× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ихун поднял голову. Его взгляд упал на неё, и губы сами собой тронулись лёгкой улыбкой. Он встал.

Они вышли из отеля. Навстречу им хлынул свежий утренний воздух.

Гу Ихун обернулся к Цзи Цинтан:

— Тебе не холодно?

— Нет, я же в куртке, — ответила она.

Он шёл на полшага позади, разглядывая её стройную фигуру и милый профиль. Ему до боли хотелось обнять её за плечи или просто взять за руку.

Но он не решался…

У подножия горы они нашли местную закусочную с традиционным завтраком. Пока они ели, над горизонтом взошло солнце.

Они двинулись в путь, навстречу восходу.

По тропе непрерывным потоком двигались туристы.

Они шли и болтали. Через час с небольшим, остановившись попить воды, Гу Ихун с искренним удивлением сказал:

— У тебя неплохая выносливость.

Цзи Цинтан закрутила крышку бутылки и удивилась:

— Правда?

Раньше Чу Сяохэнь постоянно жаловался, что у неё слабая выносливость… Из-за этого она даже записалась в спортзал, но всё равно не поспевала за ним. По крайней мере в интимной близости она всегда оставляла его недовольным…

Щёки вдруг заалели. Цзи Цинтан встряхнула головой, прогоняя непрошеные мысли, и пошла дальше.

Гу Ихун шагнул следом и улыбнулся:

— Среди девушек ты точно считаешься сильной.

Цзи Цинтан усмехнулась:

— Ты много девушек встречал?

Это был случайный вопрос, но Гу Ихун вдруг запнулся.

— Мисс Цзы, вы задали отличный вопрос, — улыбнулся секретарь Чэнь.

В палате Чу Сяохэнь сидел за столом и просматривал документы.

Секретарь Чэнь стоял позади него с планшетом в руках. На экране транслировалась прямая запись: оператор, маскируясь под туриста, следовал за Гу Ихуном и Цзи Цинтан по горной тропе.

Чу Сяохэнь не смотрел на экран, но слышал каждый их разговор. Его брови сошлись, однако он промолчал.

Тем временем на тропе Гу Ихун потёр нос и ответил:

— Не так уж и много. Просто на работе часто приходится общаться с женщинами. — Он словно сам не зная почему добавил: — У меня было две девушки: одна в университете, другая после выпуска. Последняя — два-три года назад.

Цзи Цинтан не ожидала, что он так серьёзно воспримет её шутливый вопрос, и слегка смутилась:

— Мне, наверное, тоже стоит вежливо ответить? У меня был один парень.

Кончик пера Чу Сяохэня дрогнул, почти прорвав бумагу. Его лицо стало ледяным:

— Это разговор для простых друзей?

Секретарь Чэнь, который только что определил их отношения как «простое дружеское общение», почувствовал колоссальное давление. Он быстро сообразил и сказал:

— Но по итогу, господин Чу, вы выиграли. У вас была всего одна девушка — и это Цзы. Девушкам обычно не нравятся парни с длинным списком бывших. У господина Гу уже две бывшие — он проигрывает ещё до старта.

Чу Сяохэнь молчал, но секретарь Чэнь почувствовал по его ауре, что тот готов слушать, и продолжил:

— Внимательность господина Гу, с другой стороны, просто результат опыта. А не каждой девушке нравятся мужчины с опытом.

— Кстати, — добавил он почтительно, пододвигая планшет ближе к Чу Сяохэню, — они всё время держатся на приличной дистанции.

Чу Сяохэнь даже не поднял глаз:

— Убери.

Ему совершенно не хотелось видеть их вместе на одном кадре.

Он подкатил инвалидное кресло к окну. На подоконнике стоял горшок с цветущей китайской айвой — её специально посадили после его госпитализации по его собственному указанию.

Ему казалось, что эти цветы похожи на неё: прекрасные, но не вызывающие, от которых становится всё приятнее с каждым взглядом.

Секретарь Чэнь: «…………»

Как преданный помощник, он сам организовал команду наблюдения, чтобы босс всегда имел свежую информацию.

А тот лишь отмахнулся: «Нет нужды. Обычная прогулка в горы. Мне всё равно».

Ладно, если бы действительно всё равно — тогда можно было бы спокойно отозвать людей. Но нет: сам не смотрит, а ему велит наблюдать. И не где-нибудь, а прямо в палате!

…Если вам, босс, так неинтересно, зачем мне быть таким любопытным?!

На середине подъёма Гу Ихун и Цзи Цинтан наткнулись на особенно крутой участок деревянной тропы.

Гу Ихун протянул ей руку:

— Дай мне руку, так безопаснее.

Секретарь Чэнь вздрогнул и тихо убавил громкость, надеясь, что босс случайно не услышит эту фразу.

— Они взялись за руки? — холодно спросил Чу Сяохэнь.

Едва он произнёс эти слова, как Цзи Цинтан протянула руку и положила её в ладонь Гу Ихуна.

В момент, когда их руки соприкоснулись, изображение на экране дрогнуло — будто даже оператор почувствовал мощнейшее давление.

Секретарь Чэнь пояснил:

— Этот участок опасный, это чисто ради безопасности.

Как только они преодолели этот отрезок, руки разъединились.

Секретарь Чэнь немедленно доложил:

— Больше не держались за руки.

Гу Ихун, отпустив её ладонь, ощутил странную пустоту. Пот на ладони заставил его усмехнуться про себя: ведь он уже не подросток, чтобы так волноваться от простого прикосновения.

Добравшись до вершины, они оказались на широком лугу, где туристов стало ещё больше, а развлечений — хоть отбавляй.

Гу Ихун достал камеру, которую нёс весь путь, и стал личным фотографом Цзи Цинтан, следуя за ней повсюду. Та весело щёлкала селфи и улыбалась во весь рот.

Только что слезая с лошади, она получила от Гу Ихуна хурму на палочке:

— Сладкая хурма отлично подходит сладкой Цзы.

Цзи Цинтан улыбнулась и приняла угощение:

— Спасибо.

Пока она откусывала первый кусочек, Гу Ихун сделал ещё несколько снимков.

Цзи Цинтан отвернулась, слегка смущённо улыбаясь:

— Я сегодня вообще не красилась, не надо крупных планов.

Гу Ихун искренне ответил:

— Ты в любом ракурсе прекрасна.

Оглядев множество пар вокруг, он вдруг оживился:

— Давай попросим кого-нибудь сделать нам пару совместных фото?

Цзи Цинтан согласилась:

— Конечно!

Чу Сяохэнь сделал знак секретарю Чэню, тот сразу понял и поднёс планшет.

На экране как раз показывали двух людей перед каменной стелой.

Гу Ихун игриво приподнял руку над головой девушки — жест был одновременно нежным, забавным и уважительным.

Сделав один кадр, они отправились дальше, фотографируясь в разных местах.

У родника Гу Ихун вдруг плеснул водой в Цзи Цинтан.

— Не шали… Ты такой ребёнок… Ах!.. — не успела она договорить, как новая волна брызг обрушилась на неё. Она рассмеялась: — Противный! Сейчас получишь!

И, не желая сдаваться, начала отвечать тем же, разбрызгивая воду в его сторону. Они вели себя как дети, смеясь и играя у источника.

Нанятый фотограф не упускал ни одного момента.

Чу Сяохэнь смотрел на экран, и его лицо становилось всё мрачнее.

Секретарь Чэнь за его спиной затаил дыхание: эта красивая пара, веселящаяся, словно герои дорамы, вызывала даже у него, верного помощника, тоску.

Внезапно Чу Сяохэнь отшвырнул планшет и закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Его вдруг охватило воспоминание: как он сам брал её с собой в поездки…

Хотя он и возил её кое-куда, это всегда было совмещено с работой, и основной целью было вечернее времяпрепровождение. Днём он был занят, давал ей карту и сопровождающих, позволяя развлекаться самой.

Она каждый раз с нетерпением ждала таких поездок, и он считал, что ей вполне нравится такой формат отдыха.

Наблюдая сейчас, как она радуется прогулке с Гу Ихуном, он чувствовал не только ревность, но и сомнение: может, раньше он слишком мало проводил с ней времени?

Секретарь Чэнь тихо заметил:

— Этот господин Гу умеет радовать девушек.

Чу Сяохэнь промолчал.

— Фотография — мощное оружие. Каждой девушке хочется, чтобы у неё был парень, умеющий фотографировать.

Чу Сяохэнь помолчал и сказал:

— Детские фокусы.

«……» Даже детские фокусы надо сначала освоить! — подумал про себя секретарь Чэнь, но вслух ответил: — Но девушки такие вещи любят. Особенно такая красивая, как Цзы.

Чу Сяохэнь произнёс:

— Подготовь мне комплект фототехники. Все объективы — полный набор.

С наступлением ночи Цзи Цинтан и Гу Ихун поужинали в ресторане и заселились в отель.

Как только они вошли в гостиницу, люди секретаря Чэня больше не могли вести съёмку.

— Теперь они в номерах, всё спокойно, — сказал секретарь Чэнь.

Про себя он молился: «Цзы, пожалуйста, не сердись, если узнаешь, что за тобой следили. Я лишь хочу, чтобы господин Чу спокойно выздоравливал. Это крайняя мера, и съёмка велась только в людных местах. Прости меня, несчастного офисного раба».

Чу Сяохэнь спросил:

— Не пойдёт ли этот Гу ночью стучаться к ней в дверь?

— Конечно нет. За весь день он проявил себя как настоящий джентльмен. Их отношения — исключительно дружеские, без малейшего намёка на что-то большее.

— Они держались за руки, — холодно напомнил Чу Сяохэнь.

— Это было необходимо из соображений безопасности, — возразил секретарь Чэнь. — После того участка они больше не прикасались друг к другу.

Он теперь желал успеха боссу даже больше, чем тот сам. Ведь если Чу Сяохэнь не добьётся своего, он будет упрямо продолжать борьбу. Эта решимость, настойчивость и властность, которые делали его великим в бизнесе, проявлялись и в любви: даже после многократных отказов он не собирался сдаваться.

…Действительно, человек дела.

На следующий день Цзи Цинтан и Гу Ихун спустились с горы.

После обеда она отвезла его в аэропорт.

По дороге Цзи Цинтан сказала:

— Спасибо, что потратил выходные на меня, приехал и даже устроил экскурсию.

Гу Ихун улыбнулся:

— Да ничего подобного! Мне самому было очень приятно. Давно не отдыхал так легко и свободно.

Правда, сейчас, возвращаясь, он чувствовал грусть и тоску — время пролетело слишком быстро.

— В следующие выходные снова приеду. Поедем куда-нибудь ещё, — предложил он, тут же добавив на всякий случай: — Если твой брат будет свободен, заодно и его захватим.

Цзи Цинтан улыбнулась:

— Хорошо, если тебе не трудно.

После разговора с Цзи Цинъяном о возможных чувствах Гу Ихуна она сама задумалась об этом. Раз она не испытывает отвращения, то почему бы не продолжить общение? Возможно, однажды между ними и вспыхнет искра. Она не собиралась закрываться от любви из-за одного неудачного романа.

Жизнь так длинна и полна возможностей — она не хотела ставить себе границ.

По пути домой ей позвонил Цзи Цинъян:

— Гу Ихун навещал тебя в эти выходные?

— Да, мы съездили в горы неподалёку от города. Только что отвезла его в аэропорт.

Голос Цзи Цинъяна зазвучал тепло:

— Я занят на работе и не могу приехать, но хорошо, что он заменил меня.

Цзи Цинтан почувствовала тепло в груди:

— Я уже не ребёнок, мне не обязательно нужен кто-то рядом. Занимайся делами, со мной всё в порядке.

Поболтав немного, они завершили разговор.

Цзи Цинтан снова улыбнулась: её брат был таким заботливым. Хотя его и нет рядом, он регулярно звонит. Сначала она даже не привыкла к такому вниманию.

Она заглянула в книжный магазин, почитала профессиональную литературу. Под вечер зашла в супермаркет и купила продуктов — решила приготовить дома простой ужин.

Вернувшись в жилой комплекс, она поднялась на свой этаж с сумками.

Выходя из лифта, она сразу заметила, что дверь напротив распахнута.

Она замерла. Разве Чу Сяохэнь не должен быть в больнице?

Эта дверь была закрыта уже больше двух недель.

Неужели квартиру сдали новым жильцам?

Цзи Цинтан подавила любопытство и направилась к своей двери.

Только она открыла замок, как за спиной раздался голос:

— Вернулась?

Цзи Цинтан обернулась и увидела Чу Сяохэня, сидящего в инвалидном кресле у входа.

— Ты здесь?! — удивилась она. — Разве ты не должен быть в больнице на реабилитации?

— Врач разрешил лечиться дома, только ногу пока нельзя нагружать, — ответил Чу Сяохэнь, взглянув на своё кресло без особой эмоции. — В больнице слишком сильно пахнет антисептиком.

Цзи Цинтан возразила:

— Но если лечишься дома, лучше вернуться в виллу в Си-городе. Там условия гораздо комфортнее.

— Врач сказал, что до полного выздоровления нельзя летать на самолётах, — равнодушно пояснил он.

— А кто за тобой ухаживает здесь? — вырвалось у неё, но тут же она пожалела о словах: это ведь не её дело.

Она повернулась и, подняв сумки с пола, вошла в квартиру.

— Цзы…

http://bllate.org/book/9561/867214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода