× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом как раз оказалась чайная, и Цзян Ийлюй, боясь не уснуть ночью, выбрала напиток с маракуйей.

На улице было полно народу, очередь в магазин тянулась далеко, да ещё каждый брал по несколько стаканчиков. Продавцы метались в панике. Цзян Ийлюй заранее попросила одну из них закрепить крышку так, чтобы её можно было легко открыть, но та, видимо, в суматохе забыла об этом.

Цзян Ийлюй недовольно надула губки и решила, что сама справится с упаковкой, когда дойдёт до места.

— Пойдём, — подошла она к Линь Сюйбаю и окликнула его.

— Не получается открыть? — спросил он, не двигаясь и опустив взгляд на неё.

Это был не вопрос, а утверждение.

Перед ним она уже столько раз оказывалась в неловком положении, что почти привыкла. На секунду замешкавшись, она протянула ему стаканчик и мягко улыбнулась:

— Помоги, пожалуйста.

Её глаза сияли, губы были словно лепестки цветка. Улыбка казалась совершенно безобидной, но на её лице выглядела соблазнительно и обманчиво невинно.

Он не выносил её улыбки — это был маленький яд для сердца.

Лёгкий щелчок — соломинка проколола плёнку.

Цзян Ийлюй взяла напиток и тихонько поблагодарила:

— Спасибо!

Сделав глоток сладкого напитка, она повеселела, покачивая руками и начав болтать без умолку:

— Знаешь, однажды я так сильно надавила, что всё сразу вылилось, и теперь у меня психологическая травма.

— Если сильно давить — прорвётся, а если слабо — не проколешь.

— Мне кажется, эта конструкция не очень продумана…

Цзян Ийлюй говорила сама с собой, но ответа всё не было. Она повернула голову и посмотрела на него.

Линь Сюйбай стоял, засунув руки в карманы, слегка опустив голову. Неясно было, слушал он или нет.

...

В кинотеатре в выходные вечером было многолюдно, и им пришлось долго стоять в очереди за билетами.

Хотя людей было много, фильм, который они выбрали, шёл уже давно, и в зале оказалось почти пусто.

Найдя свои места, Цзян Ийлюй устроилась поудобнее с напитком и тихо стала ждать начала фильма.

Через несколько минут в зале погас свет, луч проектора пробился сквозь полумрак, освещая экран, и в воздухе заплясали пылинки.

«Р-р-раз!» — раздался звук рвущейся ткани, и на экране медленно появились четыре кровавые буквы.

Фильм оказался ужастиком под названием «Общежитие в час ночи».

До этого Цзян Ийлюй читала немного информации о нём: фильм вызвал большой ажиотаж и множество обсуждений. Поэтому она возлагала на него большие надежды и с интересом ждала просмотра.

Но к середине картины она уже серьёзно сомневалась, не наняты ли все отзывы рекламными агентами.

Беспорядочная камера, фальшивые интонации и дешёвый грим женщины-призрака полностью выбивали из колеи.

Призрак в маске черепа, в белом длинном халате, семенил по лестнице, покачиваясь, как пингвин. Выглядело это настолько глупо, что Цзян Ийлюй не удержалась и рассмеялась.

Смех вышел тихим, но она тут же прикрыла рот и осторожно посмотрела на Линь Сюйбая.

Полумрак в зале подчеркивал рельеф его скул и переносицы, но выражение лица оставалось холодным и безучастным.

— Не смешно? — прошептала она, придвинувшись чуть ближе и задавая вопрос шёпотом.

Линь Сюйбай на самом деле почти ничего не смотрел — его мысли блуждали где-то далеко. Он помолчал, потом ответил:

— Нормально.

Его серьёзный вид показался ей ещё забавнее. Цзян Ийлюй не стала ничего говорить, лишь слегка улыбнулась и снова повернулась к экрану.

Чтобы создать жуткую атмосферу, в зале вдруг зазвучала зловещая детская песенка, а на экране призрак уже держала на руках ребёнка. Камера сделала крупный план: лицо малыша было белым, как мел, тело — вытянутое, глаза — прищурены, а улыбка — широкая и жуткая. В целом ребёнок больше напоминал огромную белую редьку.

Фильм оказался настолько скучным, что через час Цзян Ийлюй уже не могла усидеть на месте: то поправляла волосы, то поглядывала в телефон. Детская песенка тем временем всё сильнее клонила её в сон.

Немного помучившись, она повернулась к Линь Сюйбаю:

— У тебя есть наушники?

Голос её был тонким и мягким.

— Да, — ответил он, доставая их из кармана и протягивая ей.

Цзян Ийлюй подключила наушники и наугад выбрала песню из библиотеки.

Мелодия была томная, и сон начал накатывать. Она уже почти задремала, как вдруг музыка сменилась на рок — взрывной звук в наушниках моментально прогнал дремоту.

Зевнув, Цзян Ийлюй снова посмотрела на Линь Сюйбая.

Тот по-прежнему сидел спокойно и сосредоточенно, глядя на экран, будто смотрел — или будто нет.

— Эй, — тихонько толкнула она его. — Тебе фильм нравится?

— Нет, — честно ответил он, повернувшись к ней.

— Тогда зачем так внимательно смотришь? — засмеялась Цзян Ийлюй, сняла один наушник и протянула ему. — Раз уж купили билеты, просто послушаем музыку.

— У тебя есть любимый исполнитель? — спросила она, продолжая листать плейлист.

— Нет.

— А песня?

Он, кажется, подумал:

— «Траектория», наверное.

— Хм… — протянула она. — Это же Джей Чоу?

— Ладно, — сказала Цзян Ийлюй, настроив музыку, и снова откинулась на спинку кресла.

Песни сменяли одна другую — от весёлых до спокойных.

Цзян Ийлюй снова почувствовала сонливость… Ей казалось, будто веки склеило паутиной, и она не могла их открыть.

Сквозь дрёму ей послышалось, как Линь Сюйбай позвал её по имени. Она с трудом сняла наушники и, еле держа глаза открытыми, подняла голову.

Свет экрана играл в его глазах, но он смотрел не на неё.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не тронул её за плечо. Цзян Ийлюй открыла глаза — фильм уже закончился, в зале горел свет.

Она и правда уснула. Вернув наушники, она извинилась:

— Прости, хотела просто немного прикорнуть, а получилось…

Линь Сюйбай не придал этому значения:

— Пойдём.

Внутри она допила половину напитка, поэтому попросила Линь Сюйбая подождать снаружи, а сама зашла в туалет.

Как всегда, мужской туалет был пуст, а перед женским тянулась длинная очередь. Через десять минут она наконец вышла.

На улице ей показалось, будто кто-то окликнул её.

Она оглянулась — у выхода из кинотеатра толпились люди, начиналась следующая сессия. Возможно, ей почудилось. Она уже собралась уходить, как вдруг почувствовала тяжесть на левом плече.

— Гэ-гэ? — удивлённо воскликнула Цзян Ийлюй, увидев перед собой мужчину. Она моргнула, не веря глазам.

— Это я, — улыбнулся Цинь Юй.

Глаза Цзян Ийлюй загорелись:

— Ты когда вернулся? Мы с Бэй даже не знали!

— Несколько дней назад. Приехал по делам, ещё не успел вам сообщить.

— А… — расстроилась она, услышав его тон. — Значит, скоро уезжаешь?

Цзян Ийлюй, Чжу Бэй, Цинь Цзинь и Цинь Юй выросли во дворе одного дома, их родители были знакомы и дружили, и между ними была связь, как у родных братьев и сестёр. Хотя с возрастом пути разошлись, отношения оставались тёплыми. Цинь Юй был старше её лет на семь-восемь и всегда относился к ней как к младшей сестре. Увидев, что она всё ещё такая же, как в детстве, он не удержался от улыбки.

— Нет, не скоро. Побуду дома дней десять-пятнадцать. Как освобожусь, обязательно приглашу вас с Бэй на ужин и заодно маленького Ку тоже возьмём.

— Вот это уже хорошо! — оживилась Цзян Ийлюй. — А ты один пришёл?

— Нет, с другом.

Цзян Ийлюй проследила за его взглядом — там стояла девушка.

Зелёный мятый короткий топ и светло-синие джинсы.

Очень стильный образ.

Цзян Ийлюй игриво подмигнула:

— Девушка?

Цинь Юй мягко улыбнулся:

— Пока только стараюсь.

— Удачи! — прошептала она, сжав кулачки в поддержку.

— А ты? — спросил он в ответ. — С Бэй?

— Нет, с другом, — Цзян Ийлюй кивнула в сторону Линь Сюйбая.

Цинь Юй обернулся и тут же встретился взглядом с парнем. Тот, словно почувствовав внимание, сразу же посмотрел на него.

Юноша в тёмной одежде, с холодным и отстранённым выражением лица, выглядел как старшеклассник.

Его черты лица были резкими, глаза — тёмные, как капли чернил в воде, и в них явно читалась враждебность. Взгляд был откровенно недружелюбным, без попыток скрыть это.

Но это не была агрессия обычного подростка — скорее, тихая, почти незаметная угроза, пропитанная презрением.

Через несколько секунд Цинь Юй ещё не успел пошевелиться, как тот равнодушно отвёл глаза.

Странно.

Цинь Юй тихо усмехнулся и обернулся обратно:

— Ладно, я пойду внутрь.

— Хорошо! — помахала ему Цзян Ийлюй. — Тогда и я пойду. Пока!

Из-за задержки она торопливо подбежала к Линь Сюйбаю и извинилась:

— Прости, встретила старого друга детства, немного поболтали. Пойдём.

Как раз приехал лифт, и Цзян Ийлюй потянула Линь Сюйбая за рукав, заскакивая внутрь.

Цифры на табло быстро менялись, уходя вниз.

— Брат? — неожиданно спросил Линь Сюйбай.

В шумном лифте Цзян Ийлюй не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил он, взглянув на неё.

— Кстати, — Цзян Ийлюй вспомнила, что хотела сделать, и полезла в сумочку, доставая продолговатую коробочку.

— Протяни руку, — сказала она, приподняв бровь.

Линь Сюйбай раскрыл ладонь.

Цзян Ийлюй положила туда подарок и с важным видом произнесла:

— Вот, сегодняшняя зарплата.

Он опустил глаза и слегка сжал пальцы.

...

Поздней ночью за окном начался дождь — тихий, мелкий, влага просачивалась сквозь занавеску в комнату.

Линь Сюйбай, как обычно, не мог уснуть. Он провёл ладонью по лбу, чувствуя лёгкую тяжесть. Через несколько секунд встал и закрыл окно.

Открыв дверь, он вышел в темноту гостиной — там не горел ни один огонёк. Вернувшись, он взял телефон с тумбочки.

— 2:10.

Включив фонарик, он пошёл на кухню, достал из холодильника бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков. Капли стекали по подбородку и шее, исчезая под воротником рубашки. Он пил быстро, позволяя мыслям блуждать, но в груди нарастало беспокойство, и он никак не мог успокоиться.

Вернувшись в комнату, он снял с вешалки куртку и машинально потянулся в карман за сигаретами. Пальцы нащупали твёрдую коробку.

Достав её, он увидел, что это тот самый подарок, что дал ему Цзян Ийлюй вечером.

Чёрная матовая упаковка, внутри — металлический тюбик серебристого цвета.

Холодный, твёрдый, с лёгким блеском.

Крем для рук с древесными нотами.

Та, кто его подарила, сейчас находилась всего в нескольких шагах — за стеной.

Линь Сюйбай достал сигарету и, прислонившись к стене, зажал её зубами, но не стал поджигать.

Он давно не курил, просто привык иногда держать сигарету во рту. Щёки слегка впали, он сделал глубокий вдох и выдох, имитируя ощущение табака.

За окном не было луны, а дождь усиливался.

Капли набирали на себе чувства, которые цеплялись за сердце — сильнее, чем он ожидал.

Линь Сюйбай никогда не был добрым. Он был холодным, эгоистичным, скучным и лишённым сочувствия. Совсем не такой, как Цзян Ийлюй — живая, яркая, полная жизни.

Они жили в двух противоположных мирах. Линь Сюйбай всегда знал, что тайно влюблён в неё, считал, что сможет держать чувства под контролем и остановиться вовремя.

Но теперь понял, что ошибался.

Эмоции становились всё сильнее, и он хотел погрузиться в них ещё глубже…

В последующие дни Цзян Ийлюй всё боялась, что те люди снова появятся и будут искать Линь Сюйбая. Иногда вечером она заходила помочь ему на шашлычной, хотя чаще всего её не пускали — приходилось просто стоять рядом и наблюдать.

На следующий день после обеда.

Цзян Ийлюй, как обычно, пошла в столовую поесть и, как и ожидала, снова встретила Сюй Ийнань.

С тех пор как однажды за обедом Цзян Ийлюй увидела, что Сюй Ийнань не может найти свободного места, и они вместе поели, девушки стали часто сидеть за одним столом, особенно когда Цзян Ийлюй обедала с Цзян Уку.

После встречи в туалете Цзян Ийлюй примерно поняла, какие у Сюй Ийнань намерения, и ей стало забавно. Интересно, что именно в Цзян Уку привлекло эту девочку?

Высокомерный, самовлюблённый и бесстыжий.

— Сестрёнка, — тихо и нежно окликнула её Сюй Ийнань, уже сев рядом с подносом в руках.

Она только что уселась, как к их столу подошёл Цзян Уку с обедом. Сюй Ийнань подняла глаза и перевела взгляд на Линь Сюйбая, стоявшего позади. Кончики её ушей слегка покраснели.

http://bllate.org/book/9566/867659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода