× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо придвинулся ближе:

— Сегодня вечером договорился встретиться с одной девчонкой — Чэнь Жанжань. Совсем новенькая, ещё в институте учится. Свежая, чистая, невинная… прямо как твоя красотка Цзи Цинтан.

Как раз в этот момент Чжан Чэн привёл девушку и подвёл её прямо к Чу Сяохэню:

— Это господин Чу.

Девушка была высокой и стройной, с густыми чёрными волосами до плеч. Её лицо сочетало нежную чистоту и яркую, почти вызывающую красоту. С первого взгляда она действительно напоминала Цзи Цинтан — будто отражение или тень.

Гао Цзычэнь сам отошёл в сторону, уступив ей место рядом с Чу Сяохэнем.

Чэнь Жанжань слегка нервничала. Когда её взгляд упал на Чу Сяохэня, щёки залились румянцем.

Она думала, что придётся угодничать перед пожилым мужчиной, а оказалось — такой молодой и чертовски красивый. Его черты словно выточены резцом мастера. А когда он опустил глаза на бокал, его ресницы оказались густыми, чёткими и идеально прямыми.

Такого красавца не сыскать даже в студенческих романах. А ведь этот ещё и богат, и влиятелен.

Чу Сяохэнь поднял глаза и взглянул на женщину рядом.

Когда его миндалевидные глаза чуть приподнялись, сердце Чэнь Жанжань на миг замерло, будто её ударило током.

«Этот мужчина чересчур хорош собой… Одним взглядом может свести с ума».

— Жанжань, — сказал Чэнь Мо, — у господина Чу сейчас плохое настроение. Постарайся развеселить его — выпей с ним пару бокалов.

Чэнь Жанжань тут же налила два бокала вина и один протянула Чу Сяохэню:

— Господин Чу, позвольте выпить за вас.

С этими словами она подняла свой бокал и осушила его одним глотком.

Все вокруг зааплодировали:

— Отлично! Вот это подход!

Лицо Чу Сяохэня оставалось бесстрастным. Он лениво покачивал бокалом.

Чэнь Мо толкнул его в плечо и тихо прошептал:

— Ты же знаешь: чтобы забыть старое, нужно начать новое.

— Всё равно ты не собираешься развивать отношения с Цзи Цинтан, — подхватил Чжан Чэн, — так почему бы не повеселиться?

— Я специально искал ту, кто похожа на Цинтан… — начал было Чэнь Мо.

— Заткнись, — холодно оборвал его Чу Сяохэнь, отмахнувшись от бокала и налив себе новый.

Гао Цзычэнь вернулся из коридора и подошёл к Чу Сяохэню:

— Знаешь, кого я только что видел?

Чу Сяохэнь лениво откинулся на диван, сделал глоток вина и безразлично ответил:

— Мне плевать, кого ты там видел.

— Я видел Цзи Цинтан…

Рука Чу Сяохэня замерла на полпути ко рту. Его взгляд метнул в Гао Цзычэня.

Расслабленное выражение глаз мгновенно сменилось ледяной жёсткостью.

— Ладно, раз тебе не хочется слышать это имя, не буду говорить, — произнёс Гао Цзычэнь.

Чу Сяохэнь резко сел, аккуратно поставил бокал на стол и сказал:

— Говори.

Гао Цзычэнь пожал плечами:

— Я видел младшую сестру Цзи Цинтан…

Чу Сяохэнь закатил глаза, достал из кармана пачку сигарет и вытряхнул одну себе в рот. Чэнь Жанжань тут же щёлкнула зажигалкой и поднесла огонь к кончику сигареты.

Чу Сяохэнь посмотрел на неё — в его глазах не было ни капли эмоций. От этого взгляда Чэнь Жанжань похолодела внутри.

Её рука дрогнула, и зажигалка упала на пол.

— Не пугай девочку, — сказал Чэнь Мо.

Гао Цзычэнь продолжил:

— Её сестра сидит одна в баре… К ней постоянно кто-то подходит с предложениями…

Чу Сяохэнь откинулся на спинку дивана и фыркнул:

— Пусть её брат и заботится о ней. При чём тут я?

— Да уж… — согласился Гао Цзычэнь. — Раньше ты был почти её зятем, а теперь между вами ничего нет.

Лицо Чу Сяохэня потемнело.

Гао Цзычэнь, отлично знавший, как больно бьёт по больному месту, достал телефон:

— Лучше я сам предупрежу Цинтан. Её сестра одна, пьяная — это небезопасно.

Он набрал номер и вышел из кабинки.

— Цинтан? Это Гао Цзычэнь.

— Эй, не вешай трубку! Не про Ахэна…

— Я видел твою сестру. Она в баре, совсем одна.

— Да, тебе лучше приехать. Похоже, она уже порядком перебрала…

— Не волнуйся, я присмотрю за ней, пока ты не подъедешь.

— Да ничего страшного, пустяки…

Гао Цзычэнь положил трубку и тут же столкнулся со взглядом Чу Сяохэня — глубоким, тёмным, пронизывающим.

— Цинтан просила присмотреть за сестрой. Она уже едет, — сказал Гао Цзычэнь, хлопнув его по плечу. — Возвращайся в кабинку, не надо вам встречаться. Избежишь неловкости.

Чу Сяохэнь холодно уставился на него:

— Ты мне указываешь, как мне поступать?

— …Ладно, как хочешь, — пожал плечами Гао Цзычэнь. — Просто боюсь, что после стольких усилий ты при виде неё сразу сдашься и всё пойдёт насмарку.

Чу Сяохэнь презрительно усмехнулся:

— Сдамся? Ты думаешь, она для меня какое-то возбуждающее средство?

В его глазах мелькнула насмешка:

— Каких женщин мне только не достать? Что в ней такого особенного?

Гао Цзычэнь кивнул, делая вид, что полностью согласен:

— Ну ладно, я пойду. Делай что хочешь.

Повернувшись, он закатил глаза.

«Если бы ты не заговорил так много, я бы почти поверил. Но ты даже притвориться нормально не можешь… Ладно, хоть секретарь Чэнь умён».

Гао Цзычэнь подошёл к столику Цзи Цинъин и прогнал оттуда мужчину, который к ней приставал.

Цзи Цинъин, мутными от алкоголя глазами, спросила:

— Кто ты такой? Зачем прогнал моего друга?

Гао Цзычэнь улыбнулся:

— Они только что познакомились с тобой и уже друзья? Тогда мы быстро станем друзьями.

Цзи Цинъин склонила голову набок и вдруг рассмеялась:

— Ладно, ты круче их…

В этот момент подошёл Чу Сяохэнь и сел рядом с Гао Цзычэнем. Цзи Цинъин уставилась на него — глаза распахнулись от восхищения.

— Этот ещё красивее!

Гао Цзычэнь изобразил обиду:

— Если ты так легко изменяешь, мы не сможем дружить.

Цзи Цинъин весело хихикнула:

— Все красавцы мне нравятся… Но этот… — она указала на Чу Сяохэня, — очень похож на бывшего парня моей сестры…

Выражение лица Чу Сяохэня слегка изменилось.

— Ой, точнее, на бывшего! Моя сестра его бросила! — кивнула Цзи Цинъин.

Чу Сяохэнь: «…………»

Гао Цзычэнь чуть не расхохотался, но сдержался изо всех сил.

— А почему она его бросила? — спросил он.

— Сама не понимаю. Мне казалось, он неплохой… Однажды я спросила её об этом, и она сказала… сказала… — Цзи Цинъин запнулась, почесав затылок.

— Что сказала? — неожиданно вмешался Чу Сяохэнь низким голосом.

— Она сказала, что если любить его — обязательно пострадаешь… Что он просто хочет иметь послушного питомца…

Гао Цзычэнь бросил взгляд на Чу Сяохэня. Тот молчал, лицо его стало мрачным.

Цзи Цинъин продолжила:

— Я не знаю, что у них случилось, но ясно одно: её бывший, хоть и красив и богат, но настоящий мерзавец. А моя сестра… внешне мягкая, но внутри очень сильная. Не из тех, кем можно помыкать.

Гао Цзычэнь кивнул:

— Я тоже это заметил.

Раньше он думал, что Цзи Цинтан — типичная покорная девушка, но после того как она твёрдо решила расстаться и не вернулась, он понял: у неё железная воля.

— Что ты заметил? — холодно спросил Чу Сяохэнь, глядя на Гао Цзычэня.

Тот натянуто улыбнулся:

— Так, просто поддержал разговор, чтобы развеселить девочку.

Цзи Цинъин подняла бокал и чокнулась с ними в воздухе, потом выпила.

После этого она откинулась на диван и пробормотала:

— Почему она такая умница? Учится отлично, в бизнесе преуспевает… Во всём преуспевает… Может, дело в генах? И я просто безнадёжный неудачник…

Она вдруг засмеялась:

— В школе был бедный мальчик, украл деньги. Все над ним смеялись: «От кого родился — таким и вырастешь»…

Смеялась она всё громче, но в глазах уже блестели слёзы. Потом зарыдала:

— Со мной то же самое?

Гао Цзычэнь не разобрал, что она бормочет, но увидел, как она плачет, и растерялся.

— Эй, не плачь! — воскликнул он. — Твоя сестра подумает, что мы тебя обидели!

И, повернувшись к Чу Сяохэню, добавил:

— Успокой свою сестрёнку! Не хочешь, чтобы Цинтан потом на тебя злилась?

Чу Сяохэнь посмотрел на него, потом на Цзи Цинъин и нахмурился.

— Садись рядом с ней, — сказал он Гао Цзычэню.

— Почему? — тот удивился.

— Просто сядь, — пнул его Чу Сяохэнь.

Гао Цзычэнь пересел к Цзи Цинъин. Чу Сяохэнь обратился к ней:

— Плачь у него на плече. Его рубашка отлично подходит для слёз.

Цзи Цинъин посмотрела то на него, то на Гао Цзычэня и сказала:

— Спасибо…

И бросилась в объятия Гао Цзычэня, рыдая во весь голос.

— Чёрт! — вырвалось у него. — Ты специально меня подставил? Теперь все подумают, что я её обидел!

Цзи Цинъин прижалась к нему и от души поплакала.

К тому времени, как пришла Цзи Цинтан, она уже почти успокоилась и вытирала последние слёзы.

Гао Цзычэнь поспешил объяснить:

— Цинтан, это не моя вина! Твоя сестра сама расстроилась и заплакала…

Цзи Цинтан кивнула:

— Я поняла. Спасибо, что с ней посидел.

Её взгляд скользнул по Чу Сяохэню и тут же отвернулся, будто он был пустым местом.

Сердце Чу Сяохэня резко сжалось, а затем снова начало ноюще болеть — тупо и непрерывно.

Она взяла Цзи Цинъин за руку:

— Пойдём домой.

Цзи Цинъин послушно встала и последовала за ней к выходу.

Гао Цзычэнь посмотрел на Чу Сяохэня:

— Ты так и отпустишь её?

— А что мне ещё делать? — с горечью усмехнулся тот.

— Ладно, — кивнул Гао Цзычэнь. — Я выйду, убедюсь, что они благополучно сядут в машину.

Цзи Цинтан подвела сестру к машине и открыла дверцу:

— Садись. Поехали домой.

Холодный осенний ветер ударил в лицо. Голова Цзи Цинъин немного прояснилась, и она отступила назад:

— Я не поеду. Это не мой дом.

— Цинъин, — сказала Цзи Цинтан, — мама с папой и брат очень переживают за тебя. Брат целый день тебя искал. Ты хочешь, чтобы они мучились?

Цзи Цинъин подняла на неё глаза. Эти глаза, такие же, как у Цзи Цинъяна, вызвали в ней страх и чувство собственной ничтожности. Она отвернулась, глубоко вдохнула и сдержала слёзы:

— Мне лучше уйти. Я же только мешаю. Вы будете жить счастливо втроём, без всякой обузы.

С этими словами она пошла прочь.

Гао Цзычэнь как раз вышел и увидел, как Цзи Цинтан догнала сестру и схватила её за руку:

— Хватит говорить глупости.

Они стояли под деревом, на земле лежали опавшие листья.

Уличный фонарь освещал их лица: одно — с наивной привлекательностью, другое — с чистой, почти неземной красотой.

Цзи Цинтан встала перед сестрой и серьёзно сказала:

— Никто не считает тебя обузой.

Она крепко сжала её руки:

— Давай всё обсудим дома.

— Я не поеду! — Цзи Цинъин резко вырвала руку и раздражённо крикнула: — Я сказала, не поеду! Ты что, не понимаешь? Возвращайся в свой особняк и не лезь ко мне!

Неподалёку Гао Цзычэнь наблюдал за этой сценой и не решался вмешаться.

Он терпеть не мог женских ссор. А уж семейные разборки — тем более.

Рядом щёлкнул зажигалкой. Гао Цзычэнь обернулся и увидел Чу Сяохэня.

Тот закурил, глубоко затянулся и уставился на фигуры под деревом. На лице явно читалось раздражение.

Гао Цзычэнь положил руку ему на плечо и тихо сказал:

— Это женские дела. Не лезь.

…Он боялся, что Чу Сяохэнь не выдержит, увидев, как его «красавицу» обижают, и наделает глупостей.

— Я просто вышел подышать, — равнодушно ответил Чу Сяохэнь.

http://bllate.org/book/9561/867220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода