× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ворот жилого комплекса дежурный охранник издалека заметил мужчину в рабочей одежде, несущего на спине женщину. Сперва он собрался его остановить, но, как только разглядел лицо Янь Яосина, тут же провёл его через турникет и приветливо поздоровался:

— Господин Янь, вы вернулись.

Мэн Наньцзяо уже клевала носом от усталости и почти заснула.

Размытые голоса заставили её очнуться. Перед глазами проплывали зелёные насаждения внутри комплекса, и она услышала вопрос мужчины:

— В каком районе и в каком доме ты живёшь?

Мэн Наньцзяо подумала и ответила:

— E2…

Янь Яосин кивнул и направился к району E.

Заметив, что он прекрасно ориентируется в этом элитном жилом комплексе с виллами, Мэн Наньцзяо удивилась:

— Ты уже бывал здесь?

Янь Яосин, конечно же, не собирался признаваться, что у него тут тоже есть дом — вилла в A6, что в противоположном конце комплекса от E2. Шанс случайно встретиться был ничтожно мал.

— …Раньше развозил посылки, — ответил он.

Это была правда: он действительно работал курьером, только не в том районе, где располагалась его собственная вилла.

Мэн Наньцзяо тут же перестала удивляться.

Добравшись до E2, Янь Яосин занёс её в квартиру, усадил на диван и уже собрался уходить.

Но Мэн Наньцзяо резко схватила его за запястье и сердито бросила:

— Ты куда собрался? Тебе что, не нравится, как я выгляжу? Или боишься, что я не заплачу?

— Ты устала, — спокойно сказал Янь Яосин. — Тебе сейчас нужно хорошенько выспаться, а не думать о всякой ерунде.

Он осторожно освободился от её руки, мягко надавил ей на плечи, укладывая на диван, подложил подушку и укрыл пледом.

— Ты прекрасна, — продолжил он тихо. — Тебе не нужно платить, чтобы кто-то любил тебя и был рядом.

С этими словами он встал и снова направился к двери.

Только теперь Мэн Наньцзяо осознала: этот мужчина просто хотел довезти её домой, а вовсе не собирался соглашаться на её «содержание».

Она наконец встретила того, кто заставил её сердце биться быстрее, сама же с невиданной для себя смелостью предложила ему стать её содержанцем… а он оказался честным человеком, равнодушным и к деньгам, и к красоте.

Но если он совсем к ней безразличен, если они для него всего лишь случайно встретившиеся прохожие, зачем тогда он довёз её домой, нес на спине весь путь и даже наговорил ей этих утешительных слов?

Когда мужчина уже почти достиг двери, Мэн Наньцзяо разозлилась:

— Кто ты вообще такой?! Мне что, нельзя нанять себе красивого мальчика? Не хочешь — не надо, найду другого!

Она вытащила телефон и набрала номер своей менеджерши Ли Я.

Ли Я ответила мгновенно:

— Алло? Цзяоцзяо?

— Ли-цзе, пришли мне, пожалуйста, кого-нибудь. Высокого, красивого, с медицинской справкой…

Мэн Наньцзяо не заметила, как мужчина, уже вышедший за дверь, вернулся обратно. Он вырвал у неё телефон и сразу же завершил вызов.

— Ты чего делаешь! — вскочила она с дивана, пытаясь отобрать аппарат.

Янь Яосин одной рукой легко удержал её запястье. Его взгляд стал тяжёлым и холодным:

— Сто тысяч в месяц, верно? Я готов попробовать.

Мэн Наньцзяо опешила:

— …А?

Пока она ещё не пришла в себя, он взял её телефон, разблокировал отпечатком её пальца и создал новый контакт: «Янь Шесть». Затем набрал этот номер.

Из его кармана тут же раздался звонок. Он достал свой телефон, сбросил вызов и открыл WeChat…

Так они добавились друг к другу в мессенджер.

— Раз уж ты меня «берёшь на содержание», — начал он, — а не просто покупаешь, нужно соблюдать правила. Я новичок в этом деле, но знаю: сначала платят, потом наслаждаются услугами. Дай мне половину авансом. Остальное — как бонус. Если что-то сделаю не так, можешь вычесть из бонуса.

Мэн Наньцзяо тоже впервые нанимала содержанца и не разбиралась в тонкостях. Ей показалось, что он говорит разумно. Она быстро перевела пятьдесят тысяч на WeChat-аккаунт с чёрным аватаром «Янь Шесть».

Янь Яосин принял перевод и продолжил, сохраняя невозмутимость:

— У меня ещё несколько условий.

— Условия? — удивилась Мэн Наньцзяо.

— Если не хочешь их слушать, можешь найти другого. Деньги верну.

Мэн Наньцзяо вовсе не собиралась искать другого. После такого экземпляра, как Янь Шесть, остальные просто не шли ни в какое сравнение.

Она решила, что, раз уж она богатая покровительница, то должна проявить терпение к ещё не покорённому возлюбленному:

— Какие условия? Говори.


…………

Через десять минут Мэн Наньцзяо сидела на диване, ошеломлённая, и смотрела, как Янь Яосин уходит.

В квартире воцарилась тишина, но тут же раздался звук входящих сообщений.

Она взяла телефон и увидела, что Ли Я прислала ей десятки фотографий «молодых господ»: в полный рост, в полоборота, полуголых, с подробными анкетами — вплоть до роста, объёмов, размера в «Джагуаре» и «особенностей».

Мэн Наньцзяо бегло просмотрела — ни один не шёл в сравнение с Янь Шестью.

Тут же поступил звонок от Ли Я.

— Это всё из клуба «XX», — воодушевлённо сообщила та. — Полная конфиденциальность! Многие звёзды пробовали и остались довольны. Я лично рекомендую Джека — он топовый мальчик из «XX», прошёл полный медосмотр, обожает ролевые игры… «You jump, I jump»… рекорд — шесть раз за ночь…

Мэн Наньцзяо смутилась и поспешила отказаться:

— Нет-нет, это не моё.

— Если не нравятся опытные, могу поискать среди новичков из «Дунъюй». Знаешь Бай Фэйцзе? Высокий, стройный, симпатичный, крутой айдол в стиле «холодный красавец». Хочешь, проверю, согласится ли он?

При упоминании Бай Фэйцзе Мэн Наньцзяо чуть не подпрыгнула:

— Нет-нет! Мне больше никто не нужен!

У неё уже есть свой капризный, ревнивый и упрямый содержанец Янь Шесть.

Даже если бы его не было, она не стала бы перетягивать парня у лучшей подруги!

Ли Я немного расстроилась:

— Ладно… Если передумаешь — скажи.

— В ближайшее время точно нет… Ли-цзе, мне очень хочется спать.

Ли Я поняла, что Мэн Наньцзяо хочет прекратить разговор, и мягко улыбнулась:

— Я не настаиваю, просто рада, что ты решила немного развлечься и отвлечься от неудач с королём Цзи. Но если получится — лучше заведи нормальные отношения.

После звонка Мэн Наньцзяо взглянула на лежащий рядом на журнальном столике «договор о содержании» с её подписью и отпечатком губной помады. Настроение стало сложным.

Первый пункт гласил: «В течение срока действия договора стороны не вступают в какие-либо интимные отношения с представителями любого пола, включая, но не ограничиваясь, объятиями, поцелуями и половым актом».

— С учётом профессиональной специфики Мэн Наньцзяо и того, что она является плательщиком, ей разрешалось объятие с представительницами своего пола без ограничений, а с мужчинами — только после предварительной подачи заявки.

Второй пункт: «Интимные отношения должны развиваться постепенно».

— Янь Шесть объяснил, что у него ещё и первая любовь, и первый поцелуй «на месте», и что он психологически не готов сразу к сексу, иначе не сможет обеспечить «качественное обслуживание».

Третий пункт: «При отсутствии веских причин для увольнения, сторона Б (Янь Шесть) имеет право на приоритетное продление контракта минимум на полгода».

— Его аргумент: раз уж Мэн Наньцзяо сама «затащила его в грязь», она не может бросить его через месяц и уйти к другому.

Четвёртый пункт: «Подлежит уточнению».

— В рамках «принуждения к проституции» Мэн Наньцзяо обязана выполнить одно дополнительное условие Янь Шестья.

С таким договором о «содержании» ей теперь не светит ни проституция, ни другие содержанцы, ни даже нормальные отношения.

Мэн Наньцзяо ещё раз пробежалась глазами по бумаге и мысленно воскликнула: «Да ну его на фиг, это называется „принуждение к проституции“?!»

Она отдала деньги — и даже руки не потрогала! Ни одного поцелуя! Блин!

Но, будучи богатой женщиной с состоянием в три миллиарда, обладающей вкусом, стилем и воспитанием, Мэн Наньцзяо напомнила себе: содержание молодого человека — дело тонкое. Нужно проявлять терпение. Спешка — плохой советчик… даже если речь идёт не о нежном тофу, а о твёрдом… хм.

На следующее утро у Мэн Наньцзяо была съёмка для журнала.

Завтракала она в микроавтобусе, заказав Сяо Юй принести ей блинчики с начинкой.

Проснувшись утром, она на миг подумала, что всё случившееся накануне — просто сон.

Но «договор о содержании» с чёткими строками и отпечатком помады лежал на месте, в списке контактов WeChat появился «Янь Шесть», а в истории переводов значился платёж на пятьдесят тысяч.

Она… она действительно наняла себе содержанца!

Это было самое безрассудное, что она совершала в жизни!

Мэн Наньцзяо некоторое время смотрела на чёрный аватар «Янь Шесть» в WeChat.

Он предупредил, что «подработка с высокой оплатой» не повлияет на его основную работу: он будет свободен только после окончания смены, не сможет приезжать по первому зову и потребует предварительного согласования встреч.

Какой капризный содержанец!

Он явно пользуется тем, что ей нравятся его лицо и фигура, и уже начал вести себя как избалованный любимец!

Но вспомнив, как он смущённо произнёс: «У меня ещё и первая любовь, и первый поцелуй на месте», Мэн Наньцзяо, хоть и не была уверена в правдивости его слов, всё же, как покровительница, не могла не порадоваться такой фразе!

Раз он ведёт себя так скромно и неприступно, она готова дать ему время — пусть это будет частью игры.

Решив, что как покровительница должна проявлять инициативу с застенчивым и ещё не покорённым возлюбленным, она написала в WeChat:

[Дорогой, доброе утро! [целую.JPG]]

Отложив телефон, Мэн Наньцзяо стала слушать отчёт Сяо Юй о ближайших рабочих планах.

Ближайшие несколько съёмок были связаны с группой «Звёздные Девушки» и, скорее всего, потребуют участия всей команды.

«Пасторальный пейзаж» — через десять дней, съёмки займут два-три дня.

И последнее — онлайн-интервью перед распадом «Звёздных Девушек».

Закончив отчёт, Сяо Юй вдруг оживилась:

— Торговый центр «Ваньхуа» прислал предложение стать лицом бренда! Они очень известны и предлагают щедрое вознаграждение. Ли-цзе считает, что стоит согласиться, но только после завершения контракта с платформой «Фэйюй». Как думаешь, Цзяоцзяо?

Мэн Наньцзяо безразлично кивнула:

— Ладно, берём. Попробуйте договориться о более высоком гонораре.

Сяо Юй обрадовалась:

— Ура! Цзяоцзяо, ты наконец решила серьёзно работать и становиться знаменитой!

Мэн Наньцзяо смутилась:

— …Кхм.

Она просто вспомнила, что теперь — богатая женщина с содержанцем на содержании. Даже у богачей запасы не безграничны, поэтому работать надо усерднее!

В фотостудии она увидела, что её напарница по съёмке уже приехала — это была Жуань Ии, вторая солистка «Звёздных Девушек» и детская подруга Цзи Яньчуна.

Ради того чтобы иметь больше общих тем с Цзи Яньчуном, а также потому что Жуань Ии умела говорить приятные вещи, прежняя Мэн Наньцзяо поддерживала с ней дружеские отношения — Жуань Ии была одной из немногих, кто знал её «настоящую» роль «жены Цзи».

Однако за кулисами первая считала вторую хитрой интриганкой: как простая девушка из бедной семьи могла занять второе место? Наверняка у неё есть покровитель.

Жуань Ии, в свою очередь, едва отворачивалась, как её команда выпускала статьи о том, что Мэн Наньцзяо — бездарная «ваза», которая любит задирать нос, в то время как сама Жуань — талантливая и обходительная, и таким образом использовала Мэн Наньцзяо как ступеньку для собственного роста.

Поистине «пластиковая подружка».

http://bllate.org/book/9567/867718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода