× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хватит болтать — бегу на мероприятие смотреть на мужа~»

«Чу-бог принадлежит всем старшекурсницам С-университета!!!»

«Вставлю словечко: правда ли, что Чу-бога когда-то бросила невеста-старшекурсница?»

«А?! Чу-бога отвергли?!»

«Это же базовый курс истории С-университета! Кто не в курсе — идите учите материал заново!»

«Какой грандиозный слух! Поделитесь подробностями!»

«Моё сердце разрывается! Неужели Чу-бога бросили?!?»

«Чу-бог давно окончил университет, и всё, что о нём рассказывают, — уже легенды… А раз это легенды, то за их достоверность никто не отвечает! Говорят, у него была невеста с факультета иностранных языков. Две влиятельные семьи договорились о помолвке — идеальная пара, мужчина и женщина как с картинки. Через два года после выпуска семьи устроили помолвку, но прямо на банкете Чу-бога кинули, а потом та девушка разорвала помолвку и уехала за границу учиться…»

«Не верю! Не верю! Не верю! Никто не устоит перед обаянием Чу-бога!!!»

«Жалко Чу-бога… 555555»

…………

В зале, после того как атмосфера раскрепостилась, вопросы стали смелее:

— Чу-бог, какая девушка для вас идеальна?

Раз уж он сказал, что у всех есть шанс, естественно, все захотели узнать его предпочтения.

— А парни подходят? — раздался насмешливый мужской голос.

— У парней есть шансы?

— Я сдал ВЭП, ещё и пою с баскетболом!

— Равенство полов!

Даже преподаватели и руководство рассмеялись над этими озорными студентами.

Чу Сяохэнь с лёгкой улыбкой ответил:

— Об этом я не думал.

— Думай сейчас! Думай сейчас! Думай сейчас! — закричали все хором.

Чу Сяохэнь небрежно отмахнулся:

— Красивая.

Едва он произнёс это, камера сделала крупный план на Тан Тан, будто демонстрируя всем, что такое «красивая».

Обсуждение в онлайн-чате снова взорвалось.

«Ого, красавица факультета такая прекрасная, идеально подходит Чу-богу~»

«?? Это оскорбление для Чу-бога»

«Оскорбление для Чу-бога»

«Пусть ТТ скромно посидит в сторонке и не пытается прицепиться к Чу-богу»

«ТТ даже не достойна завязывать ему шнурки, хватит прыгать!»

«Хочешь обсудить ТТ — иди открывай тему на форуме»

«Первые ряды, не спорьте, мешаете смотреть на Чу-бога»

…………

Когда вопросы в зале начали уходить в сторону, время подошло к концу, и Чу Сяохэнь вовремя завершил свою часть выступления.

Он встал и направился к выходу — теперь очередь за презентациями вакансий от дочерних компаний его корпорации.

У дверей его окружили несколько девушек с ручками и блокнотами:

— Сюэчан, подпишите, пожалуйста!

Когда одна начала, остальные тут же последовали её примеру.

Чу Сяохэнь посмотрел на протянутые ручки и блокноты, но не стал их брать. Он засунул руки в карманы, спокойно остановился и, мягко, но с дистанцией улыбнувшись, сказал:

— Если поступите в „Чухуа“, каждый день будете видеть мою подпись.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Девушки покраснели и с восторгом провожали его взглядом.

Фэн Цинчэн осталась на месте, смотрела вдаль, пока его фигура полностью не исчезла, и лишь тогда села обратно.

Она обхватила ладонями лицо и тихонько, но взволнованно прошептала:

— Хочу устроиться в „Чухуа“! Каждый день случайно встречать харизматичного босса — это же как в дораме!

Рядом Сюй Линь поддразнила:

— Конечно! Ты же достаточно красива! Если получится — станешь главной героиней дорамы, не получится — всё равно будешь героиней истории!

Линь Мэнцзе добавила:

— Красивее всех — Тан Тан! После неё никто не сравнится! Тан Тан, вперёд!

Тан Тан лишь улыбнулась и не стала отвечать.

Вернувшись в общежитие, Фэн Цинчэн всё ещё пребывала в восторге от обаяния «властного генерального директора», листая в интернете скриншоты с его выступления.

Тан Тан сидела за компьютером и дорабатывала дипломный проект.

Сначала Фэн Цинчэн пыталась завязать с ней разговор, но, увидев, как та сосредоточена на учёбе, перестала её отвлекать.

Внезапно на столе Тан Тан зазвонил телефон. Фэн Цинчэн, проходя мимо, взглянула на экран и весело подмигнула:

— Твой СС-милый звонит~

— Вы спокойно болтайте! — сказала она и вышла из комнаты, чтобы забрать посылку.

Тан Тан взяла телефон и, увидев в контактах подпись «СС», почувствовала, как сердце заколотилось быстрее.

Она встала, подошла к окну и, глядя на высокие деревья за ним, глубоко вдохнула, провела пальцем по экрану и поднесла трубку к уху.

В трубке слышалось тихое дыхание мужчины.

— Сегодня у меня деловая встреча, — сказал он. — Возможно, задержусь допоздна.

Она промолчала.

— Подожди меня там, — продолжил он.

— …

— А? — его низкий, бархатистый голос, казалось, коснулся её уха, а лёгкий восходящий интонационный изгиб звучал почти обжигающе.

У неё заалели уши, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Пауза длилась пару секунд.

Тан Тан уже собиралась что-то сказать, но в этот момент он произнёс:

— Мне звонят. Перезвоню?

— Хорошо, — ответила она.

В ухе зазвучали гудки.

За окном садилось солнце. Маленький воробей взлетел с ветки и, хлопая крыльями, унёсся в небо.

Тан Тан убрала телефон и вернулась к компьютеру.

Вскоре Фэн Цинчэн вернулась с посылкой и предложила:

— Сегодня нас пригласили на горячий горшок. Пойдём?

— Идите без меня, — ответила Тан Тан. — У меня сегодня дела.

— Твой СС тебя зовёт? — со знанием дела спросила Фэн Цинчэн.

Тан Тан кивнула:

— Сегодня я не вернусь.

Подруги уже привыкли к её периодическим ночёвкам вне общежития.

Ну, у неё же есть парень — это нормально.

Правда, отношение к этому «парню» у всех было какое-то странное…

— Эх, когда он наконец приедет за тобой в университет? Каждый раз одно и то же — звонок, и ты сразу бежишь! — не унималась Фэн Цинчэн.

Тан Тан мягко улыбнулась:

— Он очень занят.

— Если так занят, зачем тогда встречаться?! У других, как только появляется парень, их балуют, как принцесс. Даже Ци Хуань, которую все считали «мужиком в юбке», стала такой нежной! А ты, королева красоты С-университета, за тобой ухаживают от восточного до западного корпуса… Как ты умудрилась найти такого… — Фэн Цинчэн запнулась. Она даже не знала, как описать этого парня — ведь никто его никогда не видел!

Неужели её подруга попала в ловушку?

Они не раз намекали ей об этом, но, видя, как Тан Тан упрямо уходит с головой в эти отношения, не решались говорить прямо.

— Как ты умудрилась устроить себе „одиночные“ отношения! — наконец нашлась Фэн Цинчэн.

Тан Тан лишь улыбнулась, не придав значения её словам, встала и достала из шкафа сумку, чтобы положить туда ноутбук.

Фэн Цинчэн пожала плечами, думая про себя: «Красота требует жертв… Но с таким-то нулевым IQ в любви!»

Когда Тан Тан собралась уходить, Фэн Цинчэн всё же подбодрила её:

— Обязательно приведи его на выпускной вечер!

Город под покровом ночи сиял тысячами огней.

Тан Тан сидела в такси, направляясь в центр города, к роскошной квартире-лофту.

Окно было приоткрыто, и остатки дневной жары, смешанные с вечерним ветерком, врывались внутрь.

Широкие улицы заполняли огни задних фар, сливаясь в бесконечную огненную реку. Гудки машин, рёв двигателей, голоса прохожих — всё это создавало шумный городской симфонический оркестр. По обе стороны дороги возвышались небоскрёбы, чьи стеклянные фасады переливались разноцветными огнями — ярко, пестро, ослепительно.

Тан Тан любила этот город. С первого же визита она влюбилась в него.

Она приехала в его город, поступила в его университет, ходила по тем же улицам, что и он.

И ей нравилось всё это безмерно.

Выйдя из такси, она вошла в элитный жилой комплекс в самом сердце мегаполиса — туда, где могли позволить себе жить лишь самые состоятельные люди.

Лифт доставил её прямо к двери квартиры. Отпечаток пальца — и дверь открылась, включив автоматически свет.

Она сняла обувь и прошла по мягкому ковру:

— СС, включи кондиционер и приточную вентиляцию.

Тан Тан подошла к панорамному окну и уставилась вдаль.

На поверхности реки отражались яркие огни города, и перед глазами раскинулась бескрайняя панорама мегаполиса.

Раньше они встречались в закрытых виллах — из-за неудобного транспортного сообщения и потому что ей было одиноко и скучно одной в таком огромном доме. Потом он купил эту квартиру. Здесь, среди огней города, ждать его стало не так томительно.

Когда покупали эту квартиру, он отправил секретаря сопроводить её в отдел продаж. Она сама выбрала планировку и этаж. Но при оформлении документов наотрез отказалась вносить своё имя.

Секретарь доложил об этом по телефону. Чу Сяохэнь попросил Тан Тан подойти к телефону.

Она отошла в угол и услышала его голос:

— Не хочешь?

— Не надо, — тихо ответила она, стараясь, чтобы он не понял её неправильно, и добавила искренне: — Я знаю, что ты обо мне заботишься и хочешь сделать мне приятное. Но правда не нужно.

— Какая забота? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Тан Тан смутилась и долго молчала.

— Почему молчишь? — его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась врождённая властность.

Она робко прошептала:

— Ты обо мне заботишься… Хорошо ко мне относишься.

В трубке послышалось его лёгкое хмыканье.

Тан Тан не поняла, что означает эта почти неслышимая усмешка, но, услышав его смех, сама невольно улыбнулась.

Чу Сяохэнь спросил:

— Почему не хочешь квартиру?

— Я сама смогу купить, — ответила она.

— Сама?

— Да. Сейчас, может, и нет денег, но потом обязательно смогу.

Чу Сяохэнь рассмеялся:

— Уверенность — это хорошо.

От его слов ей стало неловко, и она мягко произнесла:

— В любом случае… ты же рядом со мной. Даже если не получится — я не боюсь.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Он уважал её решение. Не хочет — не надо. После выпуска, если захочет — подарит ей другую. Всё равно ведь для неё покупал.

В итоге, вопреки его желанию, эта квартира не имела к ней никакого отношения.

Зазвонил телефон. Тан Тан вернулась в настоящее, подошла к журнальному столику и взяла аппарат. На экране высветилось имя — Сюй Юнь из студенческого совета.

— Тан Тан, у меня для тебя отличная новость! Тебя почти наверняка выбрали ведущей выпускного вечера!

— Меня? — удивилась она. — У меня же нет опыта ведения.

— Это же выпускной! Главное — веселье, а не опыт. К тому же ведущую выбирали все студенты голосованием.

Тан Тан знала об этом голосовании. Месяц назад его запустили на официальном сайте университета. Голосовать мог каждый студент по своему номеру зачётки, и только один раз. Процесс был прозрачным, и ежедневно можно было смотреть текущие результаты.

Она не голосовала и не следила за ходом, да и вообще не хотела быть ведущей.

— Ты лидируешь с огромным отрывом! Настоящая королева популярности, — смеялась Сюй Юнь. — Все хотят увидеть королеву красоты на последнем вечере. А насчёт технических навыков — не переживай, до вечера ещё целый месяц. Назначат тебе наставника. Пожалуйста, сделай это для всех — исполним мечту!

Сюй Юнь хорошо знала Тан Тан: та никогда не участвовала в творческих мероприятиях, хотя с такой внешностью могла бы легко покорять любые сцены.

Тан Тан откинулась на диван, чувствуя лёгкую усталость:

— Посмотрим… Может, потом решат, что я не подхожу, и заменят.

— Дорогая, ты справишься! — подбодрила Сюй Юнь. — Я просто предупредила тебя заранее. Через несколько дней с тобой свяжутся официально.

Положив трубку, Тан Тан посмотрела на время — девять вечера.

Она пошла в ванную, вымылась и зашла в гардеробную, чтобы выбрать себе пижаму. Остановилась на нежно-розовом халате.

Гардеробная была полна вещей — всё это он покупал для неё. Он не терпел скромности и одевал её только в лимитированные коллекции и кутюр от ведущих модных домов.

Эти наряды она никогда не носила в университете — только когда была с ним. А то, что носила в университете, никогда не надевала при нём.

Раньше всё было иначе. Но постепенно, общаясь с ним, она научилась жить по двум разным системам.

http://bllate.org/book/9561/867176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода