× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малый повелитель, я пошла вместе с госпожой Чжао Сяоту в клан Су. В тот день, когда выбрали невесту для обряда «оживления через брак», сестра Сяоту настояла на том, чтобы встретиться с госпожой Цзы. Та отказалась её принять, но сестра всё равно хотела тайком последовать за ней. Я не хотела идти, а она пригрозила отправить меня в карательную палату!

— Кто бы мог подумать… Кто бы мог подумать…

Лицо девушки побледнело от ужаса:

— Сестра Сяоту проследовала за госпожой Цзы в подземелье и обнаружила того огромного паука… Она попыталась бежать, но было уже поздно, и тогда подставила меня под паутину, а сама тайком скрылась.

Так Линъюнь оказалась связана паутиной и чуть не погибла. В тот миг её охватили ужас и отчаяние — ей казалось, что она вот-вот умрёт столь жуткой смертью.

Глаза девушки наполнились страхом, и она начала дрожать.

— Она использовала тебя как щит?

Чжао Цзиньсуй с трудом сдержала гнев.

Линъюнь была внутренней ученицей Секты Куньлуньских Мечников, одарённой и с блестящим будущим. Чжао Тайчу из личных соображений перевёл её во внешние ученицы, но даже в этом случае Линъюнь ни в коем случае не была служанкой или прислугой рода Чжао и уж точно не обязана была умирать вместо дочери этого рода! Ни одна секта в мире культиваторов не допускает подобного безразличия к человеческой жизни!

Что же считают Чжао Тайчу и Чжао Сяоту Секту Куньлуньских Мечников? Своим частным двором?

Она помолчала немного, затем сказала Линъюнь:

— Я не отправлю тебя обратно в Секту Куньлуньских Мечников. Отдыхай пока. Остальное не волнуйся — я всё устрою.

Прежде чем она ушла, Линъюнь остановила её:

— Малый повелитель, есть ещё кое-что. Я помню, как сестра Сяоту всё время говорила о воскрешении старшего брата Су… Она даже хотела украсть один гроб.

Линъюнь никогда не верила в магию воскрешения, но после встречи с тем зловещим пауком не могла не тревожиться.

Чжао Цзиньсуй замерла на месте. Она вспомнила, как госпожа Цзы пыталась воскресить Су Лиюня — искала гроб и тело. Не тот ли гроб пыталась украсть Чжао Сяоту?

Чжао Цзиньсуй чуть не рассмеялась от злости.

Действительно, глупа и зла — и никакого прогресса.

Но в то же время она задумалась:

Какой же любовный яд Су Лиюнь влил Чжао Сяоту, если она до сих пор так предана ему?

Чжао Цзиньсуй внезапно спросила Систему с подозрением:

— Неужели Су Лиюнь наложил на Чжао Сяоту любовный яд?

После всего случившегося она всё ещё мечтает украсть тот гроб для воскрешения. В прошлой жизни Су Лиюнь был предателем во всём великолепии своего цинизма, а она всё равно шла за ним до конца. Даже самые стойкие даосы, стремящиеся к Дао, показались бы слабовольными рядом с ней.

Система ответила:

— Владычица, поверьте, это может прозвучать невероятно, но яд не при чём. Это настоящая любовь.

Чжао Цзиньсуй: «…»

— Настоящая любовь?

Чжао Цзиньсуй внезапно остановилась.

Нет. Во всём, кроме дела Су Лиюня, Чжао Сяоту довольно умна.

Ещё в детстве она умела льстить Чжао Тайчу, умела использовать Линъюнь как щит против паука — она ведь очень сообразительна.

Молния пронзила сознание Чжао Цзиньсуй. Она вдруг вспомнила тот момент, когда, проснувшись после долгого сна, вернулась в секту.

Тогда поведение Чжао Сяоту показалось ей странным: та была потрясена и удивлена, будто не ожидала, что Чжао Цзиньсуй вернётся целой и невредимой.

Система тоже вспомнила:

— А вдруг она такая же, как и ты?

Она знает будущее — знает, что Чжао Цзиньсуй будет поражена любовным ядом и появится вся в крови.

Но события пошли иначе, поэтому Чжао Сяоту и была так шокирована.

Чжао Цзиньсуй задумчиво произнесла:

— Возможно, она знает ещё больше. Чжао Сяоту, скорее всего, знает, что Су Лиюнь — главный герой.

Теперь её слепая преданность легко объяснима.

Она знает, что он — главный герой, поэтому, как бы он ни мучил её, она остаётся верной ему с самого начала. Обычные люди лишь скорбят после смерти возлюбленного, но Чжао Сяоту, похоже, уверена, что Су Лиюнь не умрёт, и потому упорно хочет его воскресить.

Откуда у неё такая уверенность?

Разве что она считает себя героиней, а Су Лиюня — главным героем.

Именно поэтому эта хитрая женщина ведёт себя так, будто влюблена без памяти.

Это всё равно что делать ставку, зная заранее, что выиграешь, — тогда можно смело поставить всё, что имеешь!

Она внезапно сказала:

— Система, ты заметила? У Чжао Сяоту везение тоже неплохое.

Система пробурчала:

— Ещё бы! Даже перед Королём Ядовитых Червей сумела выжить…

— В прошлый раз выжила даже в испытании Предков.

Система вдруг замолчала.

Да! Именно в этом и заключалась проблема! Она даже знала будущее и понимала, кто главный герой!

Теперь стало совершенно ясно, где находится второй Камень Восполнения Неба!

Чжао Цзиньсуй быстро поднялась и направилась к выходу.

Ей нужно срочно восстановить свою душу — хотя бы немного, чтобы иметь силы разобраться с этой новой зацепкой.

Она не может каждый раз полагаться на слияние с внутренним демоном.

Она постучала в дверь:

— Янь Сюэи, ты здесь?

— Ты нашла способ?

Прошло немного времени, и дверь открылась. Перед Чжао Цзиньсуй предстало знакомое, но в то же время чужое прекрасное лицо.

Это был малый мохэ.

Юный мохэ обладал красотой, доведённой до крайности — дерзкой, вызывающей. В отличие от позднего, мрачного и капризного владыки демонов, он был словно острый клинок, источающий яркий блеск. Его демонические рога делали эту дерзость особенно заметной — будто чёрное пламя, бушующее во все стороны.

Малый мохэ слегка наклонил рога и, скрестив руки, прислонился к косяку двери. На его прекрасном лице мелькнуло смущение:

— Как насчёт такого?

— Ты всё ещё боишься меня?

Он явно был недоволен, но старался сохранять беззаботный вид, будто превратился в юношу лишь ради того, чтобы её успокоить.

А если бы она сейчас удивилась или испугалась, он немедленно вернулся бы в прежний облик и сделал вид, что ничего не происходило!

Увидев её реакцию, мохэ действительно занервничал:

— Если не нравится — я вернусь назад.

Для этого беззаконного владыки демонов превращение в юношу было крайне непривычным и даже неловким. Тем более что этот «я — первый во всём мире» мохэ никогда не привык проявлять слабость перед другими.

Она очнулась от воспоминаний и схватила его за рукав. В её глазах вспыхнула улыбка.

Она просто вспомнила того давнего малого мохэ — такого же дерзкого и самоуверенного.

Она вдруг сказала ему:

— Наклонись.

Он с подозрением посмотрел на неё, но всё же приблизил своё прекрасное лицо.

В следующий миг она схватила его за демонические рога и растрепала волосы — как будто гладила щенка с горы Миньюэ.

Он замер на мгновение, а потом вспыхнул от гнева:

— Ты смеешь?!

Хитрая человек!

Подлая человек!

Но она нисколько не испугалась. Прикусив губу, она улыбалась, как лисичка, укравшая рыбу, и не собиралась отпускать его рога. Он разозлился окончательно, ткнул её рогами и оттолкнул, сердито сверкнув глазами, чёрными, как горящие драгоценные камни.

А она снова прикусила губу и засмеялась.

Он резко втащил её внутрь и захлопнул дверь.

Он долго смотрел на неё, выражение его лица менялось.

Очевидно, теперь у неё нет страха перед ним — и она даже позволяет себе злоупотреблять этим!

Когда он прикоснулся пальцем к её переносице, она всё ещё пристально смотрела на него, будто не могла насмотреться.

Он мрачно спросил:

— Так уж красив? Раньше не был красив?

Она серьёзно ответила:

— Тоже красив.

Он фыркнул:

— Льстивая человек!

— Хотя… в день свадьбы ты был самым красивым.

Лицо мохэ потемнело.

Он холодно процедил:

— Закрой глаза. Не смотри.

Она послушно закрыла глаза, понимая, что ещё один взгляд — и он взорвётся от гнева.

Она раскрыла своё сознание.

Она знала, что у этого мохэ сильное самолюбие, и раз он решился принять такой облик, она не хотела обижать его доброту.

На этот раз она постаралась полностью открыть своё сознание и не сопротивляться.

Возможно, именно потому, что он принял облик юного мохэ, образ в её сознании тоже стал моложе.

Теперь он совсем не напоминал великого демона.

Перед таким юным мохэ она больше не чувствовала страха и не ассоциировала его с демоническим богом.

И действительно, на этот раз его сознание вошло в её сознание без сильного сопротивления.

Оба облегчённо вздохнули.

Но в конце мохэ увидел новый фрагмент воспоминаний.

Это была картина, как она стоит в снегу, пронзённая тысячами стрел.

Она уже почти полностью открыла своё сознание, но когда они добрались до этого воспоминания — самого мучительного кошмара в глубине её души — она инстинктивно попыталась закрыться.

Он сразу же отступил.

Хотя она закрылась мгновенно, он всё же успел увидеть эту картину.

Он не понимал, почему в её сознании появляются воспоминания о событиях, которые никогда не происходили?

То же самое было и в прошлый раз.

Это её кошмары? Но они слишком реалистичны.

На мгновение оба замолчали.

Войти в чужое сознание — значит проникнуть в самые сокровенные уголки души, увидеть самые глубокие страхи и травмы.

Каждый человек хранит в себе скрытые раны.

Она не говорила — и он не собирался разрывать эти шрамы.

Однако он не мог остаться равнодушным к той картине.

Он сжал губы и вдруг сказал ей:

— Этого не случится.

Его глаза, чёрные, как горящие драгоценные камни, сверкнули:

— Если такой день настанет, используй меня как щит.

— Демоны не так легко умирают, как вы, люди.

— Мне не больно.

— Даже тысяча стрел не причинит мне боли.

Он говорил это, всё ещё в облике юноши, но тон его был полон высокомерия.

На первый взгляд, этот дерзкий малый мохэ будто хвастался —

Но она знала: он способен на это.

Малый мохэ с детства держал слово и никогда её не обманывал.

Увидев, что она молчит, он приблизил своё прекрасное лицо, приподнял длинные ресницы, и его узкие, миндалевидные глаза стали особенно красивыми:

— Не веришь?

Она вдруг улыбнулась, снова протянула руку к его рогам. Он инстинктивно хотел уклониться, но вспомнил тот кошмар и, колеблясь, всё же подставил рога.

Ей казалось, будто она гладит большую собаку.

Пусть эта злая собака и очень свирепа,

но, погладив его рога, она почувствовала, как настроение улучшилось.

— Верю. Если настанет такой день, Янь Сюэи, я обязательно использую тебя как щит. Не взыщи, что я буду безжалостна.

Он бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Защитить одну маленькую человеку — мне вполне по силам.

— Пока я жив, ты не умрёшь.

Он сдержал слово.

В прошлой жизни, когда она умирала, его уже не было рядом.

Её пальцы вдруг стали горячими, и сердце дрогнуло.

Её предавали, бросали, использовали — она больше не могла быть искренней с людьми.

Она говорила, что может доверять, но всё ещё была похожа на больного в тёмной ночи, который боится закрыть глаза.

Однако, словно лёд, покрывший доверие, начал таять перед этим пламенем.

Она сказала:

— Давай попробуем ещё раз.

Она решила: на этот раз — у неё обязательно получится.

Его сознание вновь вошло в её сознание.

Она вспомнила, как он впервые растерялся и удивился, когда она его поцеловала; вспомнила, как он вытащил её из защитного массива секты…

На этот раз Янь Сюэи не встретил никакого сопротивления и легко прошёл сквозь барьер, быстро оказавшись в её сознании.

Обычно культиваторы всю жизнь знают лишь собственное сознание. Даже самые близкие партнёры по Дао редко открывают друг другу свои сознания.

Сознание Чжао Цзиньсуй было точной копией горы Миньюэ.

Густые бамбуковые рощи, свежий ветерок, ручей, стекающий с вершины, бамбуковый домик, чайный набор у реки, несколько свитков, разбросанных на земле, гуцинь и книжный павильон.

Всё было изысканно и спокойно, но чересчур одиноко.

Меч «Куньлунь» стоял рядом с бамбуковым домиком;

«Мечевая формула Куньлуня» парила в воздухе.

http://bllate.org/book/9564/867507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода