× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз авария Цзи Цинъин случилась из-за ревности: в пылу ссоры она устроила гонку и попала в ДТП. В машине вместе с ней находился ещё один человек, чьи родные не давали покоя семье Цзи, пока те не заплатили огромную сумму, чтобы всё замять.

Раньше она была избалована и никого не боялась. Но когда родители сообщили ей, что она — не родная дочь семьи Цзи, весь её мир рухнул.

Она не могла принять эту реальность. Не хотела принимать…

Цзи Цинъян схватил Цзи Цинъин за плечи и отстранил, глядя прямо в глаза:

— Родители говорят правду. Твой настоящий отец — по фамилии Тан. Тебя должны были звать Тан Тан.

Цзи Цинъин резко зажала уши:

— Не хочу слушать! Не хочу! Вы все меня обманываете… Я двадцать лет была дочерью семьи Цзи, а теперь вдруг говорите, что я — Тан? Не верю… Это же абсурд!

Цзи Цинъян осторожно опустил её руки и продолжил:

— Нравится тебе это или нет — это правда. Та девушка по имени Тан Тан поменялась с тобой жизнями.

— Раз уж двадцать лет всё шло так, почему нельзя оставить всё как есть?! Как вы можете заставить меня приспосабливаться к совершенно чужой семье?! — в отчаянии закричала Цзи Цинъин, сдерживая слёзы. — Разве кровь решает всё? Мама с папой растили меня двадцать лет, а теперь, узнав, что я не родная, собираются выбросить меня, как мусор?

— Никто тебя не прогоняет. Ты можешь остаться в семье Цзи, — ответил Цзи Цинъян.

— Но вы ведь забрали её обратно! Теперь все будут смеяться надо мной, называть подделкой, ложной наследницей! Вы хоть подумали о моих чувствах? — рыдала Цзи Цинъин. — Это так позорно… Лучше бы я умерла в той аварии! Зачем мне жить дальше?!

— Тогда чего ты хочешь? — спокойно спросил Цзи Цинъян.

— Я не хочу, чтобы она возвращалась! Дайте ей денег, пусть остаётся в своей прежней семье! Зачем вы всё так усложнили?! Разве у неё нет чувств к тем, кто воспитывал её двадцать лет?

Лицо Цзи Цинъяна стало холодным. Он глубоко вздохнул:

— Цзи Цинъин, больше не говори таких вещей.

Цзи Цинъин закусила губу, глядя на почти разгневанное лицо брата, и снова зарыдала:

— Почему никто не думает обо мне… Что я сделала такого, чтобы заслужить такое наказание… Брат, я же Цзи Цинъин, твоя сестра…

— Но Тан Тан тоже моя сестра. И в её жилах течёт та же кровь, что и во мне. Она двадцать лет жила чужой жизнью, — тихо, но твёрдо произнёс Цзи Цинъян, его чёрные глаза покраснели от слёз. — Что она сделала не так? На каком основании ты требуешь, чтобы она отдала тебе свою семью?

Цзи Цинъин оцепенело отступила, качая головой:

— Ты уже не мой брат… Ты её брат… Ты всегда защищаешь её… Всегда на её стороне…

— Я понимаю, как тебе больно. Но теперь тебе остаётся только смириться. Ведь это твоя настоящая жизнь.

Цзи Цинъин рухнула на кровать.

— Хватит плакать. Это не то, что было раньше. Здесь не поможет ни каприз, ни истерика, — вздохнул Цзи Цинъян. — Цинъин, тебе пора повзрослеть.

С этими словами он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

В тот же вечер за ужином Цзи Цинъин спустилась вниз.

Она подошла к родителям и, сдерживая слёзы, спросила:

— Папа, мама… я всё ещё ваша дочь?

Мэн Чжэнь ответила:

— Конечно. Пока ты сама этого хочешь, ты навсегда останешься нашей дочерью.

— Мама… — Цзи Цинъин села рядом с ней и обняла. — Я люблю вас… и буду любить сестру… Больше не доставлю вам хлопот…

Мэн Чжэнь нежно погладила её по волосам:

— Хорошо, хорошо… Так и быть должно.

Ведь они растили её с детства, как родную. Отпустить было бы невыносимо.

…………

Через неделю, проведя за границей больше месяца, Тан Тан вернулась домой.

Гу Ихун отвёз её и остался на ужин по приглашению семьи Цзи, не отказавшись.

Цзи Минъюй представил его:

— Это наша младшая дочь, Цзи Цинъин.

Гу Ихун кивнул с улыбкой. Он знал, что в семье Цзи есть дочь, но видел её впервые.

После знакомства с Тан Тан он сразу заметил контраст. Хотя Цзи Цинъин выросла в роскоши и излучала изысканную утончённость, по сравнению с естественной красотой Тан Тан она казалась лишь аккуратно украшенной куклой. Да и внешне она явно не походила на остальных членов семьи Цзи.

Цзи Цинъин пристально смотрела на Тан Тан. Мэн Чжэнь мягко сказала:

— Это твоя старшая сестра.

Цзи Цинъин натянуто улыбнулась:

— Сестра, я — Цинъин.

Тан Тан кивнула. Её улыбка была гораздо менее напряжённой:

— Я — Тан Тан.

Цзи Минъюй добавил:

— Тан Тан — твоё прежнее имя. Отныне ты будешь Цзи Цинтан.

Когда лицо Цзи Цинъин уже начало каменеть, она снова заставила себя улыбнуться:

— У сестры такое красивое имя.

За ужином Цзи Цинъин сидела рядом с Тан Тан и то и дело подкладывала ей еду общей палочкой:

— Сестра, попробуй эту рыбу в кисло-сладком соусе — это фирменное блюдо Чжань-а-ню.

— Сестра, я налью тебе супа…

— Сестра, как тебе этот сладкий отвар?

…………

Семья Цзи с облегчением наблюдала за их «тёплыми» отношениями.

После ужина Цзи Цинъян проводил Гу Ихуна.

Цзи Цинъин повела Тан Тан осматривать свою комнату.

Она завела её в гардеробную, где в изобилии сверкали одежда, сумки и украшения.

— Сестра, бери всё, что понравится, — сказала Цзи Цинъин и сама вытащила платье. — Это новинка от G этого года. Я даже бирку не срезала — ещё не успела надеть. Подаришь?

Тан Тан не очень хотела принимать подарок, но, не желая нарушать атмосферу примирения, улыбнулась:

— Конечно, спасибо.

— А тебе нравится это ожерелье? Оно тебе очень идёт, — Цзи Цинъин достала из шкатулки цепочку и потянулась, чтобы надеть её. — У тебя такая длинная шея, тебе отлично подходят украшения.

Тан Тан отступила на шаг, но Цзи Цинъин просто сунула ей ожерелье в руку:

— Возьми, пусть будет к нарядам.

Затем она подвела её к стеллажу с сумками и распахнула все стеклянные дверцы:

— Сестра, выбирай любую сумку. Бери, что хочешь.

Тан Тан вежливо кивнула:

— Всё очень красиво. Оставь себе — будешь носить постепенно.

— Нет, я хочу делиться с тобой. Отныне всё моё — и твоё тоже.

— Спасибо, — ответила Тан Тан.

Но она была человеком с чёткими границами и не любила пользоваться чужими вещами.

Из вежливости Тан Тан всё же взяла несколько предметов и унесла к себе. Она знала: родители хотят видеть их близкими.

Когда Тан Тан ушла, Цзи Цинъин рухнула на диван и написала подруге в WeChat:

Цзи Цинъин: [Сегодня первый день трудной игры!]

Вэй Юань: [Как дела?]

Цзи Цинъин: [Нормально, не так страшно, как думала. Вечером подарила ей кучу вещей.]

Вэй Юань: [Так щедро?]

Цзи Цинъин: [Пусть расширит кругозор. Пусть знает, кому благодарить. У меня и так всего много, отдала только то, что не нравится. Посмотри на её одежду и сумки — явно из масс-маркета. Раньше точно не видела люкс.]

Цзи Цинъин: [От улыбок до боли в лице!]

Вэй Юань: [Бедняжка~]

Цзи Цинъин: [плач.jpg][плач.jpg][плач.jpg]

Цзи Цинъин: [Почему мне так не везёт?[плач.jpg]]

…………

Группа «Чу Хуа», кабинет генерального директора.

Чу Сяохэнь закрыл папку, откинулся на спинку кресла и закурил, но раздражение не проходило.

Как только секретарь Чэнь вошёл, он сразу спросил:

— Тан Тан ещё не вернулась?

Секретарь Чэнь осторожно ответил:

— По расписанию рейса — да, но…

— Но что?

— Мисс Тан не снимала квартиру, не останавливалась в отеле и не живёт у друзей… — под давлением всё возрастающего напряжения в голосе Чу Сяохэня он еле выдавил: — Пока не удалось выяснить, где она находится.

Чу Сяохэнь нахмурился:

— Пока не разберёшься с этим, ничем другим заниматься не будешь.

Секретарь Чэнь: […]

— Ещё одно дело, — добавил он.

— Говори.

— Господин Цзи Минъюй устраивает через неделю банкет в честь дня рождения дочери. Говорят, именно тогда официально представят миру её давно потерянную родную дочь. Приглашены представители всех кругов.

— Не интересует, — бросил Чу Сяохэнь, даже не подняв глаз.

— Господин Чу, проекты недвижимости, которые вы взяли от «Минфэна», частично реализуются совместно с семьёй Цзи, — напомнил секретарь.

…………

Через неделю исполнялось 23 года и Тан Тан, и Цзи Цинъин.

Семья Цзи решила воспользоваться этим днём, чтобы официально объявить о возвращении Тан Тан и ввести её в семью как Цзи Цинтан.

Цзи Цинъин прекрасно понимала: отменить это невозможно.

А когда она увидела, насколько красива Тан Тан — настолько, что с первого взгляда ясно: она и знаменитый брат — родные дети, — и заметила, как все в доме уделяют ей особое внимание, как каждое её слово становится центром разговора, как к подготовке банкета подключают профессиональные команды и обсуждают каждую деталь, страх Цзи Цинъин перерос в настоящую панику.

Она боялась, что её начнут оттеснять в семье. Боялась полностью лишиться родительской любви. Боялась, что настоящая наследница вытеснит её и выгонит. Боялась потерять право на наследство… Страхов было слишком много — и в чувствах, и в имуществе. Возвращение настоящей наследницы стало для неё острым клинком над головой.

Слова Цзи Цинъяна резко пробудили её от сна величия.

В её жилах не течёт кровь семьи Цзи. Она больше не может позволить себе капризничать.

Пройдя через мучительные, но рациональные размышления, она поняла: единственный выход — угодить Тан Тан и завоевать расположение родителей и брата. Ведь за двадцать лет между ними накопилась настоящая привязанность. Если она будет играть роль послушной, великодушной и беззащитной девушки, её не выгонят. А как только ситуация стабилизируется, она сможет использовать статус наследницы семьи Цзи, чтобы выйти замуж за кого-нибудь из богатых семей — и тогда её будущее будет обеспечено.

После её мольбы и слёз семья Цзи решила не раскрывать публично историю с подменой детей. Они просто объявили, что Тан Тан — их давно потерянная дочь. Даже если кто-то и знал правду, пока она не озвучена официально, это оставалось лишь сплетней.

Ведь они растили Цзи Цинъин с детства. Если девушки смогут ладить, они хотели сохранить ей лицо.

В эти дни все разговоры с Цзи Цинъин крутились вокруг Тан Тан:

— Ты должна учиться у сестры…

— Сестра сама поступила на финансовый факультет университета С, да ещё и была лучшей выпускницей в своём регионе…

— У сестры жизнь была не такой лёгкой, как у тебя. Относись к ней получше…

Цзи Цинъин каждый раз кивала:

— Понимаю. Сестра потрясающая, как и брат. Мне так повезло — у меня такие замечательные старшие брат и сестра…

Цзи Цинъян, опасаясь, что Тан Тан будет чувствовать себя некомфортно после возвращения Цзи Цинъин, отложил дела и лично помогал ей готовиться к банкету. Он отвёз её к своему любимому стилисту Эллену, чтобы тот создал образ для вечера.

Увидев такую красавицу, Эллен сначала решил, что это девушка Цзи Цинъяна, и поддразнил:

— Наконец-то увидел, как Цзи-господин привёл красавицу! Столько лет холостяк — оказывается, ждал самую лучшую.

Лицо Цзи Цинъяна потемнело:

— Не болтай глупостей.

Эллен: […] Значит, ещё не поймал?

Цзи Цинъян пояснил:

— Это моя сестра.

— …?? Я же видел твою сестру — совсем не такая.

Но Эллен был близок с Цзи Цинъяном и следил за новостями семьи Цзи. Он сразу понял: значит, это та самая, которую недавно нашли.

Пристальнее взглянув, он действительно увидел сходство.

Эллен радушно усадил Тан Тан и улыбнулся:

— Раньше я шутил: с таким изысканным лицом, как у тебя, брату — жаль, что мужчина. Будь он женщиной, наверняка бы сводил с ума весь мир. А теперь, увидев тебя, понял: моё воображение было слишком бедным. Ты — просто небесное создание!

http://bllate.org/book/9561/867193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода