× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан: «…»

Она чуть не решила, что перед ней сидит сам Тони из парикмахерской у школы.

Правда, этот «мастер» не стал предлагать абонемент — вместо этого он всерьёз заговорил с ней о том, в каком стиле она предпочитает одеваться.

Тан Тан никогда особо не заботилась о внешности. Раньше ей было не до этого, а позже, когда она начала встречаться с Чу Сяохэнем, он сам покупал ей одежду — она просто носила то, что выбирал он. Он любил дарить ей очень соблазнительные наряды для дома. Припомнив всё это, она поняла: его представление о её образе сводилось к одному — желанию.

А вот если бы её саму попросили чётко сказать, какой стиль ей нравится и что ей идёт, она бы растерялась. Лучше уж спросить, какие акции стоит покупать и когда.

Когда дизайнер заметил её замешательство, Цзи Цинъян взял решение в свои руки и выбрал за неё подходящий образ.

Мода и шоу-бизнес всегда идут рука об руку, и за годы работы в индустрии развлечений Цзи Цинъян повидал немало звёзд, соревнующихся в красоте и стиле. Он отлично разбирался в женской эстетике и прекрасно понимал значимость предстоящего дня рождения. Поэтому подобрал образ, который идеально подошёл бы Тан Тан и соответствовал бы случаю.

Он хотел, чтобы в день своего двадцать третьего дня рождения его сестра стала настоящей принцессой.

Пока Цзи Цинъян обсуждал детали с визажистом, Тан Тан с облегчением достала телефон и открыла график фондовой биржи.

Цзи Цинъян бросил взгляд в сторону, увидел, чем она занята, и небрежно произнёс:

— На фондовом рынке всегда есть риск.

Тан Тан подняла глаза и серьёзно кивнула:

— Инвестировать нужно осторожно.

Цзи Цинъян улыбнулся, слегка потрепал её по голове и сказал:

— Но какой бы ни был риск, я возьму его на себя. Играй сколько хочешь — это просто тренировка.

Тан Тан замерла. Его тёплая ладонь, лежавшая на её волосах, будто источала тепло, которое медленно проникало прямо в сердце.

Она опустила глаза, снова уставилась в экран телефона и, моргнув длинными ресницами, тихо ответила:

— Ага.

Перед сном она обнаружила, что Цзи Цинъян перевёл ей на счёт миллион юаней.

Ещё до поездки Цзи Минъюй оформил для неё дополнительную банковскую карту без лимита. Они просили её гулять по магазинам и покупать всё, что понравится. Но она ещё ни разу ею не воспользовалась — тратила только свои деньги.

Не потому что отказывалась от их доброты, а наоборот — она слишком ценила их заботу и не хотела тратить средства без нужды.

За пять дней до дня рождения семья Тан Тан — Тан Тао и Чжоу Хуэй — по приглашению семьи Цзи приехали в город Си.

Вместе с собой они привезли сына Тан Чэня. Семья Цзи разместила их в президентском люксе пятизвёздочного отеля, оказав им все почести.

В номере Тан Тао закурил и, обращаясь к сыну, сказал:

— Папаша твой в своё время тоже жил в президентских апартаментах… Тогда вокруг меня толпились люди, все глядели мне в рот…

Тан Чэнь, не отрываясь от игры, бросил:

— Неудачники постоянно вспоминают прошлое.

— Да чтоб тебя! Мелкий ублюдок! — Тан Тао вскочил, собираясь схватить тапок.

Тан Чэнь даже не взглянул на него, просто встал и вышел в другую комнату.

Тан Тао повернулся к Чжоу Хуэй, которая убирала в номере:

— Посмотри, какого сына ты вырастила! Настоящий неблагодарный!

Чжоу Хуэй ответила:

— Сын не только мой. Да и чем плох? Её сестра поступила в университет Си, а он в этом году тоже поступил — пусть и не в Си, но в нормальный вуз.

— Два студента в доме — это всё благодаря удачной фэн-шуй нашей семьи! — Тан Тао гордо поднял подбородок, держа сигарету во рту, и усмехнулся. — Раньше мы думали, что эта девчонка — лишь обуза. А оказалось, она — золотая жила! Мы растили её, сделали из неё студентку престижного вуза. Семья Цзи обязана нам заплатить.

— А они согласятся?

— Ты ничего не понимаешь! Семья Цзи — владельцы «Сюй Юй», у них жилые комплексы по всей стране. Это же настоящие миллиардеры! Для них любая сумма — что капля в море.

— Может, тогда попросим денег на первоначальный взнос за квартиру для Чэня? Без жилья он потом и жену не найдёт.

— Первоначальный взнос?! Да ты совсем дурой стала! Мне нужны целые квартиры! Как минимум несколько!

— Правда? Значит, и мы сможем переехать в новое жильё? Те новостройки у парка неплохи, может, попросим там?

— Заткнись уже! Хочешь меня довести?! Мне нужны квартиры именно в Си! Жильё в уезде — гроша ломаного не стоит!

— В Си… — Чжоу Хуэй широко раскрыла глаза от изумления. — Там цены до небес подскочили…

— Ничего не смыслишь! — Тан Тао махнул рукой и начал обдумывать, как лучше подступиться к семье Цзи.

Воспитывать дочь для такой богатой семьи — это подарок судьбы. Достаточно откусить хоть кусочек, и вся семья будет обеспечена на всю жизнь.

…………

Вилла семьи Цзи.

Цзи Минъюй получил доклад от подчинённых: семья Тан уже заселилась в отель.

За ужином он сообщил об этом Тан Тан и Цзи Цинъин.

За столом повисло краткое молчание.

Цзи Цинъин сжала палочки, её лицо побледнело.

Тан Тан первой нарушила тишину:

— Я могу сначала встретиться с ними наедине?

— Конечно, — ответил Цзи Минъюй. — Я пришлю машину.

Цзи Цинъян спросил:

— Пойти с тобой?

— Нет, хочу поговорить с ними одной, — сказала Тан Тан.

Цзи Цинъян кивнул:

— Хорошо.

Цзи Цинъин молчала. Она не хотела видеть этих так называемых родителей ни при каких обстоятельствах. Ей было совершенно всё равно, она не желала с ними никаких связей.

После ужина Цзи Минъюй отправил машину, чтобы отвезти Тан Тан в отель.

Тан Тао дремал после обеда и, когда его разбудили, начал ворчать. Но, услышав, что приехала Тан Тан, всё же нехотя поднялся.

Тан Тан сидела на диване в гостиной. Чжоу Хуэй села рядом и с восхищением сказала:

— С самого детства я чувствовала, что ты особенная… Оказывается, ты настоящая богатая наследница…

Тан Тао важно вошёл в гостиную и, услышав эти слова, фыркнул:

— В чём особенная? Вырастили ведь мы.

— Я быстро всё скажу и уйду, — Тан Тан встала, её лицо было холодным. — Вы не имеете права требовать от семьи Цзи ничего.

— Ого! Сменила фамилию — и сразу против нас! — Тан Тао усмехнулся. — Я растил тебя годами! Даже если нет заслуг, есть труд! Как я буду вести переговоры с семьёй Цзи — моё дело. Какая тебе, девчонке, вообще разница?

— Растил? — Тан Тан рассмеялась. — С седьмого класса вы не потратили на меня ни единого юаня.

Тан Тао вспыхнул от злости:

— Кто тебя с пелёнок выращивал?! Крылья выросли — совесть потеряла?!

Тан Тан холодно посмотрела на него:

— У меня память с двух лет. Ты меня почти не носил на руках. А после рождения Тан Чэня я сама за ним ухаживала и делала всю домашнюю работу. Даже у детского работника зарплата есть!

— Какая девушка в доме не работает? У нас не семья Цзи, чтобы содержать принцессу!

— Тан Тан, не спорь с отцом, — Чжоу Хуэй взяла её за руку. — Он просто хочет немного денег для твоего брата. У нас нет средств, иначе ему потом и невесту не найти…

Тан Тан резко вырвала руку и отступила на шаг. На лице заиграла саркастическая улыбка:

— На каком основании вы требуете деньги? До того как мне начали помогать, я ни разу в жизни не носила новую одежду. После рождения Тан Чэня мне даже мяса за столом не полагалось — сначала ел он, а я могла есть только объедки…

Она глубоко вдохнула. Она думала, что сможет говорить спокойно, но воспоминания снова вскрыли старые раны. Она носила чужие, не по размеру вещи, над которыми все смеялись. Однажды, защищаясь от издевательств, она подралась с одноклассниками. Учитель вызвал родителей — другие дети получали защиту, а её отец при всех избил её.

— После начальной школы вы не хотели, чтобы я училась дальше. Вы даже договорились отдать меня в ученицы к портнихе. Если бы не помощь одного человека, моя жизнь была бы испорчена. Так скажи мне, на каком основании ты требуешь денег у семьи Цзи?

Тан Тао зло процедил:

— Не получишь денег — не станешь дочерью семьи Цзи! Раз ты хочешь уйти к ним, то не забывай, что должна заботиться обо мне в старости! Просто так не уйдёшь!

Тан Тан давно привыкла к его вспышкам и теперь лишь равнодушно усмехнулась. Её красивое лицо стало острым, как лезвие:

— Если ты всё же попросишь у семьи Цзи деньги, я расскажу им всё — как ты со мной обращался, сколько раз бил, через что мне пришлось пройти. Пусть сами с тобой разберутся! Ты точно пожалеешь!

— Ты… — Тан Тао задохнулся от ярости и занёс руку, готовый ударить.

Тан Тан усмехнулась:

— Давай, ударь. Пусть семья Цзи своими глазами увидит, как ты со мной обращаешься.

Тан Тао на миг замешкался, но всё равно грозно рыкнул:

— Думаешь, я не посмею?

— Что за шум? — Тан Чэнь неизвестно откуда появился и схватил отца за руку.

Тан Тао вырвался:

— Этот предатель! Как только присоединилась к семье Цзи — сразу забыла, кто её растил!

Тан Тан спокойно сказала:

— Ясно дал понять: если вы посмеете попросить у семьи Цзи деньги, готовьтесь к последствиям.

Она не кричала, но её ледяное выражение лица и решительный тон внушали страх — казалось, она действительно способна на всё.

Тан Тао, несмотря на грубые слова, внутри почувствовал неуверенность.

Тан Тан больше не стала обращать на них внимания и ушла.

Тан Тао метался по комнате от злости. Тан Чэнь сказал:

— Делайте, что хотите, только не прикрывайтесь мной. Не надо говорить, что это ради моей квартиры.

— И ты решил меня злить? — Тан Тао сверкнул глазами.

— Советую не делать глупостей, — сказал Тан Чэнь. — Ты же знаешь характер сестры. Раз она решила что-то сделать, ты её не остановишь.

— Не остановлю девчонку? Да я мостов больше прошёл, чем она дорог!

— Как хочешь, — Тан Чэнь презрительно усмехнулся. — Только не тащи меня в это. Я ещё молод и не хочу, чтобы аристократия меня придавила.

— Мелкий ублюдок…

Тан Чэнь махнул рукой и вернулся в свою комнату.

…………

Угроза Тан Тан заставила Тан Тао с ненавистью отказаться от мысли напрямую требовать деньги у семьи Цзи.

Чем старше становилась Тан Тан, тем сильнее он чувствовал, что теряет над ней контроль. Теперь, когда она — наследница семьи Цзи, он не осмеливался действовать напористо. Эта девчонка с детства отличалась упрямством и решимостью.

Когда две семьи встретились, Цзи Цинъин, хоть и всеми силами этого не хотела, всё же пришлось присутствовать.

Увидев Тан Тао и Чжоу Хуэй, она почувствовала отвращение и презрение. Тан Тао двадцать лет прожил в безделье, и сколько бы он ни пытался притворяться, его грубость проступала во всём — в осанке, в манере говорить, в блуждающем взгляде. Чжоу Хуэй была типичной забитой домохозяйкой.

Разговор проходил гладко: Тан Тао изображал благородного человека, соглашаясь со всем, что говорил Цзи Минъюй. Тан Тан сидела рядом, скрывая глубокое отвращение.

В конце концов Тан Тао сказал:

— Мы хотим поговорить с нашей родной дочерью наедине. Можно?

Сердце Цзи Цинъин дрогнуло, и она уже собиралась отказаться, но Цзи Минъюй ответил:

— Конечно.

Когда все вышли, в кабинете остались только Цзи Цинъин и супруги Тан.

Тан Тао натянуто улыбнулся:

— Дочка, как ты живёшь в семье Цзи?

Цзи Цинъин с трудом сдерживала отвращение:

— Как я живу — вас не касается. Хотя вы и мои биологические родители, мы до сегодняшнего дня не знали друг друга и не испытываем друг к другу чувств.

— Как ты можешь так говорить? Это больно слышать! Ты же наша родная дочь! Благодаря мне твоя мать оказалась в той же больнице, что и семья Цзи, и ты теперь живёшь как наследница!

Цзи Цинъин взорвалась:

— Думаешь, я сама этого хотела? Если бы не путаница в роддоме, у меня не было бы этой болезненной разницы в судьбе и я не оказалась бы в такой ситуации!

http://bllate.org/book/9561/867194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода