× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие масштабные действия компании «Няньгао Текнолоджи», хоть пока и не стали достоянием общественности, всё же не остались незамеченными в кругах Жунчэна.

Как среди представителей первого, так и второго поколения богатых семей шли оживлённые обсуждения.

— У дочки старика Юй голова на плечах вообще есть? На детскую игрушку — да ещё и с таким размахом тратить деньги на рекламу?

— С детства балуют, потакают во всём. Раньше хотя бы благотворительностью занималась — там хоть что-то было видно. А теперь — на такие глупости?! Да она просто расточительница! Не понимаю, что у неё в голове… ха-ха!

— После этого я вдруг почувствовал, что мой отец уже не так крут…

— Поглядим, как быстро эта девчонка разорит семью Юй!

На подобные насмешки и завистливые комментарии мистер Юй, конечно, злился, но возразить не мог: ведь и сам он не верил в этот шаг своей любимой дочери. Но что с того? Горы, которые он с таким трудом нажил, разве не для того созданы, чтобы позволить ей ими распоряжаться?

...

Линь Ся родилась в одном из самых захолустных городков материкового Китая. Её отец работал на местном телевидении, а мать преподавала изобразительное искусство. Это была обычная китайская семья со средним достатком. Всю жизнь Линь Ся училась средне — не выделялась, но и не отставала. Из интересов у неё были пианино, рисование и танцы — всё это она немного освоила. На выпускных экзаменах ей повезло, и она поступила в университет первого уровня, выбрав английский язык своей специальностью.

Она не строила чётких планов на будущее, лишь смутно представляла, что будет работать по профессии. Однако реальность, как водится, оказалась иной. За несколько месяцев до выпуска она увлеклась актрисой Шэнь Ицюй, сыгравшей главную роль в одном популярном дораме. В тот период как раз объявили набор ассистентов к Шэнь Ицюй, и Линь Ся, не раздумывая, подала заявку. К своему удивлению, прошла все этапы и получила работу.

Тогда она была вне себя от радости. Но стоило ей начать работать рядом с Шэнь Ицюй, как её идеализированный образ постепенно начал рассыпаться.

Эта работа началась с восхищения — и закончилась разочарованием.

Уволившись, Линь Ся вернулась домой и не спешила искать новую работу. Она занялась переводами на фрилансе и почти всё свободное время проводила в спортзале, наняв персонального тренера и решительно взявшись за похудение. Упорство принесло плоды: вес упал ниже ста килограммов. Хотя она и не превратилась в лебедя из уродливого утёнка, внешние изменения оказались заметными — теперь на улице за ней часто оборачивались, и нередко просили номер телефона.

Линь Ся вежливо отказывала всем.

С выходом сериала «Божественные звуки в тумане» Шэнь Ицюй, некоторое время не появлявшаяся на публике, вновь оказалась в центре внимания. Если раньше её слава была мгновенной благодаря сериалу «Сияющие звёзды», то теперь она стала по-настоящему знаменитой на всю страну. Старые фанаты будто забыли обо всём плохом, что происходило ранее, и больше не упоминали об этом, а новые поклонники ничего не знали — все вместе ликовали в честь Шэнь Ицюй.

За это время Линь Ся успокоилась и научилась спокойно относиться к своей бывшей идолке.

Она уже собиралась отвести взгляд от экрана в торговом центре, как вдруг реклама сменилась: начался ролик с изысканной анимацией. Главная героиня — милая девушка с длинными чёрными волосами — примеряла несколько нарядов в разных стилях, но все они были невероятно красивыми и сказочными.

Линь Ся особенно понравилось одно платье в древнем стиле. Однако она никак не могла понять, что это за реклама, пока в конце не появился текст:

Няньгао Текнолоджи

Конкурс на роль представительницы игры «Дневник путешествий девушки» — контракт на миллион юаней!

Первая строка — название компании, вторая — тема рекламы.

Линь Ся на секунду замерла, и в голове мгновенно всплыло имя — Нянь Суй! А также лицо, на восемьдесят процентов похожее на Шэнь Ицюй.

Раньше, из-за всей этой истории между Нянь Суй и Шэнь Ицюй, Линь Ся следила за деятельностью Нянь Суй и знала, что её компания называется «Няньгао Текнолоджи» и занимается разработкой игр.

Значит, это реклама игры?

Линь Ся впервые видела, чтобы рекламу мобильной игры крутили на огромных экранах торговых центров. К тому же у входа в торговом центре висели афиши. Но больше всего её заинтересовали условия конкурса и сумма в миллион юаней. Достав телефон, она отсканировала QR-код на афише и перешла на страницу мероприятия.

...

Подобные сцены разворачивались по всей стране.

Люди впервые сталкивались с такой масштабной рекламной кампанией для мобильной игры, особенно поражал контракт на шесть миллионов юаней для победительницы. Для богатых это, возможно, и не так много, но для большинства обычных людей такая сумма казалась невообразимым богатством — и легко привлекала внимание.

В перерывах между делами люди неизбежно обсуждали это.

Особенно активно — среди девушек, ведь именно они были целевой аудиторией конкурса, да и сама игра была создана специально для них.

— Вы видели рекламу конкурса на роль представительницы «Дневника путешествий девушки» от «Няньгао Текнолоджи»? Правда ли, что за это платят такие деньги?

— Представительницу точно будут выбирать по внешности. Я участвовать не стану, хи-хи, но сама игра мне очень интересна! Особенно понравилось то платье в древнем стиле из рекламы!

— Мне тоже понравилось! Хотя другой наряд в сказочном стиле тоже прекрасен! Где можно скачать игру?

...

В интернете на всех крупных площадках тоже шли жаркие обсуждения.

Чжи Фоу —

06. Как вы относитесь к рекламной кампании «Няньгао Текнолоджи» перед запуском новой игры?

Му Юйсян: Благодарю за приглашение. Честно говоря, я не понимаю эту затею. Не то чтобы я состарился — просто мир сошёл с ума! А точнее, сошла с ума Нянь Суй! Я не специалист в этой области, но даже на глаз прикинул: только на эту волну рекламы уйдёт несколько десятков миллионов! Вот вам и богатый мир, которого я не понимаю!

Юй Сан: У меня есть опыт работы в индустрии развлечений (правда, не в игровой сфере). Грубо оценим расходы «Няньгао Текнолоджи» на эту кампанию. Сам контракт на шесть миллионов — это ещё цветочки. Расходы на размещение рекламы по всей стране — уже серьёзная сумма. Но настоящие деньги уйдут на сам конкурс, потому что явно планируют снимать всё как реалити-шоу. А это — аренда студии, проживание и питание всей съёмочной группы, гонорары жюри и, скорее всего, приглашённых звёзд... Короче, если «Няньгао» действительно снимает шоу, бюджет легко перевалит за миллиард, а может, и за два!

К слову, компания такого масштаба, как «Няньгао Текнолоджи», не способна организовать такое мероприятие самостоятельно — обязательно привлекут партнёров из индустрии. Жду разоблачений от тех, кто в курсе дела ^-^

Группа «Лепестки» —

Кто-нибудь ходил на кастинг конкурса от «Няньгао Текнолоджи»?

Гу Гу Гу: Я! Я! Я! Отвечу! Съёмочная площадка как раз рядом с моим домом. Из любопытства (конечно, не из-за шести миллионов!) заглянула туда... Но не прошла даже первый отбор. Теперь я в отчаянии — мир действительно выбирает по внешности!

Чжэ Хуа: Ха-ха-ха, не могу не посмеяться! Но, думаю, это логично — ведь представительница должна быть красивой, иначе реклама отпугнёт всех!

А вы все только о конкурсе? Никто не интересуется самой игрой? Мне кажется, система переодевания очень интересная! Жду запуска!

Форум геймеров —

【Обычная мобильная игра — и такие безумства?!】

【Смотрю на свою любимую одиночную игру, которая из-за нехватки денег буквально источает нищету, и плачу горькими слезами...】

【Да, у кого-то деньги есть — но я всё равно хочу знать: когда ты окупишься, а?!】

...

Хуайчэн, элитный жилой комплекс.

— Маленький мой тиран! Ты же сам говорил, что тебе срочно нужны деньги! Что за чёрт, почему ты отказываешься от выгодной сделки?! — голос мужчины звучал отчаянно, а лицо выражало крайнюю степень отчаяния. Его звали Чэнь-гэ, он был менеджером молодого артиста по имени Гу Сюнь. Парень из бедной семьи подрабатывал пением в баре, пока его случайно не заметил режиссёр и не предложил роль в «Божественных звуках в тумане».

После успеха сериала Гу Сюнь стал немного известным, и к нему посыпались предложения сняться в других проектах. Но сценарии были никудышные, бюджеты — скромные, поэтому Чэнь-гэ отклонил их все: он верил, что у Гу Сюня есть будущее, и не хотел портить репутацию плохими ролями.

Но Гу Сюню срочно нужны были деньги.

Чэнь-гэ пошёл на всё ради своего подопечного и едва не облысел от стресса. Недавно, наконец, появилась надежда: «Няньгао Текнолоджи» запускала конкурс на роль представительницы новой игры «Дневник путешествий девушки» в формате реалити-шоу. Они пригласили двух экспертов в жюри и нескольких звёзд в качестве гостей — гонорары обещали щедрые.

Чэнь-гэ изо всех сил добился участия Гу Сюня в шоу. А теперь тот вдруг заявил, что не хочет участвовать! Чэнь-гэ был в ярости!

— Ты хоть понимаешь, сколько усилий я вложил, чтобы получить это место?! Это не только деньги! Это невероятная медийная видимость! Впервые в стране так масштабно рекламируют мобильную игру — один только ажиотаж вокруг этого обеспечит тебе миллионы просмотров! К тому же там будет участвовать Тан Цзынин из той же компании — у неё огромная аудитория! Ты получишь и деньги, и популярность! Многие мечтают об этом, а я, наконец, всё устроил... и ты отказываешься?!

Хорошо, что квартира была хорошо звукоизолирована — иначе соседи точно бы испугались такого крика.

Гу Сюнь, однако, оставался равнодушным к истерике менеджера. Он сидел, сгорбившись на диване, и увлечённо переписывался в мессенджере.

— Гу Сюнь, ты можешь проявить хоть каплю уважения ко мне?! — ещё больше разозлился Чэнь-гэ и, не сдержавшись, вырвал у него телефон. Тот как раз писал длинное сообщение, и Чэнь-гэ успел прочитать:

Гу Сюнь: Цюйцюй, Цюйцюй! Представляешь, эта противная компания Нянь Суй запускает шоу для продвижения своей новой игры. Меня пригласили в гости, но я сказал Чэнь-гэ, что не пойду! Не хочу делать популярной эту мерзкую компанию!

Чэнь-гэ знал историю знакомства Гу Сюня с индустрией: на съёмках «Божественных звуков в тумане» один из актёров травмировался и не смог сниматься. Многие хотели занять его место, но именно Шэнь Ицюй рекомендовала Гу Сюня режиссёру. Парень действительно подходил по внешности, и роль досталась ему.

С тех пор Гу Сюнь был безмерно благодарен Шэнь Ицюй. В шоу-бизнесе была только одна знаменитость с именем, содержащим «Цюй», и у неё точно были конфликты с Нянь Суй. Значит, «Цюйцюй» могла быть только Шэнь Ицюй.

Прочитав сообщение, Чэнь-гэ окончательно взорвался:

— Гу Сюнь, ты совсем больной?! Из-за такой дурацкой причины ты хочешь отказаться от возможности, за которую я столько боролся?!

Гу Сюнь тоже не был ангелом. Увидев, что у него отобрали телефон, он моментально вскочил, лицо исказилось яростью, и он бросился отбирать устройство обратно:

— Ты сам больной! Это всего лишь работа! Если мне не нравится — почему я не могу отказаться?!

Они чуть не подрались.

В этот момент телефон, который держал Чэнь-гэ, зазвенел — Шэнь Ицюй ответила:

Цюйцюй (Шэнь Ицюй): Гу Сюнь, не капризничай. Работа — прежде всего. Твой менеджер очень старается для тебя. К тому же подумай иначе: ты участвуешь в их шоу, получаешь деньги и славу, а она теряет. Ты в выигрыше, а она в проигрыше [милый][милый]

Чэнь-гэ замер, увидев это сообщение.

Гу Сюнь тем временем вырвал телефон и мгновенно сменил выражение лица — вся агрессия исчезла, он снова стал милым юношей. Уголки губ приподнялись, он быстро ответил Шэнь Ицюй, а затем поднял глаза на Чэнь-гэ и снисходительно произнёс:

— Ладно, не надо больше беситься. Я согласен участвовать в этом шоу.

...

В другом месте Шэнь Ицюй выключила экран телефона.

Её сообщение Гу Сюню было мягким и понимающим — так она научилась вести себя после всех тех уроков, что преподнесла ей жизнь: прятать негативные эмоции и показывать только лучшую сторону себя. Но имя «Нянь Суй» всё ещё было занозой в её сердце. Услышав его, лицо мгновенно стало холодным, а в глазах мелькнула ненависть.

Однако вскоре в её взгляде появилось недоумение.

Шэнь Ицюй знала Гу Сюня — он скоро станет суперзвездой, кумиром миллионов девушек. Но она не помнила, чтобы в его карьере когда-либо участвовало подобное шоу.

Почему?

Из-за её перерождения изменилась судьба? Или это шоу оказалось настолько незначительным, что в прошлой жизни о нём никто и не вспоминал?

Шэнь Ицюй очень надеялась, что дело во втором.

...

Линь Ся получила звонок от организаторов конкурса «Дневник путешествий девушки». Ей сообщили, что она прошла отборочный тур.

http://bllate.org/book/9562/867304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода