× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но резкие слова действительно легко влияют и на читателей, и на меня.

Пожалуйста, пощадите (благодарю).

***

В тот год Шэнь Юй встречала Новый год только с дедушкой.

Шэнь Цзичин оставался в Инчэне и лишь позвонил домой.

Дедушка не хотел долго разговаривать с ним и, ответив пару слов, уже собирался вешать трубку. Перед тем как положить, он спросил Шэнь Юй:

— Хочешь сказать ему пару слов?

— Мне не о чем с ним говорить, — коротко ответила она.

Дедушка был человеком прямолинейным. После того происшествия он, несмотря на гипертонию, устроил Шэнь Цзичину такой скандал прямо у входа в дом, что чуть не заставил его подписать бумаги о разрыве отцовских уз.

Он лично повёл сына к родителям Е Вэньцинь, чтобы извиниться. Сказал: «Вэньцинь вышла замуж за нашу семью и ни дня не знала покоя. А твой неблагодарный сын учинил такое безобразие! Пусть даже умрёт — всё равно не загладит вины».

Под его присмотром Шэнь Цзичин сам вручил документы о разводе. В них дом на улице Циншуй, все сбережения на его имя и небольшие облигации переходили полностью Е Вэньцинь. Сам он не оставлял себе ничего.

Дедушка Шэнь Юй фыркнул:

— Вы лишь хотите облегчить себе совесть.

— А совести ему больше не видать, — ответил дед. — Эти кандалы он будет носить всю жизнь.

После праздников Е Вэньцинь получила визу и собралась уезжать за границу.

Шэнь Юй и дедушка провожали её в аэропорту. В зале ожидания Е Вэньцинь сказала дочери:

— Не вини меня, что я такая жестокая мать. Просто в Наньчэне мне больше не жить.

Шэнь Юй улыбнулась:

— Не переживай, мам. Теперь, когда тебя не будет, никто не станет меня контролировать. Я даже рада.

Е Вэньцинь поняла, что дочь пытается её успокоить, и тоже улыбнулась:

— Ты хоть и студентка, но не ленись. Если нужно — поступай в заграничный вуз, учись дальше. Надо думать о себе.

— Тебе бы самой не волноваться обо мне. Вот с твоим-то «английским на троечку» как ты там справишься?

В тот день Е Вэньцинь всё же заплакала. Когда она прошла контроль и обернулась, то увидела, как Шэнь Юй всё ещё машет ей и улыбается.

Шэнь Юй вернулась на улицу Циншуй только в марте того же года.

Е Вэньцинь написала ей, что один из партнёров по работе прислал ей подарочный набор от PR-отдела, но по ошибке отправил его по старому адресу — на Циншуй. Попросила дочь съездить и забрать посылку.

В тот день Шэнь Юй после пар вернулась домой и в пункте выдачи посылок столкнулась с Лу Минтуном.

Она думала, что он уехал за границу вместе с Сюй Эхуа, и не ожидала снова его увидеть.

Он стоял у маленького магазинчика рядом с пунктом выдачи и покупал сигареты. На плечах болтался чёрный рюкзак. Продавец дал ему сдачу, и Лу Минтун спрятал деньги вместе с пачкой в карман куртки.

Прошло уже три-четыре месяца с их последней встречи, и он заметно вытянулся в росте. Хотя в начале марта ещё держались весенние холода, на нём была только футболка и поверх — чёрная спортивная куртка. Он выглядел худощавым и хрупким.

Шэнь Юй бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза — ей стало противно.

Она назвала номер своего подъезда, и работник выдал ей посылку от Е Вэньцинь — картонную коробку почти по пояс. Он грохнул её на пол.

Шэнь Юй остолбенела:

— А вы не могли бы доставить это наверх?

— У нас тут очередь, — ответил он. — Все ждут свои посылки. Некогда. Могу дать тележку, если хочешь.

Шэнь Юй взяла тележку и потащила коробку по переулку. Колёса гремели, да ещё и застревали в ямах — чуть не опрокинули груз.

У подъезда она совсем растерялась.

Решила зайти в соседний магазинчик и попросить помощи. Хозяин, щёлкая семечки, увидев её, весело крикнул:

— О, давно не виделись! Ваши родители помирились?

От этих слов Шэнь Юй стало так тошно, что она не вымолвила ни слова.

Вернувшись к коробке, она попыталась поднять её. Оказалось, не такая уж и тяжёлая. «Может, и вправду дотащу сама, хоть и по три ступеньки за раз», — подумала она.

Она обхватила коробку и начала подниматься, шаг за шагом.

Пройдя половину лестницы, она уже вся вспотела.

В этот момент снизу послышались шаги.

Шэнь Юй поставила коробку, придержала её и обернулась. Это был Лу Минтун.

Когда он увидел её, его шаги явно замедлились.

Она плотно сжала губы, закатила глаза и отвернулась.

Лу Минтун поднялся и остановился прямо перед ней.

Коробка занимала почти всю ширину узкого пролёта, оставляя лишь узкую щель. Шэнь Юй подумала, что мешает ему пройти, и потянула груз ближе к себе.

Но Лу Минтун, помедлив мгновение, вдруг вырвал коробку из её рук, прикинул вес и, наклонив голову, закинул её себе на плечо.

Шэнь Юй опешила, а потом закричала:

— Положи это обратно!

Лу Минтун, несмотря на тяжесть, шёл гораздо быстрее, чем она пустой. Она бежала за ним и кричала всю дорогу до седьмого этажа.

На площадке он остановился и поставил коробку у её двери. Повернулся, чтобы уйти, но вдруг его рюкзак рванули сзади — он пошатнулся.

Обернувшись, он увидел Шэнь Юй с лицом, будто она только что съела муху.

— Ты вообще не стыдишься? — сказала она с явным отвращением. — Ты такой же мерзкий, как твоя мать. Без спроса трогаешь чужие вещи.

Лу Минтун молча смотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным. Он поправил сползший рюкзак и пошёл вниз по лестнице.

Внутри подарочного набора оказалась деревянная модель замка, которую нужно собирать самой.

Шэнь Юй не выносила таких занятий. Она сфотографировала коробку для Е Вэньцинь и отложила в сторону.

В квартире давно никто не жил — слой пыли достигал полпальца. Сидя на стуле в столовой, она смотрела на разноцветные магниты на дверце холодильника и вдруг почувствовала острую боль в груди.

Встала, намочила тряпку и начала уборку с самого начала.

На это ушло целый вечер. Весь дом она вычистила до блеска. Когда она стояла в ванной и полоскала грязные тряпки, слёзы сами потекли по щекам.

При Е Вэньцинь она не могла плакать — ведь та страдала больше всех.

*

Тем летом в общежитии Шэнь Юй начали устанавливать кондиционеры и горячую воду. Два месяца здание было закрыто на ремонт, и студентам запретили оставаться в комнатах.

Из всей шестёрки Шэнь Юй ближе всего сошлась с Гэ Яо. Родители Гэ Яо развелись ещё в начальной школе, но мирно, без драмы вроде той, что случилась в семье Шэнь. Эта общая боль сблизила девушек.

На лето Шэнь Юй и Гэ Яо планировали вместе поехать на практику. Дедушка жил на западе города, далеко, поэтому Шэнь Юй пришлось вернуться на улицу Циншуй.

За это время она часто сталкивалась с Лу Минтуном.

Он всегда был один. Иногда возвращался из магазина с огромным пакетом — внутри торчали пакетики с лапшой, чипсы и прочий мусор.

Несколько раз Шэнь Юй хотела спросить: «Чего ты всё ещё здесь торчишь? Совсем совести нет?»

В тот период отец Гэ Яо завёл новую девушку. Они были без ума друг от друга, и однажды он привёл её домой. Гэ Яо не выносила эту женщину — её вызывающий наряд и фальшивый голосок — и сказала отцу, что остаётся в общежитии, а сама переехала к Шэнь Юй.

Гэ Яо тогда встречалась с парнем из музыкальной группы — он играл в андеграундной рок-группе. Очень красивый, похожий на молодого Чэнь Гуаньси.

Гэ Яо умоляла Шэнь Юй:

— У его парня сняли квартиру, а новую пока не нашли. Можно ему пожить у тебя пару дней?

Шэнь Юй прекрасно понимала, что это просто отговорка влюблённых, и не хотела соглашаться. Но Гэ Яо умоляла так жалобно и нежно, что даже женщины не выдерживали.

Всё же Шэнь Юй поставила условие:

— Если осмелитесь заниматься этим у меня дома — оба вон!

Гэ Яо заверила:

— Нет-нет! Он будет спать на диване!

В тот уик-энд Шэнь Юй съездила на два дня к дедушке. Вернувшись домой, она увидела:

По всей квартире гремела музыка, мигали цветные огни — настоящий привиденный дом. Несколько парней в кожаных куртках и брюках, с причёсками в стиле «сатана», устроили дискотеку прямо у неё в гостиной.

Она огляделась — Гэ Яо нет, её парня тоже нет. Откуда взялись эти чужаки?

Шэнь Юй резко выключила рубильник. Музыка и огни погасли. В темноте кто-то выругался:

— Бля, почему свет отключили!

Она включила свет обратно и увидела, как «демоны» ошарашенно смотрят на неё.

— Кто вы такие? Кто вас сюда пустил? — спросила она.

Тот, у кого была самая дерзкая рожа и самая безумная причёска, ответил:

— Нас прислал Фэншэнь.

Парня Гэ Яо звали просто Фэн, и в музыкальных кругах его величали «Фэншэнем».

— Это мой дом, — сказала Шэнь Юй. — Немедленно убирайтесь.

— А с чего мы должны верить, что это твой дом? Покажи документы! Фэншэнь сказал — тусуйтесь тут сколько хотите!

Остальные захихикали в поддержку.

Шэнь Юй больше не церемонилась — достала телефон.

Самый высокий парень подскочил, вырвал у неё телефон и поднял руку:

— Ты чё, ментов вызвать хочешь?

От него несло табаком, алкоголем и какой-то тошнотворной вонью. Его лицо исказилось злобой, и Шэнь Юй почувствовала страх. Она отступила, готовясь бежать.

Но он схватил её за руку и начал тащить внутрь.

Она изо всех сил вцепилась в край вешалки в прихожей и закричала.

В этот момент снизу раздался звук открываемой двери.

Шэнь Юй сразу замолчала. Ей стало неловко — спасать её придётся либо эти уроды, либо Лу Минтун.

Но Лу Минтун уже поднимался по лестнице.

Он остановился у двери, окинул взглядом происходящее и остановил глаза на Шэнь Юй.

Эти парни, конечно, не испугались студента, и даже начали насмехаться.

Лу Минтун вдруг вытащил из кармана складной нож, щёлкнул лезвием и направил его прямо в глаз того, кто держал Шэнь Юй.

— Отпусти, — холодно сказал он.

Парень инстинктивно зажмурился. Воспользовавшись моментом, Лу Минтун рванул Шэнь Юй на себя и толкнул к двери:

— Звони в полицию!

Но сам он остался внутри.

Дверь с грохотом захлопнули, заперев его вместе с негодяями.

У Шэнь Юй заколотилось в висках. Она не медлила — но её телефон забрали, и звонить пришлось бежать вниз.

Она помчалась к магазинчику на углу и только взяла трубку таксофона, как увидела на другой стороне улицы Ду Вэймина — того самого полицейского, что разбирал их семейный скандал. Он был в гражданке и выходил из маленького отеля вместе с коллегами.

— Ду офицер! — закричала она.

Последствия оказались куда серьёзнее, чем она ожидала.

Лу Минтун стоял у стены, бледный, как бумага. Его белая футболка была залита кровью — рана на руке текла до самых пальцев. Он вытер лицо рукой, и теперь половина его лица тоже была в крови. Он выглядел как демон из ада.

Всех хулиганов сотрудники Ду Вэймина увезли в участок. Сам Ду Вэймин сопроводил Шэнь Юй и Лу Минтуна в больницу.

Рана оказалась поверхностной — просто обработали и перевязали.

Ду Вэймин спросил Лу Минтуна:

— Если сможешь, поедем в участок — нужно дать показания.

Лу Минтун молча кивнул.

Шэнь Юй спросила:

— А мне тоже надо?

— Да, — ответил Ду Вэймин. — Думаю, тут всё сложнее, чем кажется.

Его подозрения подтвердились: у всех задержанных моча дала положительную реакцию на наркотики.

— Вот почему они не хотели, чтобы ты звонила в полицию, — объяснил Ду Вэймин. — У многих из них уже есть судимости. Их отправят в принудительную реабилитацию.

Шэнь Юй похолодело от страха. После того как она рассказала, откуда взялись эти люди, она захотела позвонить Гэ Яо, но Ду Вэймин остановил её.

— Нельзя. Один ещё на свободе.

Через показания задержанных полиция быстро вычислила местонахождение парня Гэ Яо и через полчаса привезла его в наручниках. Анализ мочи и у него оказался положительным.

Шэнь Юй окончательно растерялась и заплакала:

— Теперь можно позвонить моей подруге?

Вскоре приехала Гэ Яо.

Её тоже заставили сдать анализ — к счастью, отрицательный.

После того как они всё объяснили, их отпустили.

http://bllate.org/book/9565/867606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода