× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил на неё едва заметный взгляд:

— Ты когда-нибудь попадала в иллюзорный мир?

Вопрос оказался чертовски коварным, и она промолчала.

Он коротко фыркнул:

— Не хочешь говорить — не надо. Рано или поздно я всё равно узнаю.

Он был прав.

Этот мохэ — перерождение бога демонов, и никто не знал, какие тайны хранились в его наследии. Но раз он уже достиг сферы божественного, то такие загадочные понятия, как перерождение и время, наверняка входили в круг его знаний.

Пока что он лишь почувствовал странность в её воспоминаниях, но скоро, скорее всего, сам додумается, что на самом деле произошло.

Увидев, что её лицо немного порозовело, он без промедления приступил к восстановлению её души.

Когда эта процедура завершилась, он открыл глаза, сделал глоток чая и некоторое время наблюдал за девушкой, которая только теперь начала приходить в себя после долгого оцепенения.

Внезапно он произнёс:

— Суйсуй, всё это уже происходило, верно?

Его миндалевидные глаза пристально смотрели на неё.

Ещё во время предыдущего восстановления души у него возникли подозрения.

Она резко подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Её реакция уже сама по себе стала ответом.

Его глаза чуть прищурились.

Она тут же осознала свою оплошность и невольно замолчала.

Она снова забыла: этот мохэ — вовсе не глупец, которого можно легко обмануть. Напротив, он невероятно проницателен и обладает почти сверхъестественной интуицией в определённых вопросах.

Он вдруг наклонился и погладил её чёрные волосы — словно давал обещание, словно успокаивал:

— Я не причиню тебе вреда.

В прошлый раз, во время восстановления души, он даже не мог вымолвить этих слов. А сейчас произнёс их твёрдо и уверенно.

Но сейчас она была слишком взволнована, чтобы заметить эту разницу или осознать, насколько необычной была его уверенность — будто у него уже появилась некая опора, некое преимущество.

Она лежала у него на руках, но внутри у неё всё сжималось горькой усмешкой.

Она думала: если так пойдёт и дальше, в следующий раз, когда он будет восстанавливать её душу, он обязательно увидит, как она воткнула в него меч.

Раз он уже знает, что всё это случилось на самом деле…

Как тогда отреагирует этот огромный щенок, который сейчас прижимается к ней, словно просит ласки?

Будет ли он смотреть на неё, как бедная собачонка, которую предали и заставили мокнуть под дождём? Или станет злопамятным и захочет вцепиться зубами? А может, просто развернётся и больше не захочет иметь с ней ничего общего?

Поставив себя на его место, смогла бы она простить ему убийство в прошлой жизни? Смогла бы забыть и двигаться дальше?

Теперь она чувствовала себя так, будто задолжала огромную сумму под бешеные проценты. Долг рос с каждым днём, а недавно она обнаружила ещё один скрытый, колоссальный долг. Перед таким кредитором ей было невыносимо тяжело.

К счастью, в последующие дни она заявила, что отправляется вместе с Маленькими Глазками в Пещеру Десяти Тысяч Демонов для тренировок. Мохэ, кроме того что лично отвёз Маленькие Глазки и долго внушал им что-то на ухо, не последовал за ней.

Когда она вернулась из Пещеры, намеренно сделав огромный крюк и добравшись до Демонического дворца лишь глубокой ночью, его там не оказалось.

Она невольно выдохнула с облегчением.

Но, войдя в спальню, она увидела у кровати горшок с цветком — не маголозу, а цветок из кристалла чистой духовной энергии.

Кристалл чистой духовной энергии — особый вид духовного камня, содержащий невероятно чистую и концентрированную ци, даже чище и насыщеннее, чем в высококачественных духовных камнях. Из-за крайней редкости его цена зашкаливала.

Такой кристалл не только мягко направлял поток ци вокруг, но и значительно ускорял её циркуляцию в теле.

Да уж, это точно походило на поступок этого мохэ.

Она невольно улыбнулась, но тут же напряглась и машинально огляделась — убедившись, что его нет поблизости, лишь тогда позволила себе расслабиться.

Больше всего она боялась, что он вдруг решит поговорить с ней — обсудить тот поцелуй. Пока он молчит, она хоть как-то может делать вид, что ничего не было. Но если он вдруг начнёт разговор, как ей реагировать?

В последующие несколько дней она почти постоянно пропадала в Пещере Десяти Тысяч Демонов.

На тренировках она выкладывалась до последней капли ци, будто нарочно истязала себя, доводя до предела. Возвращалась лишь глубокой ночью, полностью вымотанная.

После краткого туалета её накрывало такое утомление, что она мгновенно проваливалась в сон.

День за днём, приближаясь к своему физическому и духовному пределу, она укрепляла среднюю стадию Юаньиня и неуклонно продвигалась по Царству Золотого Колокола, пока наконец не достигла прорыва.

Вместе с ростом силы она стала возвращаться всё позже и позже.

Однажды Система не выдержала:

— Хозяйка, ты случайно не избегаешь его?

Она помолчала:

— Нет, разве ты не знаешь? В прошлой жизни совсем скоро Чжао Тайчу должен был достичь пика Юаньиня. Я боюсь, что в этой жизни он прорвётся раньше, поэтому должна как можно быстрее догнать его.

Система:

— Тогда объясни, почему каждый день ты три круга ходишь вокруг Демонического дворца, прежде чем зайти внутрь? Хозяйка, знаешь, это очень похоже на поведение вора.

Цзиньсуй: «...»

Наконец она сказала:

— Я однажды нанесла ему удар мечом.

Система удивилась:

— Но это же было в прошлой жизни!

Девушка с мечом взглянула на ночное небо и вздохнула:

— Но в следующий раз, когда он будет восстанавливать мою душу, он почти наверняка всё поймёт.

Система, которая до этого считала, что хозяйка ведёт себя слишком робко, мгновенно испугалась и занервничала.

— Мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя, — сказала она.

И способ «прийти в себя» заключался в том, чтобы безумно тренироваться с мечом.

Это ведь не битва, где всё чётко и ясно: первое — первое, второе — второе. Здесь нельзя полагаться на холодный расчёт, ведь чувства подобны степному пожару. В последнее время он смотрел на неё всё откровеннее и жаднее, почти не скрывая своей собственнической страсти.

Она ведь не перерождённая буддийская дева, чтобы оставаться непоколебимой под таким взглядом.

В эти дни ей следовало думать о местонахождении Камня Восполнения Неба, о том, стоит ли основывать новую секту, как обсуждали с Чжао Чжаоюэ… Это были её настоящие задачи.

Но стоило ей остановиться — перед глазами тут же возникал образ мохэ.

Система:

— Хозяйка, а ты знаешь, что каждый раз, когда ты ходишь эти три круга, он сидит на горе напротив и смотрит, как ты кружите?

Она подняла глаза и действительно увидела высокую гору напротив Демонического дворца. На склоне, прислонившись к дереву, с безмятежным видом стоял мохэ, скрестив руки и наблюдая за ней.

Цзиньсуй: «...»

В эти дни она так изнуряла себя тренировками, что ночью спала мёртвым сном и ни разу не просыпалась среди ночи.

Но, видимо, сегодня она закончила раньше обычного и спала не так крепко.

Когда за окном раздались шаги, она постепенно пришла в себя и почувствовала знакомое присутствие у кровати.

Он, похоже, тоже вернулся поздно — на нём ещё висела ночная роса и холодный ветер. Он подошёл к стулу у её ложа и сел, словно безмолвный призрак, молча глядя на неё.

Хотя он не произносил ни слова, его присутствие ощущалось невероятно сильно. Его жадный, горячий взгляд пожирал её, как у зверя, готового в любой момент броситься в атаку.

После того поцелуя они продолжали быть близки, но мохэ, казалось, временно воздерживался от дальнейших шагов, будто полностью забыл о том инциденте.

Под его пристальным взглядом она не открывала глаз, но незаметно вцепилась в шёлковое одеяло.

Прошло несколько минут — или, может, дольше.

Внезапно он встал, наклонился, и его горячее дыхание окутало её. Он нежно коснулся её губ, целуя мягко и бережно, без углубления — будто это был самый естественный на свете прощальный поцелуй перед сном.

Всё её тело напряглось. Горячие губы на её ртах, такое близкое дыхание...

Оказалось, что спокойная внешность была лишь самообманом — и обманывала она только саму себя.

Он притянул её к себе и лёг рядом, как огромный зверь, спрятавший свои когти и клыки, чтобы тихо прижаться к своей укротительнице и уснуть.

Его присутствие было повсюду.

Она лежала напряжённо, но через некоторое время, услышав ровное дыхание, наконец расслабилась.

Его объятия были невероятно тёплыми. Его высокое тело словно создано было, чтобы обнимать её — они идеально подходили друг другу.

Климат Демонического мира был сырым и холодным, особенно ночью — пронизывающий до костей.

Но сейчас, в его объятиях, ей было тепло, будто весь покой наполнился теплом.

Спустя долгое время она открыла глаза и вдруг подумала: может, просто спросить его напрямую?

— Янь-Янь.

Мохэ мгновенно открыл глаза, положил подбородок ей на макушку и лениво протянул:

— Мм?

Но, как только она произнесла его имя, слова застряли в горле.

Как спросить?

«Что ты почувствуешь, если я воткну в тебя меч прямо сейчас?»

«Будешь ли ты помнить обиду, если я сделала это в прошлом?»

«Простишь ли меня, если я сделаю это в будущем?»

Любой из этих вопросов звучал странно. Если спросить хорошо — получится, будто она собирается убить мужа ради просветления; если спросить плохо — будто она годами ненавидела этого мохэ и мечтала его зарезать.

Он почувствовал, что она замолчала, и слегка потряс её.

Она уже открыла рот, но теперь не могла найти нужных слов, поэтому просто выкрутилась:

— Почему ты тайком целуешь меня?

Мохэ: «...»

Значит, она всё это время была в сознании?

Он на миг замер.

Но тут же его демонская гибкость и отсутствие моральных принципов вступили в силу.

Лишь на мгновение он смутился, но затем его миндалевидные глаза сузились, и он мгновенно перешёл в наступление, ловко перевернув ситуацию:

— Как так? Тебе можно бесстыдничать со мной, а мне нельзя тебя поцеловать?

Она онемела, но через некоторое время возразила:

— Но в тот раз...

Мохэ:

— В тот раз? Да и в предыдущий тоже! Сколько раз ты меня целовала — можешь вообще сосчитать?

Она не нашлась что ответить: кому вообще приходит в голову считать такое?

А этот мохэ невозмутимо заявил:

— Десять раз.

— Он реально считал?!

Она тут же возразила:

— Нет, не могло быть десяти раз!

Мохэ спокойно взглянул на неё:

— Округлил.

Цзиньсуй: «...»

— Но тогда я была под действием любовного яда! Я не хотела тебя соблазнять!

Мохэ с интересом разглядывал её, фыркнул и сказал с насмешкой:

— Не хотела? А ты соблазняла или нет?

Цзиньсуй: «...»

Его прекрасные миндалевидные глаза прищурились. Вся смущённость от того, что его поймали на месте преступления, исчезла. Теперь он с триумфом продолжил атаку:

— Поцеловала — да. Спала со мной — тоже. Моей чести больше нет.

— Так что теперь поцеловать тебя — в чём проблема? Ведь это ты меня соблазнила!

В таких делах всегда решает, кто кого перехитрит.

Она лишь хотела уйти от темы, но этот мохэ ухватил её за язык. Теперь он с прищуренными глазами и полной уверенностью в себе смотрел на неё —

точно так же, как в старые времена, когда ловил её на какой-нибудь выходке.

Раньше она была красноречива и всегда находила контраргументы, не позволяя ему одержать верх в словесной перепалке.

Но сейчас у неё на совести висел грех, и она сразу сникла. Чёрноволосая девушка сжала губы, не зная, что сказать.

Как он вообще мог заявить, что её честь утеряна, что они целовались и спали вместе? Звучало так, будто она — жестокая тиранка, которая испортила чистого и невинного мохэ, использовала и бросила, а теперь ещё и спорит с ним, будто сама жертва!

Но если честно вспомнить... всё действительно было именно так.

Мохэ прищурил свои прекрасные глаза:

— Ну? Онемела?

Цзиньсуй: «...»

Что она могла сказать? «Простите, что испортила вас»?

В итоге она просто уклонилась:

— Янь-Янь, не ругайся.

Какой же он грубиян.

Прекрасный мохэ лишь презрительно приподнял бровь:

— Как так? Когда ты делала это, тебе не казалось грубо, а когда я говорю — уже грубо?

— Разве ты не соблазнила меня?

— Разве ты не снимала с меня одежду?

— Разве ты не...

Её уши становились всё горячее, и она наконец зажала ему рот ладонью:

— Янь-Янь, прости, я виновата. Что ты хочешь от меня?

http://bllate.org/book/9564/867527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода