× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение он вдруг обнял её. Мохэ крепко прижал её к себе, и его высокое тело почти полностью заключило её в объятия. Лоб уткнулся в её волосы, и он рассмеялся.

От смеха его длинные чёрные пряди задрожали.

Будто некое чувство, сдерживаемое до предела, наконец прорвалось наружу.

— Суйсуй, — окликнул он.

Она с досадой открыла глаза:

— Я здесь.

Она не понимала, что на этот раз случилось с этим демоном, но раз дела не было, они просто спокойно прижались друг к другу и так просидели некоторое время.

С тех пор как мохэ начал всё чаще переходить границы, она постепенно привыкла к его близости. Это стало казаться ей чем-то совершенно естественным — словно крупный пёс, который бережно берёт в пасть голову полосатого кота.

Хотя этот демон и был нестабилен в поведении — другой бы уже испугался его переменчивого нрава, — она не только легко адаптировалась, но и выработала собственную методику обращения с ним.

Да, его характер вспыльчив, но стоит лишь освоить искусство «поглаживания против шерсти» — и он уже не кажется таким опасным и неуправляемым.

Их отношения постепенно входили в колею, почти заставляя забыть о прежних временах вражды. Оба черпали в друг друге чувство безопасности.

На этот раз она подумала, что всё будет как обычно.

Он улыбался, опираясь на её плечо, будто огромный щенок, требующий ласки.

Но вдруг она почувствовала нечто странное — инстинктивную настороженность, заложенную в костях, словно предчувствие надвигающейся опасности.

Её тело напряглось. Она подняла взгляд — и встретилась с парой чёрных миндалевидных глаз, горящих чёрным пламенем, жадно и почти одержимо уставившихся на неё.

Попытка двинуться — и он уже схватил её за запястье, будто раскалённым железом.

Лишь теперь она вдруг вспомнила: этот огромный щенок, прижавшийся к ней, обладает клыками хищника и страшной разрушительной силой. Нельзя доверяться ему лишь потому, что он пару раз проявил покорность или слабость.

Его дыхание обжигало. Он склонился ещё ниже, и их губы оказались в опасной близости:

— Суйсуй.

Горячее дыхание вызвало мурашки по коже.

— Хочешь, чтобы я стал твоей собакой?

По её спине мгновенно проступил холодный пот.

Она вынуждена была признать: действительно начала терять бдительность. В самом деле стала воспринимать этого демона как крупного, хоть и капризного пса, полагая, что достаточно погладить по шерсти — и он будет послушен.

Многократно спасавшее её чутьё, выработанное в бесчисленных схватках со смертью, вновь сработало. Инстинкт культиватора заставил её немедленно активировать даньтянь.

Между ними возник меч «Куньлунь».

Он слегка наклонил голову и тихо рассмеялся.

— Не то чтобы я был против.

Он протянул руку и отстранил холодный клинок «Куньлунь», стоявший между ними.

Его миндалевидные глаза, тёмные и жадные, неотрывно следили за ней. В них бушевали эмоции, словно раскалённая лава — достаточно одного взгляда, чтобы растаять в этом огне.

Этот взгляд был диким и страстным, полным первобытного желания и жажды завладеть.

Он сглотнул — будто это был сигнал.

В следующее мгновение его длинные пальцы зарылись в её чёрные волосы и резко притянули её ближе. Их губы столкнулись — горячие и жадные.

Он даже не выпустил меч «Куньлунь» — безразличный к тому, как лезвие впивается в его плоть и кровь начинает капать.

Казалось, прошлое повторялось, только теперь именно она оказалась застигнутой врасплох.

Она никогда раньше не чувствовала поцелуя в полном сознании. Его поцелуй был таким же властным и диким, как и сам он — несущий в себе первобытную, звериную силу. Пока она растерялась, он уже проник вглубь, агрессивно и решительно захватывая каждую частичку.

Хотя любовного яда не было, их дыхание стало невероятно горячим, переплетаясь в нетерпеливую, почти лихорадочную мелодию.

Капли крови медленно падали, делая этот поцелуй кровавым и бесконечным.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но почувствовала, как меч «Куньлунь» глубже врезается в его плоть, и кровь капает всё быстрее. Чем больше она двигалась, тем сильнее он сжимал её — и тем обильнее текла кровь.

В итоге она так и не смогла вырваться.

Пока он жадно вбирал в себя каждый её вздох, она прошептала:

— Янь… ммф!

Но он заглушил все звуки в её горле, вновь затягивая в головокружительный водоворот.

В конце концов она сжала его пальцы — и лишь тогда меч «Куньлунь» выпал из его руки на пол.

Он словно вспомнил о существовании меча и хрипло рассмеялся. Затем схватил её пальцы, приподнял подбородок и углубил поцелуй, будто хотел проглотить её целиком.

Это было похоже на облизывание дикого зверя.

Они позволяли крови стекать по шее, создавая картину одновременно роскошную и зловещую.

Спустя долгое время он прижал лоб к её лбу, открыл глаза и улыбнулся.

Оба были растрёпаны, дыхание сбивчиво.

Он всё ещё улыбался, проводя длинными пальцами по её мягким губам — медленно, соблазнительно и многозначительно.

Она хотела отвернуться, избежать его взгляда, но он не давал ей уйти.

Она старалась сохранять спокойствие, выглядеть безмятежной, но дыхание выдавало её — учащённое, волосы растрёпаны.

Его взгляд пылал, их дыхание переплеталось, и казалось, что сейчас произойдёт нечто неизбежное.

Будто этот долго сдерживаемый зверь наконец отбросил маску и открыто выразил свою жажду.

Его глаза стали откровенно жадными.

Он уже собирался поцеловать её снова, когда снаружи раздался стук в дверь — это был Жэнь Ян.

Жэнь Ян был слишком проницателен: если бы дело не было важным, он ни за что не осмелился бы помешать в такой момент.

Тот замер, чёрные глаза не отрывались от неё, и с явной неохотой отстранился от её губ.

Будто огонь, готовый вот-вот выйти из-под контроля, наконец немного остыл — настолько, чтобы не растопить её полностью.

Когда его жар отступил, давление исчезло, и она заметно перевела дух.

Он заметил это движение, склонил голову и бросил на неё взгляд, полный уверенности в победе.

Будто говорил: «Я не тороплюсь. У меня ещё полно времени».

Вернувшись в Демонический мир, повелитель демонов обязан был заняться делами своего царства. Ведь он — правитель Демонического мира. Хотя обычно он мог свалить всё на Гуаньпина, здесь, во дворце, от ответственности не уйти.

Несмотря на досаду от прерванного момента, в нём чувствовалось удовлетворение.

Будто тот самый кусочек сладости, что манил его десятилетиями, наконец оказался у него во рту. Теперь он не спешил проглотить его целиком — предпочитал беречь, как сокровище, время от времени заглядывая на него и радуясь, будто жадный и скупой дракон, охраняющий свою добычу.

Теперь он точно знал: всё это не сон.

Мысль о том, что она находится в этом дворце, вдруг сделала его дом — прежде пустой и одинокий — прекрасным. Просто прекрасным.

Чёрная тень покинула комнату, и вместе с ней рассеялось напряжение, которое до этого было почти осязаемым.

Она никогда по-настоящему не считала этого демона покорным, но всё же постепенно теряла бдительность под его показной слабостью. Она привыкла к своим приёмам усмирения, думая, что этого достаточно.

Сосредоточившись на Камне Восполнения Неба, она даже забыла о настоящей опасности этого извечного врага.

Считать этого демона прирученным — большая ошибка.

Перед ней явно стоял не кто иной, как алчный волк.

Рассеянная девушка с чёрными волосами поправила фитиль свечи Вечной Ночи. Её профиль то вспыхивал, то мерк в свете пламени. Наконец Система не выдержала:

— Хозяйка, с тобой всё в порядке?

Она очнулась от задумчивости и поправила растрёпанные пряди и помятые складки юбки.

Демон ушёл, но в спальне всё ещё витал его запах.

Система тихо добавила:

— Раньше ты ведь не…

Раньше, когда Система ошибочно полагала, что достаточно просто «пройти» повелителя демонов, чтобы всё исправить, хозяйка вела себя куда свободнее и увереннее. Её самообладание было настолько велико, что Система считала её прирождённым гением романтики.

Она пришла в себя, помолчала и ответила:

— Потому что раньше во мне было только чувство вины. Я просто хотела быть добрее к нему — без всякой корысти.

Система не поняла:

— А теперь?

Раньше — без корысти. А теперь?

Она ничего не сказала, лишь подняла рассыпавшиеся благовония и села на ложе, наливая себе чай.

Глоток за глотком она пила холодный чай, но боль в губах — тонкая, но ощутимая — и онемение кончика языка не проходили.

Будто она выпила острый, жгучий, опьяняющий напиток.

Она повернулась к бронзовому зеркалу — и увидела там человека, будто опьянённого.

Взгляд утратил прежнюю ясность, стал мутным и затуманенным. Щёки и кончики ушей пылали неестественным румянцем, будто от вина.


Эта ночь должна была стать хаотичной, но странно — в этом чужом, казалось бы, опасном Демоническом дворце она спала удивительно спокойно.

Без сновидений.

На следующее утро земля внезапно задрожала.

Она отдернула занавеску, решив, что случилось что-то серьёзное, но увидела —

Маленькие Глазки катался перед дворцом, как щенок.

Его истинная форма была размером с полгоры, и каждый его поворот вызывал землетрясение.

Она наблюдала за ним у окна, когда вдруг заметила, как по подоконнику поползло чёрное растение с неизвестными цветами. Как только её пальцы коснулись подоконника, цветок тут же обвил её тонкий палец, словно изящное кольцо.

— Это маголоза, — сказал Жэнь Ян, кормивший снаружи Маленькие Глазки. — Трава, цветущая в ответ на эмоции, передаваемые демонической энергией. Единственное растение, способное расти в глубинах Демонического мира.

Она редко проявляла любопытство:

— Как оно называется?

Жэнь Ян улыбнулся и обернулся. У него тоже были два демонических рога, но не такие, как у повелителя демонов — скорее похожие на козлиные. Когда он повернулся, рога тоже повернулись вслед за ним.

— Маголоза.

— Мы сажали маголозу ещё при строительстве дворца, — продолжил он, — но она ни разу не зацвела.

А сегодня утром вдруг расцвела — буйно и повсюду.

Она опустила взгляд и увидела, как чёрная лиана обвила её палец, радостно покачиваясь на ветру. Ещё один маленький цветок упал ей на ладонь, щекоча кожу.

Дворец, прежде казавшийся пустынным, теперь сиял странным, зловещим великолепием.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг увидела, что к ней идёт демон.

Тот, кто ещё минуту назад хмурился, будто ему должны были десятки тысяч духовных камней, вдруг ожил, увидев её.

Как будто подтверждая слова Жэнь Яна, бутоны маголозы на её пальцах мгновенно распустились.

Он подошёл, заметил её улыбку и нахмурился:

— О чём смеёшься?

Она взглянула на ещё более ярко расцветшие цветы и слегка кашлянула:

— Мне очень нравится эта маголоза.

Демон бросил взгляд на обыкновенные, повсюду встречающиеся в Демоническом мире цветы и подумал: «В следующий раз подарю ей что-нибудь поистине ценное. Эти цветы слишком просты, чтобы украшать её. Она достойна самых редких цветов во всём мире».

Он не сказал этого вслух, просто притянул её к себе.

Жизнь во дворце, в общем-то, была прекрасной. Никто не осмеливался беспокоить их, и царила полная тишина. Обычно повелитель демонов созывал своих генералов лишь в случае важных событий или после долгого отсутствия. В обычные дни любой, кто осмелится побеспокоить его без причины, получит пинок прямо в Пещеру Десяти Тысяч Демонов и будет там вопить до хрипоты.

К тому же здесь работал лучший повар — Жэнь Ян.

Его кулинарное мастерство было безупречно. Культиваторы обычно не гонятся за вкусом, и их духовная пища бывает пресной и безвкусной. Но в Демоническом мире никто не придерживался таких правил — главное, чтобы было вкусно.

Правда, раньше талант Жэнь Яна пропадал зря. Повелитель демонов почти не ел — будто страдал анорексией и ничто не вызывало у него аппетита. Что до Маленьких Глазок — тот проглатывал любые деликатесы одним глотком, будто его кормили для откорма.

http://bllate.org/book/9564/867524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода