× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Настоящая бессонница — это когда хочется спать, но непреодолимые внешние обстоятельства не дают уснуть, — возразила Су Ло. — А я просто откладываю сон, потому что весело играю в телефон. Это приятная бессонница! Она помогает расслабиться и совершенно безвредна для здоровья.

Цзи Линьчуань прокомментировал:

— Одни лишь измышления.

— Не можешь меня переубедить — сразу пытаешься опровергнуть мою теорию? Значит, тебе стыдно стало? — Су Ло, редко выигрывая у него в словесной перепалке, торжествующе поставила ложку на стол и встала. — Онемел? Наконец-то узнал, каково это — остаться без слов?

Цзи Линьчуань поднял глаза:

— Куда собралась?

— Принять душ.

— А, — равнодушно отозвался он, — будь осторожна, а то утонешь.

Хмф! Так и есть — всё то трогательное тепло и смущение мгновение назад были просто галлюцинацией! Цзи Линьчуань остался тем же Цзи Линьчуанем. Всё это было лишь маской, за которой он пытался выманить у неё какую-нибудь выгоду.

Су Ло вышла, злясь. Она всерьёз подозревала, что в прошлой жизни Цзи Линьчуань был ядовитой змеёй — холодной, шипящей и колючей. Как ещё можно объяснить его едкость?

Она твёрдо решила: обязательно одержит над ним верх.

Размышляя над планом мести, она погрузилась в тёплую ванну — и внезапно родила отличную идею.

В главной спальне.

Цзи Линьчуань вытирал волосы полотенцем и плотнее запахнул халат, прикрывая грудь и живот.

Дверь бесшумно приоткрылась. В комнату величаво вошла бирманская кошка с розовым бантом на шее. В зубах она несла разноцветную жестяную коробку. Аккуратно положив её на пол, кошка ласково ткнулась лбом в его сторону и гордо взмахнула пушистым хвостом.

Поза — высокомерная и изысканная.

Цзи Линьчуань спросил:

— Что это такое?

Бирманец ответил:

— Прислала Ло-Ло. Откуда мне знать? Тяжёлая штука, честное слово.

Цзи Линьчуань наклонился, поднял коробку и заглянул внутрь. Там было темно, но виднелись несколько круглых предметов. На крышке коробки была приклеена записка с надписью:

«Угощаю тебя розовыми пирожками! Очень сладкие и мягкие, невероятно вкусные. Только не переворачивай коробку — тесто крошится. Просто засунь руку и бери!»

Эта девчонка… Маленькая, а сколько хитростей в голове!

Снаружи — дерзкая и задиристая, а внутри всё ещё девочка: стесняется лично передать ему подарок, поэтому прячет свои чувства за милой запиской.

Цзи Линьчуань покачал головой с улыбкой, представляя себе озорное личико Су Ло и эту яркую коробочку. Его сердце полностью растаяло от нежности.

Он задумался: может, он слишком строг с ней?

Ло-Ло ведь ещё совсем девочка — выросла в любви и ласке, в сладком, как мёд, гнёздышке. Иногда позволить себе немного вольностей — не грех. Да и её маленькие капризы вовсе не так уж плохи. Наоборот, в его глазах они даже милы — это та жизнерадостность и энергия, которых ему самому так не хватало.

Радуясь этим мыслям, он протянул руку в коробку, чтобы достать трогательный подарок от своей девочки.

И нащупал кактус.

Автор примечает:

Бедная принцесса и не догадывается, чего лишилась из-за своей шалости.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Ми Гу Ми Гу — 7 бутылок;

Цин Шаньшаньшань — 5 бутылок.

На следующее утро Су Ло сидела за завтраком свежая и отдохнувшая.

Цзи Линьчуань выглядел как обычно, будто бы вчера его руку не прокололи кактусом.

Су Ло положила ложку и сладко улыбнулась:

— Вкусны были вчерашние розовые пирожки?

— Очень вкусны, — бесстрастно ответил Цзи Линьчуань. — Даже до слёз растрогался.

Су Ло оперлась подбородком на ладонь и томно произнесла:

— Если понравилось, в следующий раз снова испеку для тебя.

Цзи Линьчуань остался равнодушен к её провокации:

— Днём я уезжаю из Лянцзина на некоторое время. Вернусь примерно через две недели… Что за выражение лица?

— Счастье настигло внезапно, и я растерялась.

Её глаза сияли. Раньше она отлично играла роль, но теперь даже не пыталась притворяться — с нетерпением ждала его отъезда.

Цзи Линьчуань задумался.

Неужели он с ней плохо обращался?

— Не увлекайся «приятной бессонницей», — напомнил он. — Если у Туантуаня и Тяньтяня возникнут неполадки, сразу звони мне. И по любому другому поводу тоже звони.

Тут он вспомнил ещё кое-что и нахмурился:

— Выпусти меня из чёрного списка.

Су Ло:

— Постараюсь.

— По возвращении приготовлю тебе восточного скорпиона.

— Два! Один на пару, другой — в кисло-остром соусе.

— Договорились.

Они устно заключили сделку. Су Ло тут же при нём вывела его контакт из цифрового заточения.

Цзи Линьчуань сказал:

— Больше не блокируй.

Су Ло ворчливо убрала телефон:

— Это будет зависеть от твоего поведения.

Она уже не могла дождаться свободы!

Цзи Линьчуань всегда действовал лаконично: взял лишь небольшой чемодан. Су Ло радостно проводила его до двери — ей не хватало только выгравировать на лице три большие буквы: «Провожаю чуму».

Она даже не предложила отвезти его в аэропорт. Цзи Линьчуань сел в машину и обернулся. Су Ло уже весело уходила, прижимая к себе бирманскую кошку, — ни тени сожаления, ни капли сантимента.

Цзи Линьчуань слегка нахмурился.

Что-то здесь явно не так, совсем не то, что он себе представлял.


История с Фэн Си была далеко не исчерпана.

Хотя ей и удалось избежать серьёзных последствий, две компании, в которые она инвестировала, сильно пострадали: акции упали в цене. Кроме того, её близкий знакомый Чжэн Циинь попал в тюрьму за наркотики, и общественность начала активно осуждать и её саму.

В компании всё шло как по маслу — изначально ситуация казалась безвыходной, ведь статус Су Ло никак не мог сравниться с влиянием Фэн Си. Но та сама угодила под раздачу: её прошлое вывернули наизнанку, включая школьные годы, когда она возглавляла группу, травившую младших учениц.

Жэнь Чжэньчжэнь с улыбкой сказала Су Ло:

— Ты, наверное, не знаешь, но теперь все говорят, что ты — ребёнок-кои. Говорят, что всем, кто пытается причинить тебе зло, не бывает хорошего конца.

Су Ло поправила её:

— Это она сама себе всё устроила.

По видео Жэнь Чжэньчжэнь цокнула языком:

— Чем сейчас занимаешься?

Су Ло переключила камеру, показывая лениво раскинувшуюся на полу бирманскую кошку:

— Глажу котика.

Все их давние друзья знали, как Су Ло обожает пушистиков, и помнили о её сильной аллергии. Поэтому никто никогда не заводил домашних животных, а если и заводил — тщательно убирал всё до её прихода, чтобы любимая принцесса не страдала от приступов.

Жэнь Чжэньчжэнь сказала:

— Твой мужчина к тебе очень хорошо относится.

Су Ло подумала и честно ответила:

— Ну, в целом нормально.

Кроме того, что язык у него ядовитый и в интимных делах он не слишком нежен, других недостатков нет.

Не изменяет, без скрытых болезней.

И даже подарил ей пушистого питомца, на которого она не аллергична!

Су Ло сделала вывод:

— Если бы не его лицо и миллиарды, я бы вряд ли согласилась на этот брак.

Жэнь Чжэньчжэнь мгновенно уловила смысл её слов:

— Значит, ты больше не хочешь расторгать помолвку?

Су Ло ответила:

— Мама всё равно заставит меня выйти замуж. Раз уж всё равно выходить, лучше выбрать самого красивого и богатого, верно?

— Ты уже покорена.

— Ещё чего! — возмутилась Су Ло, поглаживая шелковистую шерсть кошки. — Я просто сделала наилучший выбор.

Линь Фэй становился всё более высокомерным. Она его терпеть не могла и обязательно должна была выйти замуж за кого-то, кто затмит его.

А Цзи Линьчуань — идеальный вариант.

Жэнь Чжэньчжэнь резко сменила тему, избегая этого тяжёлого разговора:

— Решила, чем займёшься во второй половине года? Будешь сниматься? Компания готова тебя продвигать: освободили одну большую женскую роль и один лёгкий школьный сериал. Что тебе интереснее?

Только Су Ло могла позволить себе выбирать проекты по настроению. Другие бы убивались за такие предложения.

На самом деле ей и не нужны были усилия компании — будь у неё хоть капля амбиций, с её талантом и связями она давно бы стала звездой.

Но она была слишком расслабленной и ленивой.

Су Ло прикусила палец:

— Чжэньчжэнь, я хочу попробоваться на «Лян Шаньбо и Чжу Интай».

Жэнь Чжэньчжэнь удивилась.

История «Лян Чжу» известна всем, экранизаций множество, есть даже культовый фильм. Но ни один телесериал так и не стал классикой.

Недавно знаменитый режиссёр Чжан Сянъюй объявил о новой экранизации «Лян Чжу» для телевидения. Сейчас шёл отбор актёров.

Чжан Сянъюй и Фэн Си давно дружили. Единственный сериал Фэн Си снимался именно с ним.

Говорили, что на этот раз режиссёр сам выбрал Фэн Си на роль Чжу Интай.

Жэнь Чжэньчжэнь сказала:

— Я знаю, как ты любишь «Лян Чжу», но Чжан Сянъюй — человек упрямый, говорят, деньги для него ничего не значат. Уверена, что получится?

— Я же не собираюсь давить на него деньгами, — улыбнулась Су Ло. — Я буду конкурировать честно. Фэн Си считает, что её актёрское мастерство безупречно? Тогда я брошу ей вызов именно в этом.

Раньше Фэн Си сама нападала на неё. Теперь пришло время ответного удара.

Жэнь Чжэньчжэнь быстро сработала: уже к вечеру прислала сообщение. Она достала для Су Ло прямой допуск ко второму этапу прослушивания — в это воскресенье.

Су Ло начала активно готовиться к кастингу на «Лян Чжу». Тем временем Цзян Сянь, наконец, нашёл минутку передохнуть после напряжённого дня.

Переговоры с Цзи Линьчуанем никак не продвигались. Цзян Сянь смутно подозревал, что причина связана с дочерью семьи Су, и от этого ему становилось ещё злее.

Отношения с семьёй Су мгновенно охладели до точки замерзания, да и с кланом Цзи тоже не удавалось наладить контакты.

Только что отец Цзян Сяня жёстко отчитал его. В плохом настроении Цзян Сянь направился закурить, но по пути мимо кинозала заметил там свою сестру.

Его сестра Цзян Шэньжоу была бесполезной в делах семьи: она вела себя легкомысленно, вместо того чтобы спокойно выйти замуж по расчёту, меняла бойфрендов, как перчатки. Из десяти друзей Цзян Сяня восемь уже побывали в её постели.

Цзян Шэньжоу беззаботно сидела на диване, элегантно крася ногти на ногах, и насмешливо сказала брату:

— Даже если у тебя нет способностей, ты хотя бы не мешай другим. Эта дочь семьи Су выходила за тебя замуж вопреки всему, а ты умудрился всё испортить. Эта никчёмная лисица Линь Цзюйми околдовала тебя до такой степени, что ты потерял всякое чувство реальности. Слушай, в будущем лучше не говори, что я твоя сестра.

Цзян Сянь раздражённо бросил:

— Зачем столько болтовни?

На огромном экране, занимавшем почти всю стену, всё ещё шёл фрагмент из «Роскошного полдника». Цзян Шэньжоу любовалась собственной красотой и игрой.

Цзян Сянь невольно взглянул на экран — как раз шёл момент, где Су Ло определяла подлинность картины.

Он сказал:

— Эта девчонка немного похожа на Цзюйми.

Цзян Шэньжоу фыркнула:

— Да брось! Ты ещё осмеливаешься сравнивать Линь Цзюйми с ней? Это алмаз высшей пробы, а твоя Линь Цзюйми — бронзовая подделка низкого качества.

Цзян Сянь действительно находил сходство — черты лица были похожи, но аура совершенно разная.

Он долго оглядывался назад, пока Цзян Шэньжоу не вытолкнула его вон.

Цзян Сянь запомнил имя этой молодой актрисы — Су Ло.

Какое совпадение — тоже фамилия Су.


На третий день после отъезда Цзи Линьчуаня Су Ло чувствовала себя на седьмом небе и готова была запеть: «Освобождённый крепостной поёт песню свободы!»

Надо признать, условия в особняке Цзинъань намного лучше, чем в Циншуйване. А ещё у неё теперь двое компаньонов: бирманская кошка из Северо-Востока и панда из Сычуани. Су Ло искренне считала, что даже жизнь бессмертных не сравнится с её нынешним блаженством.

Но это райское существование жестоко прервал приезд Чжоу Чжаоин.

Су Ло обычно ночью не спала, а утром вставала около одиннадцати.

Но в этот раз в семь утра панда ворвался в спальню и в панике начал тыкаться пушистой головой в Су Ло:

— Беда! Приехала злая тёща!

У Су Ло был ужасный характер по утрам. Она, не открывая глаз, оттолкнула его голову:

— Что случилось?

Бирманская кошка мгновенно вскочила, встала лапами ей на грудь и принялась щекотать ей лицо хвостом:

— Быстро вставай! Та женщина снаружи — настоящая ведьма!

Странно.

Как эти два искусственных интеллекта вообще могут определять, кто «плохой»? Может, в программе сбой?

Су Ло уже собиралась снова заснуть, как в дверь постучала горничная и почтительно сказала:

— Мисс Су, приехала госпожа.

http://bllate.org/book/9560/867138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода