жуань Ии вспомнила, что вчера Мэн Наньцзяо заняла первое место в трендах и получила гораздо больше внимания и просмотров, чем она сама. А сегодня та вдруг стала такой обходительной и приятной в общении!

Ярость переполнила её, и она ещё несколько раз больно ущипнула Сяо Лань за поясницу и спину.

Сяо Лань зажала рот ладонью, чтобы не вскрикнуть от боли.

«Как же мне повезло работать у Сяо Юй! — думала она с завистью. — Мэн Наньцзяо, конечно, балованная барышня, но по крайней мере не бьёт и не оскорбляет подчинённых за глаза, как эта…»

Когда Мэн Наньцзяо закончила грим и причёску, начались индивидуальные фотосессии Жуань Ии.

Мэн Наньцзяо села в сторонке и внимательно наблюдала. Жуань Ии, хоть и была лицемеркой, в профессиональном плане действительно неплохо справлялась. Даже если что-то получалось не сразу, фотографу стоило пару раз объяснить нужную эмоцию — и она почти всегда улавливала суть.

Мэн Наньцзяо смотрела и думала: позы и мимика для передачи разных эмоций — это не так уж сложно. Особенно для тех, кто много лет занимался танцами: контроль над мимикой — обязательный навык.

Раньше её ругали за слабые профессиональные качества не потому, что она не умела, а потому что носила себя как избалованную наследницу и жену «короля Цзи», считая, что всё это — просто игра, и не удосуживалась по-настоящему стараться.

Но теперь, когда в ней оказалась другая душа, она решила максимально сотрудничать с фотографом.

Причина проста: в отличие от прежней хозяйки тела, ей теперь нужно не только себя содержать, но и своего «мальчика на побегушках»!

Фотограф с густой бородой был в восторге. И лицо Мэн Наньцзяо, и её фигура, и поведение перед камерой — всё было безупречно.

По сравнению с Жуань Ии, чей рост всего 160 см и чья внешность — милая, «девочка с соседней улицы», Мэн Наньцзяо с её 168 см и яркой, выразительной красотой, безусловно, больше нравилась фотографам из мира моды.

— Отлично! Просто великолепно! — восклицал фотограф, делая снимки.

— Да, именно так!

— Perfect!

Мэн Наньцзяо моментально улавливала, чего он хочет, и даже превосходила его ожидания!

Жуань Ии, стоявшая рядом, втихомолку снова ущипнула Сяо Лань. Раньше фотограф так часто не хвалил её!

Проще говоря, Жуань Ии получила восемь комплиментов, а Мэн Наньцзяо — целых тридцать два!

«Чёрт! Почему сегодня у Мэн Наньцзяо такой отличный день и она так блестяще выступает?» — злилась Жуань Ии.

Или, может быть, она всегда могла так, просто раньше не хотела? Ведь раньше она относилась ко всему как к забаве. А сегодня… сегодня она стала серьёзной!

Индивидуальная съёмка Мэн Наньцзяо закончилась на десять минут раньше, чем у Жуань Ии. Далее должна была последовать совместная фотосессия.

Однако на этот раз всё пошло не так гладко.

Обе девушки были одеты в наряды из одной коллекции, но с разными деталями. По отдельности каждая из них была красива по-своему.

Но стоило им оказаться в кадре вместе — и Жуань Ии мгновенно поблекла. Рядом с Мэн Наньцзяо, излучающей уверенность и силу, она выглядела как служанка или фанатка.

Разница была унизительной!

Фотограф никак не мог добиться от них нужного эффекта: «сёстры», «соперницы», «равные противники» — ничего не получалось!

Раньше он иногда хвалил Жуань Ии, но теперь превратился в придирчивого критика и всё находил в ней не так.

— Жуань Ии, твоя улыбка слишком фальшивая! Выглядишь как подхалимка! Снимаем заново!

— Жуань Ии, поза чересчур напряжённая и неестественная! Снова!

— Жуань Ии… заново!

Жуань Ии сменила больше десятка поз и выражений лица, но фотограф всё отвергал. Её улыбка уже начала дрожать, и она стала выступать ещё хуже.

Был уже полдень. У фотографа плотный график — после обеда у него ещё работа. Это ведь не обложка журнала, а просто внутренние страницы, так что требования не должны быть завышенными.

Просто рядом с Мэн Наньцзяо он невольно поднял планку.

Он понял: продолжать бесполезно — Жуань Ии не сможет показать лучшего. Махнув рукой, он сказал:

— Ладно, несколько кадров сойдут. На сегодня хватит.

После окончания съёмки фотограф с бородой вручил Мэн Наньцзяо свою визитку:

— Меня зовут Дин Идэ. Надеюсь, у нас будет возможность поработать ещё.

Мэн Наньцзяо не разбиралась в модной индустрии, но имя Дин Идэ показалось ей знакомым. Разве это не тот самый фотограф, которого через три года после возвращения в профессию Ань Синьюй переманила в свою команду за огромные деньги?

В оригинальной истории Ань Синьюй была типичной «белой лилией» — миловидной, но с ограниченным амплуа.

Однако благодаря таланту Дин Идэ и его профессиональным наставлениям она смогла раскрыть в себе множество граней.

Однажды он выложил в Instagram её серию снимков: «Невинный ангел» и «Тёмная богиня соблазна». Эти фото привлекли внимание международного режиссёра, и Ань Синьюй получила шанс пройти кастинг на роль второго плана в голливудском блокбастере.

Правда, сейчас Ань Синьюй только вернулась в индустрию, и Дин Идэ, вероятно, ещё не так знаменит.

Мэн Наньцзяо взяла визитку и улыбнулась:

— Обязательно! Буду рада сотрудничать снова.

«Надо попросить Ли Я проверить, нельзя ли переманить Дин Идэ в „Дунъюй“ заранее», — подумала она.

Когда Мэн Наньцзяо с Сяо Юй уже направлялись к выходу из студии, навстречу им вышли Жуань Ии и Сяо Лань.

Четверо встретились у лифта.

Мэн Наньцзяо заметила, что глаза Сяо Лань покраснели, и девушка опустила голову, будто недавно плакала.

Она вдруг вспомнила: в оригинальной истории Жуань Ии при малейшем недовольстве издевалась над своими ассистентками.

Много лет спустя именно Ань Синьюй разрушила карьеру ставшей популярной Жуань Ии, получив доказательства её жестокого обращения с подчинёнными.

Первой из них, кажется, была именно Сяо Лань. Та работала у Жуань Ии, чтобы заработать на лечение сестры. Когда сестра выздоровела, Сяо Лань не выдержала издевательств, впала в депрессию и покончила с собой.

Перед смертью она оставила дневник, в котором подробно описала все зверства Жуань Ии. Её сестра, желая отомстить, принесла дневник Ань Синьюй.

Мэн Наньцзяо не была особо доброй. В прошлой жизни она попала в аварию, пытаясь спасти другого человека, и три года провела в инвалидном кресле. За это время её сердце стало твёрдым.

Но если можно помочь кому-то, не подвергая себя опасности и не теряя выгоды, она не откажется.

Правда, делать это нужно осторожно. Прямо сейчас спрашивать Сяо Лань бесполезно — та ничего не скажет и лишь напугается. Лучше поручить Сяо Юй поговорить с ней «по-дружески».

Жуань Ии незаметно встала перед Сяо Лань, загораживая её от взгляда Мэн Наньцзяо:

— Цзяоцзяо, на что ты смотришь?

Мэн Наньцзяо ответила с улыбкой:

— Ничего особенного. Просто твоя ассистентка такая красивая — не удержалась, полюбовалась.

Сяо Лань была миловидной, и хотя внешне не похожа на Ань Синьюй, обе обладали одинаковой «трогательной» аурой. Именно поэтому Жуань Ии её так невзлюбила.

Жуань Ии усмехнулась:

— Сяо Лань даже школу не окончила, работает неуклюже. Что в ней смотреть?

Не желая продолжать разговор об ассистентке, она быстро сменила тему, притворившись любопытной:

— Цзяоцзяо, ты сегодня совсем другая. Случилось что-то особенное?

Мэн Наньцзяо весело улыбнулась:

— Да! Мне пришло письмо от одного анонимного доброжелателя, и оно меня просветило. Я вдруг поняла кое-что важное. Например, что все мужчины — ненадёжные псы, и полагаться можно только на себя. Теперь я стала трудолюбивой и целеустремлённой. Ии, ты ведь рада за меня?

Анонимная «доброжелательница» Жуань Ии вымученно улыбнулась:

— К-конечно… Я очень рада за тебя.

«Доброжелательница» она, конечно, хорошая! Она отправила то письмо в надежде, что Мэн Наньцзяо, узнав, что её использовали как дублёршу Ань Синьюй, устроит скандал и вцепится в неё. А сама Жуань Ии собиралась остаться в тени и пожать плоды чужой вражды!

Почему же всё пошло совсем не так, как она хотела?!

В этот момент в телефоне Мэн Наньцзяо дважды подряд прозвучал сигнал WeChat.

Она взяла аппарат у Сяо Юй.

Как и ожидалось — сообщения от самого желанного человека.

Янь Лю: «…»

Янь Лю: «Обедала?»

Мэн Наньцзяо тут же записала голосовое, сделав голос сладким, томным и игривым:

— Ещё нет, родной мой, милый! Приходи ко мне пообедать?

Тут как раз приехал лифт, и все четверо вошли внутрь.

Жуань Ии, собравшись с силами, осторожно спросила:

— Цзяоцзяо, ты разговариваешь… с королём Цзи?

Мэн Наньцзяо будто не расслышала:

— С кем?

Жуань Ии уточнила:

— С Цзи Яньчуном, королём Цзи!

Мэн Наньцзяо пожала плечами:

— Прости, не знаю такого.

Автор примечает: Янь Лю: «Моя Цзяоцзяо может называть только меня „милым“. А этот „король Цзи“ — кто вообще?»

Жуань Ии растерялась:

— Цзяоцзяо, но ведь ты же жена короля Цзи… Как ты можешь не знать его?

Мэн Наньцзяо улыбнулась:

— Кстати, ещё раз спасибо тому анонимному доброжелателю, который прислал мне письмо…

Они как раз дошли до первого этажа, двери лифта открылись.

В холле на диване сидел Цзи Яньчун. Увидев Мэн Наньцзяо, он тут же встал и подошёл.

На нём была маскировка — кепка и медицинская маска, но те, кто его знал, сразу узнали бы.

Новая душа в теле Мэн Наньцзяо действительно не знала его. Да и голос в маске звучит иначе…

Поэтому, когда незнакомец вдруг бросился к ней с криком «Мэн Наньцзяо, подожди!», она инстинктивно отскочила на несколько шагов и настороженно спросила:

— Вы кто такой?

Цзи Яньчун снял кепку и маску, сердито бросив:

— Не притворяйся, что не узнаёшь!

Раньше, когда она гонялась за ним, он тщательно маскировался, но она всё равно узнавала его по часам, которые он носил на одном из мероприятий.

А теперь он просто надел кепку с маской — и она вдруг «не узнаёт»!

Ему срочно нужно было поговорить с ней, но она заблокировала его в телефоне и WeChat. Личные дела он не хотел поручать посредникам, поэтому, узнав её график, просто пришёл и стал ждать.

Студия находилась в том же деловом районе, что и бизнес-центр «Синьгуан» с «Дунъюй» — идти пешком всего несколько минут.

Мэн Наньцзяо, увидев лицо, конечно, узнала Цзи Яньчуна. Но ведь она только что в лифте хвасталась перед Жуань Ии, что разорвала с ним! Значит, надо держать марку!

Она достала из кармана маску, надела её и с невинным видом заявила:

— Простите, вы ошиблись! Я не та, за кого меня принимаете!

С этими словами она схватила Сяо Юй за руку и быстро направилась к выходу из здания.

http://bllate.org/book/9567/867719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода