× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала госпожа Хао была крайне удивлена и никак не могла понять, зачем Нянь Суй вдруг ни с того ни с сего посылает ей какие-то вещи. Но как только она прочитала содержимое папки, тут же пришла в ярость.

...

Вечером господин Хао и Хао Ли вошли в дом один за другим и сразу увидели госпожу Хао, сидевшую на диване в гостиной. Она молча смотрела на них, и в её взгляде сквозила лёгкая насмешка.

Господин Хао, человек с острым чувством опасности, мгновенно почувствовал неладное и осторожно спросил:

— Что случилось, дорогая?

— Этот вопрос ты должен задать не мне, а своей замечательной дочери! — холодно бросила госпожа Хао.

Хао Ли в последнее время особенно возгордилась: раз она сама зарабатывает деньги, то больше не обязана так сильно опасаться госпожи Хао. Услышав это, она резко огрызнулась:

— А что именно я опять сделала не так? Ой, подождите… Просто моя личность сама по себе вам не нравится, верно?

Не успела она договорить, как в лицо ей полетела папка. Хао Ли не ожидала нападения и не успела увернуться — папка попала прямо в цель, соскользнула по её телу и рассыпала содержимое по полу.

Госпожа Хао обычно славилась добрым нравом, поэтому её внезапный порыв шокировал даже господина Хао. Он несколько секунд стоял ошеломлённый, прежде чем вымолвил:

— Что вообще происходит?

— Ты прекрасно воспитал дочь! В голове у неё одна лишь вода! Ради нескольких денег решила вызвать гнев Нянь Суй! — с ненавистью прошипела госпожа Хао, сверля мужа взглядом. — Думаете, раз у кого-то мягкий характер, можно безнаказанно садиться ему на шею?

Как только господин Хао услышал имя «Нянь Суй», его охватило дурное предчувствие.

— Вэньсинь, не злись, расскажи мне спокойно, что произошло.

Госпожа Хао с трудом сдерживала эмоции и коротко изложила суть дела.

Тем временем Хао Ли, всё ещё оглушённая ударом, наконец пришла в себя. Услышав слова госпожи Хао, она презрительно фыркнула:

— Вы меня пугаете? Да я уже не маленькая девочка, чтобы меня так легко запугать! Всего лишь две игры… Если Нянь Суй может их делать, почему бы и мне не… Ааа!!

Её крик оборвался на полуслове.

Господин Хао, вне себя от ярости, швырнул в неё чашку. К счастью, остатки здравого смысла не дали ему метить в голову — чай с листьями облил Хао Ли с ног до головы. Боль была терпимой, но пережить унижение и этот жалкий вид было куда тяжелее.

— В твоей голове не вода, а дерьмо! — зарычал он.

...

Тем временем Мэн Сяотун с маленьким племянником Сяо Юйем поднимались на лифте в самый верх ресторана «Юйсянъянь».

Вчера днём она получила звонок от Нянь Суй, которая спросила, свободна ли она, и назначила ужин на сегодня вечером.

Нянь Суй забронировала столик в самом знаменитом ресторане города — «Юйсянъянь». Блюда там были настолько вкусны, что словами не описать. Мэн Сяотун сама частенько заглядывала туда. Почему не каждый день? Не из-за денег и не потому, что надоедало — просто ради фигуры! Иначе она бы с радостью поселилась поблизости и питалась исключительно в этом ресторане!

Мэн Сяотун и так с нетерпением ждала ужина с Нянь Суй (и Хуа Юнь), но когда в разговоре с Нянь Суй она случайно узнала, что завтрашний ужин лично приготовит старейший владелец ресторана — тот самый, что несколько лет назад ушёл на покой и теперь занимается только правнуками, — её восторгу не было предела.

Этот человек был легендой! Даже если бы родители Мэн Сяотун сами пришли просить, он вряд ли согласился бы готовить. А вот для Нянь Суй он всегда делал исключение — относился к ней почти как к собственному правнуку! Всякий раз, когда Нянь Суй приходила в ресторан, старик лично выходил на кухню, а если не мог — присылал главного шефа. Такого уровня обслуживания не было ни у кого!

От волнения Мэн Сяотун с самого полудня начала выбирать, во что одеться вечером, какой макияж сделать и даже продумывала темы для разговора — вся как перед свиданием.

Мама Мэн, заметив это, подумала, что дочь действительно повзрослела, и спросила:

— Тонтон, ты идёшь на свидание?

Мэн Сяотун, занятая примеркой, не вникая в смысл, машинально кивнула:

— Ага.

— Как зовут молодого человека? Сколько ему лет? — продолжала мама.

Мэн Сяотун наконец поняла, о чём речь, и чуть не упала со стула:

— Мам, о чём ты?! Какой ещё молодой человек? Я иду ужинать с Нянь Суй!

— ...С кем? — переспросила мама, решив, что ослышалась. Неужели её дочь говорит с таким трепетом о «Нянь Суй»? Ведь раньше она её недолюбливала!

Мэн Сяотун стало неловко, она отвернулась и пробормотала:

— Ну, Нянь Суй… Я сообщила ей, что кто-то скопировал её игры, и она пригласила меня на ужин в благодарность…

Мама была искренне удивлена, но быстро приняла новую реальность и с лёгкой улыбкой сказала:

— Это замечательно.

И тут же присоединилась к выбору наряда:

— Вот это платье тебе очень идёт. И это тоже… Моя Тонтон так красива — в чём ни появись!

Пока они выбирали, уже почти пять часов. Ужин был назначен на семь, и Мэн Сяотун, потратив ещё десять минут на последние штрихи, вышла из дома. Однако вместо прямого маршрута велела водителю заехать к сестре мужа, чтобы забрать племянника — она не выдержала его слёз, капризов и уговоров и пообещала взять его с собой.

Они прибыли в «Юйсянъянь» около половины седьмого.

Мэн Сяотун думала, что пришла рано, но, войдя в зал, увидела, что Нянь Суй и Хуа Юнь уже здесь.

По дороге она придумала массу фраз, но, увидев их, растерялась и глупо поздоровалась:

— Добрый… добрый вечер!

Через несколько секунд вспомнила про племянника:

— Это мой маленький племянник Сяо Юй. Он обожает игры, которые ты создаёшь, и упросил меня привести его с собой!

Едва она договорила, как мальчишка, будто выпущенная из лука стрела, помчался к Нянь Суй и с горящими глазами воскликнул:

— Сестра Суйсуй! Я очень люблю твои игры! Скажи, как пройти их до конца? Я хочу стать великим мастером боевых искусств!

Мэн Сяотун: «...Лучше бы я его не приводила!»

Пока она размышляла об этом, её взгляд случайно встретился со взглядом Нянь Суй. Та улыбнулась и сказала:

— Проходи, садись. Можно уже заказывать.

...

Три девушки и один ребёнок — аппетит у них был невелик, поэтому они заказали всего несколько блюд.

Старик-владелец лично приготовил угощения, после чего поднялся в зал, тепло поздоровался с Суйсуй и увёл своего правнука.

За ужином Мэн Сяотун поинтересовалась, как продвигается дело с плагиатом.

Суйсуй кратко рассказала:

— Передала всё госпоже Хао. Посмотрим, как они собираются это решать.

Она сделала им одолжение и сохранила лицо семье Хао. Если у них хоть капля совести, Хао Ли должна лично извиниться и выплатить двойную компенсацию доходов от игр — это минимум.

Узнав, что виновата Хао Ли, Мэн Сяотун удивилась, но потом вспомнила ту встречу и догадалась, что замысел, вероятно, зародился именно тогда.

Ужин закончился около восьми вечера.

Когда они уходили, Сяо Юй с надеждой спросил:

— Сестра Суйсуй, могу я прийти к вам в компанию поиграть?

На самом деле он хотел повидать разработчиков игр.

Суйсуй кивнула:

— Конечно.

Едва она произнесла это, тут же раздался голос Мэн Сяотун, слегка смущённый:

— А я… можно и я приду?

Суйсуй удивилась, но снова улыбнулась:

— Конечно.

И на следующий день обе они действительно появились в офисе.

В тот момент Суйсуй как раз обсуждала с командой следующий проект — игру, которую она тщательно выбрала:

«Дневник путешествий девушки».

Изначально у Суйсуй было несколько вариантов для следующего проекта, но в итоге она остановилась на «Дневнике путешествий девушки». Отчасти это решение было связано с влиянием Хуа Юнь — этой наивной и жизнерадостной девушке в праздничные дни особенно нравилось наряжать себя и Суйсуй в кукол, экспериментируя с одеждой, макияжем и аксессуарами. Каждый выход на улицу превращался в целое шоу.

Тогда Суйсуй решила: сделаю игру специально для Хуа Юнь. Если повезёт со сроками, успеет выпустить к её дню рождения.

— Это наш следующий проект. По-прежнему мобильная игра. Посмотрите материалы, — сказала Суйсуй, сидя в конференц-зале на втором этаже виллы.

В ответ Хуа Юнь, одетая в строгий офисный костюм секретаря, послушно раздала всем папки.

На обложке значилось название компании — «Няньгао Текнолоджи». Очень простое и понятное широкой публике название.

С тех пор как вышли два хита, в компанию пришло много новых сотрудников. Почти все они узнали о «Няньгао Текнолоджи» благодаря играм и прислали резюме через сайт. После праздников почтовый ящик буквально лопался от откликов, и Суйсуй пришлось временно перебросить дополнительных людей на обработку заявок.

После многоступенчатого отбора остались те, кто сейчас сидел в зале.

Сотрудники открыли папки. На первой странице значилось название игры — «Дневник путешествий девушки». Хотя по названию всё ещё трудно было угадать содержание, оно уже казалось гораздо более понятным по сравнению с предыдущими проектами. Все продолжили листать.

— Игра на смену одежды и развитие персонажа?

— Целевая аудитория — молодые женщины и… часть мужчин?

— Игра бесплатная? И навсегда?!

Именно последний пункт всех больше всего смутил. В нынешних условиях — как в Китае, так и за рубежом — большинство мобильных игр бесплатны только в начале: дают попробовать крошечную часть контента, а за полную версию и дополнительные предметы нужно платить.

Сотрудники недоумевали: как вообще можно зарабатывать на полностью бесплатной игре?

Или, может, босс снова хочет повторить прошлый успех?

Их подозрения были понятны: раньше они знали лишь, что владелица богата, но не представляли масштабов. А после переезда в Жунчэн узнали правду — она дочь единственного наследника Юй Яозуна, самого богатого человека провинции Аньхой, и будущая хозяйка конгломерата «Юй Фиш»!

С таким состоянием можно выпускать бесплатные игры хоть всю жизнь — проблем не будет.

— Да, навсегда бесплатно, — подтвердила Суйсуй. Она окинула взглядом присутствующих, отметила их реакцию и через несколько секунд добавила: — Сейчас вы, возможно, не понимаете, но поверьте мне: бесплатное — самое дорогое.

Она это прошла на собственной шкуре!

— Вы уже ознакомились с материалами? — спросила Суйсуй, получив утвердительные кивки. — Теперь можете задавать вопросы или высказывать идеи по проекту.

В зале наступила тишина. Сотрудники переглядывались.

Первой заговорила Бай Я, автор текстов, недавно устроившаяся на работу. У неё было милое круглое личико и миниатюрная фигурка, выглядела совсем безобидно — но на самом деле обладала невероятной силой и легко обыгрывала всех в компании, включая мужчин, в перетягивании рук.

— Нянь Цзун, сочетание «смена одежды» и «путешествия» звучит интересно, но не будет ли это слишком однообразно?

Затем вступил Чжуан Цзюнь, типичный прямолинейный парень:

— Просто путешествовать и менять наряды — этого мало. Игроки быстро наскучат.

Операционщица, как всегда озабоченная финансами, добавила:

— В материалах упоминается карточная система. Это, видимо, основной способ монетизации? Но если карты можно получить бесплатно, зачем игрокам платить?

Наконец подключился технический руководитель Сяо Чэнжуй:

— Нянь Цзун, вы упомянули арену. Значит, в игре будет PvP?

Суйсуй терпеливо объяснила каждому:

— Пусть действие происходит в вымышленном мире, где все одержимы модой и дизайном одежды. Любые споры решаются через показ мод. Можно создать несколько фракций — дайте волю фантазии, придумайте что-нибудь.

Бай Я: «...Нянь Цзун, вы слишком легко к этому подходите!»

http://bllate.org/book/9562/867300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода