× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просидел всего несколько секунд, как вдруг вспомнил кое-что и поднял глаза в сторону Цзян Ийлюй. Собирался встать — и в этот момент увидел, что чай со сливками дошёл до Линь Сюйбая.

Тот взял стаканчик, но не протянул его сразу Цзян Ийлюй, а сначала воткнул соломинку и лишь потом подал ей.

Цзян Уку приподнял бровь, ничего особого не подумал и лениво откинулся обратно на диван.

В караоке-боксе свет играл тенями, и от долгого пребывания стало немного душно. Цянь Чжи неизвестно откуда достал пакетик арахисовых хрустящих конфет и предложил их Цзян Ийлюй и Линь Сюйбаю.

Цзян Ийлюй опустила взгляд и покачала головой:

— Я не буду.

— Вкусные же! — Цянь Чжи уже распечатал одну и жевал. — Не обманываю: я вообще сладкое не ем, а тут уже штуки три съел. Сестрёнка, не стесняйся!

— Дело не в этом… Просто… — Цзян Ийлюй запнулась и пояснила: — У меня аллергия на арахис.

Линь Сюйбай тут же посмотрел на неё.

— Серьёзно?! — воскликнул Цянь Чжи, будто открыл для себя новый континент, и резко сел прямо. — На арахис можно быть аллергиком?!

— Да, — улыбнулась Цзян Ийлюй. — Не вру. В нашем классе ещё одна девочка на арбуз аллергию имеет — стоит съесть, как сразу голова кружится и красные пятна выскакивают. Жуть просто.

— Ого! Вот это да! — Цянь Чжи покачал головой. — А я-то думал, что всё знаю!

Молчавший всё это время Линь Сюйбай вдруг тихо фыркнул:

— При твоём уме… — Он поднял глаза. — «А я-то думал».

— …

Цзян Ийлюй рассмеялась и наклонилась к нему:

— Ну ты даёшь! — И одобрительно подняла большой палец. — Ты даже колоть умеешь.

— …

Прошла половина вечера, и настроение в боксе заметно спало. Цзян Ийлюй заныла поясница от долгого сидения на диване, и она встала, чтобы немного размяться.

Едва поднявшись, как дверь открылась — на пороге стояли незнакомые парень и девушка.

В комнате на секунду воцарилась тишина.

Кто-то узнал Фан Я и спросил:

— Ты как сюда попала?

— Мы тоже гуляем, — ответила Фан Я, явно удивлённая. — Просто проиграли в игру и должны выполнить задание из соседнего бокса. Какое совпадение!

Линь Сюйбай сидел в дальнем углу, в тени. Лишь когда Фан Я подошла поближе, она заметила его и на миг оцепенела от изумления:

— Линь Сюйбай?! Ты здесь?!

Её слова вызвали взрыв смеха и свиста.

Фан Я часто наведывалась в их класс, чтобы повидаться с Линь Сюйбаем, поэтому почти все её знали.

Линь Сюйбай скользнул взглядом по парню рядом с ней, продолжая перебирать пальцами по экрану телефона, холодный и безучастный, будто ничего не услышал.

Зато парень Фан Я, услышав имя, резко поднял голову и встретился глазами с Линь Сюйбаем.

Тао Ци никак не ожидал такой внезапной встречи и буквально застыл на месте.

Фан Я уже хотела что-то сказать, но Тао Ци резко дёрнул её за рукав.

— Что случилось? — удивилась она.

Тао Ци глубоко вдохнул и выдохнул:

— Пойдём отсюда.

— Да мы же ещё не выполнили задание! Куда идти?

— Пойдём.

Фан Я снова хотела возразить, но, увидев странное выражение лица Тао Ци, проглотила слова.

Выйдя из бокса, она резко вырвала руку и разозлилась:

— Ты чего творишь?

Сегодня как раз был выходной. Двоюродный брат Фан Я, Лоу Хан, устроил встречу с друзьями, и она решила присоединиться. Тао Ци проиграл в игру и должен был станцевать в соседнем боксе, а она вызвалась быть наблюдателем. Как раз зашли — и на тебе, столкнулись с Линь Сюйбаем! Хотела хоть пару слов сказать — и вытащили силой.

Тао Ци оглянулся на закрытую дверь бокса, потом перевёл взгляд на Фан Я.

— Тебе нравится этот Линь Сюйбай? — спросил он вдруг.

Девушка на миг замялась, но быстро взяла себя в руки и дерзко вскинула брови:

— Да. И что?

— Лучше держись от него подальше, — сказал Тао Ци, нахмурившись, и достал из кармана сигарету.

Фан Я сочла его поведение странным и не захотела больше разговаривать. Она развернулась и пошла обратно к боксу.

— Фан Я, — окликнул её Тао Ци.

Она остановилась.

— Он сын убийцы.


Праздничные дни пролетели незаметно. После каникул Цзян Ийлюй заранее купила билет и вернулась в Синчжоу.

На этот раз, в отличие от лета, поезд отправлялся днём.

Первый лицей давал всего трёхдневные каникулы, и, когда она уезжала, Цзян Уку ещё был на занятиях. В доме никого не было — тихо и пусто. Цзян Ийлюй осмотрела комнаты и вдруг почувствовала лёгкую грусть расставания.

Из-за работы родителей она и Цзян Уку всегда были самостоятельными. Разве что в первый год университета Ань Сюй и Цзян Минсюэ сопровождали её на регистрацию и помогали устроить кровать. А потом — ни проводов, ни встреч: всё время одна. От этого в сердце щемило.

Она глубоко вздохнула, подавила эмоции, взяла ключи с тумбочки у входа, потянула чемодан и закрыла дверь.

В такси Цзян Ийлюй поправила маску, и телефон дважды коротко пискнул.

Мама: [Ийлюй, как доберёшься до общежития — напиши маме.]

Цзян Уку: [Сестра, счастливого пути.]

Цзян Ийлюй невольно улыбнулась — и вся грусть испарилась.


Как раз была перемена, поэтому Цзян Уку успел достать телефон и отправить сообщение. Получив ответ от Цзян Ийлюй, он убрал устройство и огляделся — рядом никого.

Он повернулся к Цянь Чжи:

— Эй, где Линь Сюйбай?

Цянь Чжи в этот момент спал, уткнувшись лицом в парту. Цзян Уку отвёл взгляд и окликнул Шэнь Шуайчэна, сидевшего рядом:

— Видел Линь Сюйбая?

— Его? — отозвался тот. — Нет, не видел. Наверное, в туалете.


После праздников жизнь снова стала напряжённой и насыщенной.

Цзян Ийлюй легко прошла отборочный тур конкурса ведущих, а повторный раунд назначили на начало ноября. В дни без пар она часто искала пустой зал в подземном корпусе и тренировалась там.

В среду занятий было особенно много, и после них она не успела долго заниматься — стрелки уже показывали девять.

Ещё в коридоре она услышала вопли из комнаты.

— Я ещё в коридоре тебя услышала! — Цзян Ийлюй вошла в комнату и едва сделала шаг, как Ци Мэн бросилась к ней и обхватила в объятиях, рыдая: — Сяо Люй! Я рассталась! Уууу!

Цзян Ийлюй замерла и вопросительно посмотрела на Мэн Юнь, молча спрашивая взглядом: «Что случилось?»

Мэн Юнь лишь развела руками и покачала головой.

Ци Мэн, ростом под метр семьдесят, прижалась к Цзян Ийлюй, как огромный львёнок, и волосы её облепили всё лицо подруги. Та осторожно похлопала её по плечу и с трудом отстранила.

— Ну, — начала Цзян Ийлюй, глядя на расстроенную подругу, — на этот раз из-за чего?

Ци Мэн была скорее зла, чем расстроена.

В этот раз она впервые решилась на онлайн-знакомства и была очень осторожна. Общались несколько месяцев, прежде чем официально начать отношения. Обменивались фотографиями, и Ци Мэн действительно влюбилась в парня. Решила, что пора встретиться лично. Он сначала колебался, но потом согласился. За несколько дней до встречи он даже предупредил, что может оказаться «фотошопом».

Ци Мэн не придала этому значения — кто сейчас без фотошопа? Но в момент встречи поняла: она слишком наивна.

— Это фотошоп?! Это прямое нарушение закона! — Ци Мэн показала Цзян Ийлюй фото, сделанное тайком на телефон, и чуть не лопнула от злости. — Он говорил, что ростом метр семьдесят семь! Не уточнил, что с подкладками в туфлях! Я в каблуках выше него! — Она перевела дыхание и продолжила: — А волосы! Представляешь, это парик! Сегодня ветер подул, и он прикрыл голову — я чётко увидела его лысину!

— И ещё! На фото он как У Яньцзу, а на деле — у него два глаза меньше, чем один у того актёра!

— Это разве онлайн-знакомства? Это обман доверчивой студентки!

— Я ведь думала, что нашла свою единственную любовь!

— Я полный идиот!

Ци Мэн горячилась всё больше, а Цзян Ийлюй с Мэн Юнь смеялись до слёз, держась за животы.

— Вы две бессердечные! — закричала Ци Мэн и швырнула в них подушку.

— Ладно-ладно, больше не смеёмся, — Цзян Ийлюй поймала подушку и постаралась сдержать улыбку. — Зато теперь ты вовремя всё поняла.

— Уууу, — Ци Мэн надула губы и снова прижалась к подруге. — Но мне так грустно, Сяо Люй!

— Тогда… — Цзян Ийлюй подумала. — Поужинаем?

— Грусть прошла! — Ци Мэн мгновенно отпрянула и преобразилась.

— …

Мэн Юнь, как будто заранее всё предвидела, покачала головой:

— Такие уловки… Такие уловки.


Ци Мэн была женщиной дела. Ужин назначили на эти выходные.

Накануне вечером, во время ночной беседы, она вдруг сказала:

— Перед едой сходим в храм Сишэнь?

— Почему вдруг захотелось в храм? — удивилась Цзян Ийлюй.

— Говорят, это самый действенный храм в Синчжоу. Хочу загадать себе удачу в любви, — Ци Мэн перевернулась на другой бок. — Не верю, что не найду своё счастье!

Потом она спросила Мэн Юнь:

— Сяо Юнь, пойдёшь с нами?

— Мне не нужно просить удачу в любви, — отказалась та.

— Там не только любовь просят! Можно здоровье, учёбу…

— У меня выходные заняты — работа. Идите без меня.

— Ладно… — Ци Мэн повернулась к Цзян Ийлюй. — Сяо Люй, пойдёшь?

Цзян Ийлюй помолчала, потом тихо кивнула:

— Пойду.


Желания лучше загадывать рано.

Они пришли в храм Сишэнь на рассвете.

Жёлтые стены, серая черепица, алые ленты с молитвами, длинная дорога, усыпанная серебристыми листьями гинкго. Люди шли молча и благоговейно, повсюду слышалось чтение монахов.

Цзян Ийлюй и Ци Мэн поднимались по склону, получили благовония, загадали желания и направились дальше — к месту гадания по статуям архатов.

Здесь было гораздо люднее, шумно и оживлённо.

— Сяо Люй, давай вместе погадаем на любовь! — Ци Мэн толкнула подругу, глаза горели.

— Я не буду… — начала было Цзян Ийлюй, но Ци Мэн перебила:

— Да ладно тебе!

На самом деле Цзян Ийлюй была любопытна, поэтому больше не сопротивлялась и позволила увлечь себя внутрь зала.

Она выбрала статую архата по своему возрасту, запомнила номер и пошла влево за жребием.

Очередь была длинной. Цзян Ийлюй стояла в тишине и читала текст на бумажке.

Ветерок задул, солнечный луч пробился сквозь оконные решётки в галерею.

Свет упал прямо на бумагу.

— «Или десять лет, или семь–восемь, или пять–шесть, или три–четыре».

Средний жребий.

— Это что значит? — Ци Мэн заглянула через плечо и положила подбородок на плечо подруги.

Цзян Ийлюй покачала головой:

— Сама не понимаю.

Настала её очередь. Она почтительно подала бумажку монаху.

— О чём просила? — спросил тот.

— О любви.

Монах внимательно прочитал текст и поднял на неё глаза:

— В этом жребии недостаточно благодати. Слишком сильно влияние внешних обстоятельств. Девушка, тебе придётся подождать.

Цзян Ийлюй затаила дыхание:

— А сколько ждать?

Монах мягко улыбнулся:

— Любовь ещё не созрела. Не стоит торопить судьбу. Подожди — придет твой час.


Выходя из храма, Ци Мэн, вытянувшая высший жребий, была счастлива и довольна. Она посмотрела на задумчивую Цзян Ийлюй:

— О чём думаешь?

Та очнулась и улыбнулась:

— Ничего. Просто удивительно, как работает гадание.

— Да уж, — согласилась Ци Мэн. — Кто верит — тому помогает. Я точно верю.

— Да, в сердце — Будда, и тогда защита есть.

Цзян Ийлюй посмотрела на время в телефоне:

— Кажется, в храме Сишэнь продают освящённые мешочки с амулетами?

— Не замечала, — ответила Ци Мэн. — Но обычно везде есть. Поищем?

Освящённые мешочки продавали во дворе у самого выхода из храма.

Посреди двора росло огромное баньяновое дерево. Алые ленты и деревянные дощечки с молитвами позвякивали на ветру.

Цзян Ийлюй давно решила, что хочет купить, и быстро выбрала.

Алый мешочек с золотой вышивкой, внутри — гладкий нефритовый круг.

— Это что? — Ци Мэн наклонилась и пристально посмотрела.

http://bllate.org/book/9566/867670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода