× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он решительно шагнул к ней, подхватил на руки и, мрачно сдвинув брови, зашагал прямо в Демонический дворец.

Прошло немало времени, прежде чем она постепенно вышла из состояния глубокой медитации. Открыв глаза, обнаружила, что уже не в Пещере Десяти Тысяч Демонов, а во Дворце.

— Янь-Янь?

Он молча сидел рядом — высокий юноша, словно чёрный призрак, холодно глядя на неё без единого слова.

Она села:

— Янь-Янь.

Его лицо было таким мрачным, будто готово потечь водой. Он ещё никогда так не злился. Вокруг него бушевала демоническая энергия, а в узких раскосых глазах пылала яростная злоба.

— Ты сошла с ума? Медитировать в Пещере Десяти Тысяч Демонов?

— Хочешь умереть? Так знай — я всегда могу исполнить твоё желание.

— Я не хочу умирать, — ответила она.

Его аура стала невыносимо тяжёлой. Он пристально смотрел на неё, его раскосые глаза давили, как гора, и насмешливо, медленно произнёс:

— Так расскажи же мне, какие у тебя ещё есть способы остаться в живых?

Будто хотел посмотреть, какую отговорку она ещё придумает.

Она немного помолчала и тихо сказала:

— Ты.

Разве она — Будда в золотом теле, чтобы быть выше желаний и страстей, свободной от всего мирского?

Разве она — глиняное божество, чтобы делать вид, будто ничего не видит и не слышит?

Его зрачки слегка сузились, пальцы непроизвольно сжались. Надо признать: когда она смотрела на него и говорила это, сердце мохэ дрогнуло.

В её голосе звучала искренность, взгляд был сосредоточен исключительно на нём.

В обычные дни такие слова сразу бы его умягчили.

Но сегодня он подумал: «Опять пытается меня обмануть сладкими речами».

Поэтому он продолжал молча смотреть на неё, не говоря ни слова.

— Янь-Янь, — сказала она, — я считала время. Знала ведь, что ты обязательно придёшь за мной.

Она улыбнулась ему:

— Так что, конечно, ты — мой способ выжить. Я не шутила со своей жизнью.

Он фыркнул:

— А если бы я не пришёл?

При мысли о том, что если бы он сегодня задержался или пришёл чуть позже, она уже стала бы лишь одним из бесчисленных удобрений в Пещере Десяти Тысяч Демонов, в груди вдруг вспыхнул страх. Мохэ никогда прежде не испытывал страха, но в тот момент он не осмеливался думать дальше.

Он продолжал наступать:

— А если бы опоздал на два шага?

Она потянулась к нему, но он отстранился, холодно и пронзительно глядя на неё. Его демоническая энергия не уменьшилась ни на йоту — казалось, он размышляет, как наказать её.

— Янь-Янь, — сказала она, — если всё ещё злишься, ударь меня пару раз.

Она протянула ему ладони.

Он взглянул на её протянутые руки и стиснул зубы.

Любой другой демон, который так его рассердил, давно бы получил пощёчину и отправился в небытие. Но только она одна могла довести его до такой ярости и при этом остаться живой. Её даже нельзя было ни ударить, ни отругать — будто она была куском тофу, который боишься раздавить в руках.

От этой мысли он разозлился ещё больше.

И всё же он схватил её руку и действительно ударил дважды — довольно сильно. Ладони сразу онемели, и она тут же вскрикнула:

— Ай!

Та, что могла терпеть боль в Пещере Десяти Тысяч Демонов, теперь жалуется на пару шлёпков.

Он сжал её белую руку и сердито бросил:

— Не смей капризничать!

Затем подозрительно осмотрел её ладонь, переворачивая её туда-сюда, думая: неужели правда больно?

Она смотрела на него и не могла сдержать улыбки — отчего мохэ ещё больше разозлился и резко притянул её к себе, заставив упасть прямо к нему на грудь.

Горячее дыхание обдало её лицо. Мохэ будто размышлял, куда укусить. Осмотрелся и вдруг впился зубами в её щеку. Улыбка исчезла.

— Янь-Янь! — воскликнула она, прося пощады.

Он перешёл к её уху.

Она зажала ухо, пытаясь вырваться из его объятий, но после медитации в Пещере Десяти Тысяч Демонов силы совсем не осталось — бороться было бесполезно.

Они немного повозились, и она проиграла сокрушительно: на мочке уха остались отчётливые следы его зубов, а он даже начал тереть их клыками, отчего она снова вскрикнула от боли.

Мохэ наклонился к ней и зло прошипел:

— Больше никогда не ходи одна в Пещеру Десяти Тысяч Демонов. На несколько дней останешься во Дворце отдыхать. Никуда не выходить.

Его доверие к ней пошатнулось. Раньше он считал, что она всегда всё делает с умом, но теперь начал сомневаться в своём прежнем суждении.

Он вдруг понял: эта человекоподобная практикующая заботится о жизни других, ценит многое… но, кажется, сама недостаточно дорожит собственной жизнью.

Он пристально смотрел на неё, его раскосые глаза были полны опасности, будто он хотел разрезать её пополам.

Она прикрыла покрасневший мочок уха, чувствуя, как он горит.

— Янь-Янь, — сказала она с досадой, — с тех пор как мы вместе, со мной больше не случалось ничего по-настоящему опасного.

— Ты ведь знаешь: практикующие достигают прорыва, лишь сталкиваясь с опасностью и гранью между жизнью и смертью. Только так можно преодолеть свои пределы.

Именно в схватках и на грани гибели практикующие быстро поднимаются на новый уровень.

Она тихо добавила:

— Но сейчас мне слишком спокойно. Мне нужно найти способ подтолкнуть себя.

Теперь она уже не одна: у неё есть помощь, есть отступление, но зато не хватает испытаний.

Как же сам этот великий демон вырос? Сколько раз он сражался насмерть в Пещере Десяти Тысяч Демонов, сколько раз рисковал жизнью среди клыков других демонов — почти каждый раз, будто привязав голову к поясу.

Разве он не понимал этого закона?

Просто он сам может рисковать сколько угодно, но не выносит, когда она играет со своей жизнью.

Он помолчал:

— Подталкивать себя — можно. Но только сумасшедшие играют с жизнью.

Он отвёл ей прядь волос за ухо и мягко потер красное пятно на мочке, но взгляд оставался ледяным:

— Если ещё раз увижу, как ты рискуешь…

Фраза прозвучала леденяще.

Но в конце концов он смягчился:

— Если хочешь пойти в Пещеру Десяти Тысяч Демонов — бери с собой либо Жэнь Яна, либо Маленькие Глазки. Одной — ни за что.

Последние слова он произнёс особенно строго и бросил на неё сердитый взгляд.

Уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке — она поняла, что дело улажено.

Она повернулась к окну и взглянула на маголозу —

с тех пор как мохэ начал на неё сердиться, цветок распустился, будто взорвавшийся горн, а кончики лепестков даже начали подгорать и закручиваться, словно наглядно демонстрируя «яростный гнев». Цветок даже начал брызгать на неё огненной пыльцой.

Она не удержалась и рассмеялась.

Мохэ, уже дошедший до двери, настороженно обернулся.

— Кстати, Гуаньпин навещал тебя. Он сказал, что твоё тело уже значительно восстановилось, но если получишь травму, снова можешь столкнуться с опасностью отделения души и духа, как в прошлый раз. Завтра утром сначала займёмся восполнением души.

Чем быстрее она восстановится, тем спокойнее ему будет.

На самом деле, эта медитация была попыткой проверить свои пределы.

Риск был огромен, но и награда — тоже.

За один лишь день она совершила прорыв в понимании Царства Золотого Колокола и теперь могла покрывать половину тела золотыми рунами меча.

Осталось лишь время и практика — и она сможет неожиданно быстро преодолеть Царство Золотого Колокола. Тогда пятый уровень «Мечевой формулы Куньлуня» станет реальностью.

А может, в этой жизни она даже достигнет шестого уровня ещё до стадии Преображения Духа!

На следующий день

Она проснулась и сразу увидела его у кровати.

Едва она открыла глаза, он приложил палец к её переносице.

Благодаря прошлому опыту, мохэ легко оставил в её сознании знак — маленького парящего демона. На этот раз его вход в её сознание прошёл куда гладче.

Побывав здесь однажды, он теперь чувствовал себя как дома.

В её сознании дул лёгкий ветерок, а первые лучи утреннего солнца наполняли всё её присутствием. Он прищурился, наслаждаясь, и подумал: «По сравнению с этим, моё сознание — просто адское место».

Он прямо так и сказал ей.

Цзиньсуй:

— Кто вообще называет своё сознание адским местом?

Ведь сознание — отражение внутреннего мира. Получается, он сам признаётся, что внутри у него тьма и порок?

Он фыркнул:

— А ты угадай, что у меня в сознании?

— Кости, тысячу ли выжженной земли и вечную ночь.

С этими словами его пальцы соткали чёрный туман, и сквозь него она увидела его сознание.

И поняла: он не преувеличивал.

Его сознание и правда было адским местом — повсюду дули зловещие ветры, простиралась бескрайняя пустыня Чи Е, а вокруг валялись кости. Это была увеличенная копия Пещеры Десяти Тысяч Демонов.

— И правда адское место, — пробормотала она.

Цзиньсуй:

— Мне кажется, я вижу белое…

Луну.

Мохэ, только что с энтузиазмом показывавший ей свой мрачный внутренний мир, резко сжал чёрный туман и быстро сказал:

— Ты ошиблась. Там ничего нет.

И тут же переменил тему:

— Вдруг понял, что вечная ночь в Демоническом мире невыносима.

Этот демон прожил в Демоническом мире почти сто лет, а теперь вдруг решил, что тьма невыносима? Это было слишком нелепо.

Мохэ:

— Решил, что буду часто заглядывать в твоё сознание погреться на солнце.

Цзиньсуй:

— ?

С этими словами мохэ растянулся на её ложе, прижал её к себе и, недовольный ярким светом, накрыл голову книгой.

Цзиньсуй:

«Разве этот демон — влюблённый юноша, обожающий солнце?»

Ладно, похоже, он просто ищет повод задержаться в её сознании.

— Каждый раз, когда он сюда приходит, будто решает задержаться подольше.

Возможно, из-за того, что погода в сознании слишком хороша, а снаружи нет сражений и забот.

И в прошлой, и в этой жизни у неё редко бывали такие моменты безмятежности и лени. Обычно она была словно натянутый лук, всегда начеку.

Но с этим демоном ей не нужно думать о том, чтобы заботиться о других или учитывать чужие чувства, не нужно решать бесконечные проблемы целого клана. Этот демон — беззаконник, живущий по своим правилам, и рядом с ним она тоже обретает долю беззаботной свободы.

Она лениво прижалась к нему и тоже заснула.

Будто рыжая кошка, свернувшаяся клубочком на спине злой собаки, чтобы погреться на солнце.

Однако, возможно, каждый вход в сознание пробуждает глубинные воспоминания.

Ей снова приснилось прошлое.

Её меч «Фумо» пронзил его тело. Во сне Повелитель Апокалипсиса смотрел на неё, что-то сказал и внезапно рассыпался на тысячи осколков. Вместе с метелью они прошли сквозь её тело — будто обнимая.

Она резко открыла глаза, села и, прижав ладонь ко лбу, вытерла холодный пот.

Её движения разбудили мохэ рядом.

— Кошмар приснился? — спросил он, протягивая руку, чтобы успокоить её.

Но она вдруг схватила его за руку.

Только почувствовав его присутствие, она смогла наконец выдохнуть.

Когда она схватила его, он на мгновение напрягся, но потом расслабился и обнял её, слегка неуверенно похлопывая по спине.

— В детстве видел, как родители успокаивают детей. Наверное, так и надо?

Она оперлась на его плечо. На самом деле, она была психологически сильной и не так уж сильно испугалась.

Просто вдруг вспомнила одну вещь.

Если он постоянно проникает в её сознание, значит, её воспоминания для него открыты —

в том числе и воспоминания о прошлой жизни.

Остальные воспоминания не имели значения, но тот момент, когда она пронзила его мечом?

Девушка в объятиях мохэ вдруг напряглась.

Она осторожно спросила:

— Янь-Янь, когда ты входил в моё сознание, не видел ли чего-нибудь необычного в моих воспоминаниях?

Мохэ, похоже, не заметил её осторожного допроса и покачал головой.

Она облегчённо выдохнула.

Мохэ, продолжая ласково гладить её по спине, вдруг спросил совершенно обыденно:

— Кстати, почему в твоих воспоминаниях столько событий, которых никогда не происходило?

http://bllate.org/book/9564/867526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода