× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твои бизнес-интересы уже докатились до уездного городка? — Гао Цзычэнь вдруг что-то вспомнил. В голове мелькнула смутная нить, и он озарился: — Чэнъань! Родина твоей бабушки, туда тебя когда-то сослали на последний год школы!

Чу Сяохэнь промолчал.

— Неужели ты вернулся строить родные места? Местные власти пригласили тебя? — снова засомневался Гао Цзычэнь. — Но зачем так спешить? Деловые переговоры можно вести в любое время. Зачем ехать сюда ночью? Уже почти девять, дорога займёт больше двух часов, а доберёшься — глухая полночь.

Он никак не мог понять: какой проект в таком захолустье заставляет великого господина Чу, для которого каждая минута стоит сотни миллионов, мчаться сломя голову? Навещать родственников тоже невозможно — бабушка давно умерла. И ведь даже не сезон поминовений.

Гао Цзычэнь почувствовал, что у него мозги заклинило — правда, не мог придумать причину.

Чу Сяохэнь всё это время молчал, открыл телефон и забронировал единственный пятизвёздочный отель в городе.

Примерно в одиннадцать вечера машина подъехала к отелю.

Они подошли к стойке регистрации. Гао Цзычэню вдруг стало грустно: выехали слишком внезапно, ничего не взяли с собой, придётся ночевать вне дома…

— Не ожидала, что в таком маленьком городке окажется такой вкусный шашлык! Просто объедение! От хорошей еды сразу настроение поднимается…

Девчачий голос донёсся сзади.

Гао Цзычэнь обернулся и с изумлением увидел входящих в холл Цзи Цинтан и Цзи Цинъин.

Какое совпадение! Да разве такое бывает?

Они тоже заметили его. Гао Цзычэнь поднял руку и помахал:

— Привет! Какая неожиданность.

— А, это же… друг Чу Сяохэня, — сказала Цзи Цинъин.

Гао Цзычэнь улыбнулся:

— Меня зовут Гао Цзычэнь, а не «друг Чу Сяохэня».

Цзи Цинъин смущённо улыбнулась — в прошлый раз она так напилась, что имя и впрямь не запомнила.

Цзи Цинтан увидела Гао Цзычэня и стоявшего рядом с ним Чу Сяохэня: один был к ним лицом, другой — спиной.

Цзи Цинъин спросила:

— Вы здесь по делам?

— Да, местный проект обсуждаем, — ответил Гао Цзычэнь и локтем толкнул Чу Сяохэня, намекая ему повернуться и поздороваться.

Но Чу Сяохэнь не отреагировал, продолжая медленно выводить подпись.

Цзи Цинтан не стала ни с кем разговаривать и направилась к лифтам. Цзи Цинъин помахала Гао Цзычэню и быстро пошла вслед за сестрой.

Когда они отошли в сторону, спиной к ним, Чу Сяохэнь замер, опустив ручку, и обернулся, провожая взглядом фигуру Цзи Цинтан.

А когда девушки развернулись и стали ждать лифт, он снова отвёл глаза.

Гао Цзычэнь всё это время наблюдал за тем, как его друг то смотрит, то прячет взгляд, и еле сдерживал смех. Весь этот великий, дерзкий и непокорный президент Чу вёл себя как школьник, тайком заглядывающийся на девочку.

Вскоре регистрация завершилась, и они тоже направились к лифтам.

Как раз в этот момент лифт приехал на первый этаж. Все четверо вошли внутрь.

Цзи Цинтан молчала. Чу Сяохэнь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел прямо перед собой, тоже не произнося ни слова.

Цзи Цинъин чувствовала напряжённую атмосферу. Гао Цзычэнь думал, как бы разрядить обстановку.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цзи Цинъин вдруг поняла: никто не нажал кнопку этажа.

Она нажала на «8» и спросила Гао Цзычэня:

— А вы на какой этаж?

— О, какое совпадение! Мы тоже на восьмой, — улыбнулся тот и толкнул локтём Чу Сяохэня: — Верно?

— Да, — холодно бросил Чу Сяохэнь, чьё красивое лицо источало недвусмысленный сигнал: «не трогайте меня».

Гао Цзычэнь мысленно вздохнул: «Вы что, специально примчались сюда, чтобы блеснуть своим величием?»

Скоро раздался лёгкий звук — лифт достиг восьмого этажа.

Двери медленно распахнулись.

Чу Сяохэнь не двигался и молчал. Гао Цзычэнь вежливо сказал девушкам:

— Проходите, пожалуйста.

Те вышли первыми. Чу Сяохэнь и Гао Цзычэнь последовали за ними.

Их номера оказались напротив друг друга по диагонали.

Когда все уже доставали ключи-карты, Гао Цзычэнь и Цзи Цинъин случайно встретились взглядами и одновременно сказали:

— Какое совпадение.

Цзи Цинтан и Чу Сяохэнь, не глядя по сторонам, бесшумно открыли двери и скрылись внутри.

Гао Цзычэнь вошёл вслед за Чу Сяохэнем и закрыл за собой дверь.

Тот снял пиджак и уселся на диван.

Гао Цзычэнь расположился напротив и с насмешкой произнёс:

— Я уж думал, какой грандиозный проект заставил президента Чу мчаться в эту глушь среди ночи.

Чу Сяохэнь бросил на него короткий взгляд.

Гао Цзычэнь хихикнул:

— Так это проект под названием «Бывшая девушка»!

Чу Сяохэнь достал телефон и, не отрываясь от экрана, пробурчал:

— Кто сказал, что я за ней гоняюсь?

— Тогда зачем ты сюда примчался? — Гао Цзычэнь вытащил пачку сигарет, вытряхнул две и протянул одну Чу Сяохэню.

— Завтра они встречаются с приёмным отцом Цзи Цинтан. Этот тип — мерзавец. Приехал проследить, — ответил Чу Сяохэнь, взял сигарету и щёлкнул зажигалкой.

— …?? — Гао Цзычэнь потер лоб. — То есть ты преодолел тысячи ли, чтобы стать её телохранителем? Причём таким, который тайком следует за ней и ждёт, пока она растрогается?

Чу Сяохэнь фыркнул, стряхнул пепел и сказал:

— Не хочу, чтобы она знала.

— «Сделал дело — ушёл, оставив за собой лишь легенду»? Какой благородный дух по отношению к бывшей!

Чу Сяохэнь больше не отвечал, сосредоточившись на подготовке к завтрашнему дню.

Гао Цзычэнь осмотрел ванную и принялся ворчать:

— Выехали так внезапно, ничего не взяли. В такую рань вряд ли найдёшь магазин. Без пенки для умывания не привык — кожа жирнеет, прыщи вылезают.

— Пойди попроси у соседей, — не отрываясь от телефона, бросил Чу Сяохэнь.

— Точно! У девушек всегда всё с собой.

Гао Цзычэнь вышел в коридор и постучал в дверь напротив.

Открыла Цзи Цинтан:

— Что случилось?

— Мы так спешили, что ничего не взяли… У вас нет пенки для умывания?

Цзи Цинтан кивнула:

— Есть. Подождите, сейчас принесу.

Через мгновение она вернулась с тюбиком и протянула его Гао Цзычэню.

— Без неё лицо не отмоешь как следует, потом жир блестит и прыщи лезут, — пояснил он.

Цзи Цинтан кивнула — она понимала.

— Спасибо! Как только воспользуюсь, сразу верну.

— Хорошо.

Чу Сяохэнь в номере слышал весь их разговор.

Гао Цзычэнь вернулся, закрыл дверь и направился в ванную с пенкой в руке.

Выйдя через несколько минут, он спросил:

— Тебе не нужно? Если нет, я пойду верну им.

Чу Сяохэнь поднял глаза и посмотрел на него.

Гао Цзычэнь только что вышел из душа, на нём был халат, поясок небрежно завязан, а расстёгнутый ворот обнажал изящную линию мышц живота.

Чу Сяохэнь нахмурился:

— С таким видом идти в женский номер? Ты чего задумал?

— Как это «с таким видом»? Я просто верну пенку!

Чу Сяохэнь отбросил телефон, встал, зашёл в ванную, взял пенку и сказал:

— Я сам схожу. Сиди тихо.

— …?? — Гао Цзычэнь обернулся к зеркалу и начал размышлять: неужели боится, что он случайно соблазнит его «красавицу»?

Чу Сяохэнь подошёл к двери Цзи Цинтан, поднял руку, чтобы постучать, но на миг замер, глубоко вздохнул — и только потом постучал.

Дверь открылась.

По мере того как щель расширялась, вся эмоциональная палитра на лице Чу Сяохэня исчезла, сменившись привычной холодной безразличностью.

Но когда перед ним предстала открывшая дверь Цзи Цинъин, в его глазах мелькнуло разочарование.

— Господин Чу? — удивилась Цзи Цинъин.

Чу Сяохэнь протянул ей пенку:

— Вернуть вещь.

— А, да… — Цзи Цинъин взяла её.

Дверь уже полностью открылась, и взгляд Чу Сяохэня упал внутрь комнаты. На диване сидела Цзи Цинтан. Она говорила по голосовому вызову, в ушах были наушники, в одной руке держала документы, в другой — телефон. Ноги были скрещены, под халатом виднелись стройные белые ноги. Полусухие волосы небрежно лежали на плече. Он видел изящный профиль её лица, прямой нос, движущиеся губы и изгиб шеи, словно у лебедя…

Все эти места он целовал бесчисленное множество раз…

Чу Сяохэнь смотрел на Цзи Цинтан, сердце его замерло, мысли путались, и он забыл отвести взгляд.

Он сам этого не заметил, но Цзи Цинъин уже уловила, как он не может оторваться от сестры.

— Может, зайдёте? — предложила она.

Чу Сяохэнь пришёл в себя:

— Нет.

Развернулся и ушёл — решительный, холодный, совсем не похожий на того, кто только что потерял голову.

Цзи Цинъин закрыла дверь и вернулась в номер. Взглянув на сестру, она невольно вздохнула: «Если даже я, женщина, каждый день тону в этой красоте, что уж говорить о мужчинах».

Цзи Цинтан закончила работу и пошла высушить волосы.

Поздней ночью, когда обе уже лежали в кроватях, Цзи Цинъин не выдержала:

— Ты точно не хочешь вернуть Чу Сяохэня?

— Зачем думать о человеке, с которым рассталась? — ответила Цзи Цинтан.

— Но… он же потрясающий! Такой красавец, такой крутой… Мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

— Не подходят, — Цзи Цинтан резко оборвала разговор. — Спать пора.

— ………… — Настоящий президентский характер: холодна к противоположному полу, вся в работе.

На следующий день Чу Сяохэнь приказал филиалу из соседней провинции прислать необходимое оборудование. Адрес Тан Тао уже нашли.

Он сел за руль, Гао Цзычэнь устроился рядом, любопытствуя, что будет дальше.

Семья Тан много лет жила в старом районе города, в шестидесятиметровом домишке. Тан Тао раньше мечтал о сносе и новостройке, но местные власти, испытывая нехватку средств, развивали только новые районы, а старые дома не трогали. Район становился всё более ветхим, и те, у кого были деньги, давно переехали в современные квартиры.

После поездки в город С Тан Тао повстречался с семьёй Цзи и, вернувшись домой, стал хвастаться всем подряд.

Сначала ему никто не верил, но когда он действительно купил квартиру в провинциальном центре, люди начали ему завидовать. Те, кто раньше избегал общения с ним, теперь снова стали заходить — вдруг что-то перепадёт.

Он ежедневно рассказывал, как воспитывал дочь семьи Цзи, как его родная дочь живёт в доме Цзи настоящей наследницей. Чем больше он повторял эту сказку, тем громче о ней говорили в городке, и вскоре его даже пригласили на местное телевидение.

Чу Сяохэнь припарковал машину у входа в переулок и достал миниатюрный дрон с камерой.

Под его управлением дрон взмыл над домом Тан Тао и завис в укромном месте.

Чу Сяохэнь и Гао Цзычэнь остались в машине, наблюдая за происходящим на экране.

— Вот это по-настоящему бескорыстная забота, — восхитился Гао Цзычэнь. — Чу-Чуцзы, ты повзрослел.

Чу Сяохэнь бросил на него ледяной взгляд.

Гао Цзычэнь захихикал:

— Шучу, шучу.

Повернувшись, он взял телефон и написал в групповой чат [Наблюдательный центр Чу-Чуцзы]:

Гао Цзычэнь: «Ццццц… Чу-Чуцзы, тебе конец.»

Чэнь Мо: «??»

Чжан Чэн: «???»

Чэнь Ло: «Что случилось с президентом??»

Гао Цзычэнь: «Он приехал в родной городок Цинтан!»

Гао Цзычэнь: «Он уже перешёл на этап безвозмездной и безмолвной преданности. Я недооценил его. Его “отпускание” — это свобода для неё, а для него самого — добровольное заточение.»

Гао Цзычэнь: «Извините, немного по-кислому получилось [со стыдом прикрывает лицо.jpg]»

Чэнь Мо: «Мужчины, которые не влюбляются легко, обладают потенциалом стать святыми в любви.»

Чжан Чэн: «Давайте сделаем ставку: вернётся ли Цинтан к нему?»

Чэнь Мо: «Ставлю на “да”. Наследница семьи Цзи должна быть круче Чу-Чуцзы! Ставлю триста!»

http://bllate.org/book/9561/867224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода