× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Линь Ся это стало полной неожиданностью. Она сидела на диване, задумчиво глядя в телефон. Сначала, увидев рекламу мероприятия, она действительно заинтересовалась, но чем внимательнее изучала детали, тем больше увлекалась самой игрой. Изначально она и не собиралась участвовать в отборочном конкурсе — пока не увидела список знаменитостей-гостей, опубликованный организаторами. Среди имён значилось одно — Гу Сюнь.

В её воображении тут же возник образ юноши: прекрасные, обаятельные черты лица и глубокое одиночество, скрытое в его притягательных миндалевидных глазах.

Линь Ся впервые увидела Гу Сюня случайно, когда работала ассистенткой Шэнь Ицюй на съёмках сериала «Божественные звуки в тумане». Тогда она заметила его в баре: он сидел, опустив голову, и играл на гитаре. Это зрелище было по-настоящему прекрасным. После этого она стала заходить в тот бар всякий раз, когда выпадала свободная минутка. Не мешая ему, она просто садилась в углу и смотрела издалека. Позже она узнала, что Гу Сюнь вынужден петь в баре из-за семейных трудностей, и с тех пор каждый раз оставляла ему небольшие чаевые — не столько ради помощи, сколько чтобы хоть немного поддержать.

Потом Линь Ся уволилась с работы ассистентки Шэнь Ицюй и вернулась домой. Перед отъездом она ещё раз заглянула в бар, надеясь увидеть Гу Сюня, но так и не встретила его. Уехала с сожалением.

А вскоре увидела его уже по телевизору — теперь он стал яркой звездой, недосягаемой для неё.

«Если пройду отбор, смогу приблизиться к тебе хоть немного…» — подумала Линь Ся и решила принять участие.

Мать вернулась домой и, увидев, что дочь рассеянна, спросила:

— Сяся, что случилось?

— Ничего! — Линь Ся очнулась от своих мыслей и машинально покачала головой, но тут же улыбнулась и сказала: — Мам, хочу тебе кое-что рассказать! Помнишь, я участвовала в том конкурсе на роль представителя игры? Только что позвонили и сообщили, что я прошла предварительный отбор!

Мать на секунду замерла, а потом радостно засмеялась:

— Наша Сяся молодец! Пойдём со мной в супермаркет, купим продуктов, пусть папа приготовит сегодня что-нибудь вкусненькое — отметим!

Линь Ся смущённо улыбнулась:

— Да ведь это только предварительный отбор, дальше ещё неизвестно, как пойдёт...

— Ну и что? — перебила мать. — Будем праздновать каждый пройденный этап!

Компания «Няньгао Текнолоджи» наконец утвердила название шоу, созданного для продвижения новой игры, — «Новое платье девушки». Также был объявлен видеосервис-партнёр — один из «четырёх гигантов» интернета, «Бамбуковое видео». Дата выхода пока не назначена, но точно приурочена к началу летних каникул.

Этот срок был выбран заранее: целевая аудитория игры — молодые девушки, большинство из которых школьницы или студентки. Летом у них максимум свободного времени.

Чтобы уложиться в сроки, Суйсуй вложила огромные деньги в расширение команды продюсеров. Короче говоря, она просто «проложила дорогу деньгами». Впрочем, с самого основания «Няньгао Текнолоджи» она всегда действовала именно так.

Как только реклама отборочного конкурса на представителя игры заполонила страну, к ним начали обращаться предприимчивые бизнесмены с предложениями о сотрудничестве. Это было ожидаемо: масштабная рекламная кампания привлекла внимание всей страны, и все ждали, чем закончится эта история. Такой высокий уровень интереса — именно то, что нужно брендам.

Особенно активно вели себя отечественные производители женской одежды. Ведь шоу создавалось для продвижения игры на тему переодевания, а само содержание программы тоже связано с модой и нарядами. По сути, это идеальная площадка для брендов одежды — стопроцентное соответствие!

Телефон менеджера проекта в «Няньгао» буквально разрывался от звонков. Однако, передав все предложения руководству, он получил лаконичный ответ: «Отклонить всё».

Менеджер: «...??? Босс, у вас, конечно, денег много, но такими темпами вы их просто сжигаете!»

...

Суйсуй давно заметила, что Мэн Сяотун то и дело косится на неё, явно собираясь что-то сказать, но никак не решается. Выглядело это так, будто девушка хочет признаться в любви, но стесняется.

— Сяотун, если хочешь что-то сказать — говори, — не выдержала Суйсуй. Она поняла, что, скорее всего, та и через час не наберётся храбрости.

— А?.. — Мэн Сяотун, погружённая в свои мысли, вздрогнула и машинально отрицала: — Нет-нет... — Но, встретившись взглядом с улыбающимися глазами Суйсуй, вдруг почувствовала, что волноваться больше не нужно. Прикусив губу, она наконец заговорила: — Суйсуй, я хотела спросить... У тебя есть время? Не могла бы ты... прийти ко мне домой?.. Ладно, честно — папа попросил меня спросить. Ты же знаешь, наша семья занимается производством одежды. Он хотел бы обсудить с тобой возможность сотрудничества. Если ты...

Голос её становился всё тише, а голова — всё ниже.

— Хорошо, — перебила Суйсуй ещё до того, как Сяотун договорила.

Та удивлённо моргнула:

— Нет, Суйсуй, тебе не обязательно...

— Мы так давно знакомы, а я ни разу не была у тебя дома! Не возражаешь, если я возьму с собой Хуа Юнь? Уверена, ей тоже будет интересно!

Суйсуй улыбнулась — мягко и тепло.

У Мэн Сяотун вдруг защипало в носу:

— Конечно!

Она всегда знала, что Нянь Суй добра, но не ожидала, что настолько.

...

Суйсуй и Хуа Юнь отправились в гости к Мэн Сяотун.

На самом деле Суйсуй и сама планировала предложить сотрудничество семье Мэн. Хотя в бизнесе принято быть прагматичным, это не значит, что нужно отказываться от человеческих отношений. При прочих равных условиях первыми в голову приходят те, кого знаешь лично — это естественно.

Мать Мэн заранее уточнила у гостей, какие у них предпочтения в еде. Те ответили, что не привередливы, но когда сели за стол, обнаружили множество любимых блюд — видимо, Сяотун всё запомнила за время их общения.

После ужина Хуа Юнь осталась в гостиной болтать с Мэн Сяотун и её мамой, а Суйсуй вместе с отцом Сяотун поднялись в кабинет.

Домашняя помощница принесла им чай.

— Суйсуй, Сяотун, наверное, уже рассказала тебе, — начал Мэн Тяньцзэ, отец Сяотун. — Сегодня я пригласил тебя, чтобы обсудить сотрудничество в рамках шоу. Изначально я хотел направить к вам наших менеджеров, но Сяотун сказала, что хочет пригласить вас в гости. Я подумал — почему бы и нет, лучше поговорить напрямую. Хотя... когда я упомянул об этом деловом разговоре, Сяотун очень расстроилась. Признаю, я не подумал, смешав бизнес с личным. Я уже извинился перед ней и сейчас прошу прощения и у тебя.

Суйсуй покачала головой:

— На самом деле я тоже хотела предложить сотрудничество с вашей семьёй. Просто не знала, как заговорить об этом с Сяотун.

Мэн Тяньцзэ с восхищением посмотрел на эту совсем ещё юную девушку.

Они подробно обсудили условия партнёрства и согласовали предварительную схему. Детали поручат юристам и менеджерам обеих сторон, после чего подпишут официальный контракт.

Было уже почти девять вечера.

Суйсуй и Хуа Юнь собрались уезжать. Семья Мэн проводила их до машины. Перед тем как сесть в автомобиль, Суйсуй наклонилась к уху Сяотун и тихо сказала:

— Не переживай. Я и правда изначально хотела сотрудничать с твоим отцом. Просто мне было неловко тебе об этом говорить.

Сяотун, конечно, поняла, что это утешение, но всё равно почувствовала облегчение:

— Суйсуй, ты лучшая!

— Ты тоже замечательная! — улыбнулась Суйсуй и помахала на прощание всей семье Мэн, прежде чем сесть в машину.

...

6 июля, понедельник.

Официальный аккаунт мобильной игры «Дневник путешествий девушки» объявил дату премьеры шоу «Новое платье девушки» — 11 июля, в субботу. Этот день совпадает как с выходными, так и с началом летних каникул в большинстве школ страны.

В сети разгорелись обсуждения:

[Наконец-то! Ещё чуть-чуть — и я бы сдалась!]

[Шоу интересное, но игра мне нравится ещё больше! Посмотрела утекшие видео — там такие красивые наряды... Хочу играть! Готова платить! Пожалуйста, откройте сервер или хотя бы дайте ключ для бета-теста!]

[Фанатка Цзы Нин на связи! Шепчу вам по секрету: у нашей Цзы Нин вкус... ну, мягко говоря, своеобразный 😂😂😂]

Обсуждали это и в реальной жизни, особенно в кругах Жунчэна:

— Не ожидал от дочки старика Юй таких успехов!

— Все думали, что она прогорит, а она, гляди-ка, привлекла столько внимания! Наверное, к ней уже толпами идут потенциальные партнёры. Даже если взять по чуть-чуть от каждого — уже окупит все затраты! Получается, игру рекламировали бесплатно!

— Всё-таки поступила в Юэвэй — умница! Просто раньше не находила себе применения!

— Да где там применение! Всё равно это же просто бесплатная игрушка. Какой в ней смысл? Кто вообще будет за неё платить?

В отличие от обычных зрителей, которые просто следят за событиями, профессионалы игровой индустрии и представители мобильных платформ относились к действиям «Няньгао Текнолоджи» с большим интересом.

Для разработчиков это смелый эксперимент: никто ранее не вкладывал столько средств в рекламу игры. Индустрия до сих пор остаётся довольно закрытой и узкой, ориентированной на небольшое комьюнити. А для платформ-агрегаторов это напрямую связано с их доходами: чем успешнее игра, тем выше их процент от продаж.

Поэтому все надеялись на успех «Няньгао».

...

В офисе «Няньгао Текнолоджи».

Шоу вот-вот выйдет в эфир, а игра «Дневник путешествий девушки» скоро перейдёт в стадию открытого бета-тестирования. Согласно правилам индустрии, это уже считается полноценным запуском: данные игроков сохраняются, а платёжные системы активируются.

Обычно на этом этапе разработчики связываются с платформами-агрегаторами, чтобы запустить предварительную регистрацию и маркетинговые активности.

Би Тинфэн, отвечающая за операционную деятельность, уже подготовила всё необходимое для переговоров с платформами. Но указаний от босса так и не поступало. Она начала подозревать, не забыла ли та об этом. Время поджимало, и Би Тинфэн уже начала выдирать себе волосы от беспокойства. В конце концов, она не выдержала и позвонила начальнице.

— Нянь Цзун, нам, наверное, пора готовиться к размещению игры на платформах? — спросила она по телефону.

Босс в это время находилась в составе студенческой практики под руководством профессора из Юэвэя и решала все вопросы исключительно по телефону или в видеоконференциях.

— Да, срок уже подходит, — спокойно ответила та.

Би Тинфэн облегчённо выдохнула:

— Отлично! Тогда я сейчас подготовлю документы и начну переговоры с платформами...

— Не надо, — перебила её босс.

Би Тинфэн: «...А?»

— Мы не будем использовать каналы платформ-агрегаторов, — продолжала босс совершенно спокойным тоном, будто речь шла о чём-то обыденном. — И не только в этот раз. Все будущие игры «Няньгао» будут распространяться без посредников.

Эти слова, произнесённые так легко, словно гром среди ясного неба, оглушили Би Тинфэн. Она даже не помнила, как положила трубку. Голова была совершенно пуста.

Коллеги, которые ждали результата разговора, увидели её ошеломлённое лицо и тоже занервничали.

— Тинфэн, что случилось?

— Что сказала босс?

— Произошло что-то непредвиденное?

Би Тинфэн несколько раз моргнула, оглядела коллег и, собравшись с мыслями, глубоко вдохнула:

— Можно не переживать насчёт переговоров с платформами.

— Ура! Значит, босс сама всё уладила?!

— Да здравствует Нянь Цзун! Мои волосы спасены!

Пока все радовались, Би Тинфэн бесстрастно добавила:

— Потому что Нянь Цзун сказала, что мы вообще не будем работать с агрегаторами.

Коллеги: «...???»

...

Платформы всё ещё ждали, когда «Няньгао Текнолоджи» обратится к ним с предложением о сотрудничестве. Но ждали и ждали — даже после премьеры шоу «Новое платье девушки» так и не дождались.

Они начали гадать: может, «Няньгао», выпуская свою первую настоящую игру (предыдущие две бесплатные не в счёт), просто не знает, как устроен рынок?

Пока однажды не заметили официальный пост «Дневника путешествий девушки» в соцсетях.

http://bllate.org/book/9562/867305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода