× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шоу «Тысячи звёзд» наставники, включая Мэна Лоу, один за другим начали публиковать посты в соцсетях: они единодушно заявили, что актёрская игра Су Ло безупречна, и выразили искреннее недоумение — даже шок — по поводу странных обвинений, прозвучавших в её адрес.

После того как все наставники дали ясные комментарии, даже обычно безучастные Гуань Юэ и И Му официально выступили от лица подруги Су Ло: они осудили кибербуллинг и прямо встали на её защиту, заявив, что обвинения Фэн Си не имеют под собой никаких оснований.

В последние годы знаменитости почти никогда не вступали в открытые конфликты — это считалось неприличным. Даже если двое терпеть друг друга не могли, внешне всё равно сохраняли видимость гармонии и доброжелательства. Однако стоило Гуань Юэ и И Му заговорить — и тема мгновенно взлетела в топы горячих новостей.

Многие, кого Фэн Си ранее унижала или выдавливала из проектов, тоже решились высказаться. Среди них оказались и те самые несчастные ретушёры и монтажёры, которые, не называя имён и скрыв детали, всё же откровенно пожаловались на свои страдания.

Пока фанатские армии обеих сторон тихо боролись за влияние в сети, в интернете появилась полная запись выпуска «Тысяч звёзд».

Там был эпизод, где Фэн Си заявила: «Если ты никогда не был влюблён, то не сможешь сыграть влюблённых».

Эта логика оказалась настолько шаткой, что пользователи тут же выкопали ранние работы самой Фэн Си, включая сцены с откровенным содержанием, среди которых была и одна сценка инцеста. Они безжалостно насмехались:

[Если следовать логике госпожи Фэн Си, ей пришлось бы действительно переспать со своим братом, чтобы сыграть ту сцену?]

[Актёрам, играющим зомби, теперь так жалко…

[А вы подумали о чувствах съёмочной группы «Путешествия на Запад»?]

Утром ситуация ещё склонялась в пользу Фэн Си, но после публикации полной версии видео общественное мнение полностью перевернулось.

Фэн Си ничего об этом не знала. Она лежала в спа-салоне, делая маску из золотой фольги, и, закрыв глаза, услышала, как её ассистентка дрожащим голосом сообщила о новых разоблачениях. Фэн Си лишь презрительно фыркнула:

— Какие-то мелкие рыбёшки… Ничего серьёзного они не устроят.

За все эти годы она добилась своего положения в индустрии, и теперь только она могла давить других — никто не осмеливался тронуть её.

Раньше ведь уже были новички, которые пытались публично с ней поссориться? И каждый раз их легко затыкали.

— Фэн Цзе, — тихо проговорила ассистентка, — вам всё же стоит взглянуть… На этот раз всё совсем не так, как раньше.

Фэн Си лениво взяла протянутый телефон. В начале она даже усмехнулась, но чем дальше читала, тем бледнее становилось её лицо.

Против неё выступали не Су Ло, а все те, кого она когда-то беззастенчиво унижала и притесняла. Теперь они объединились и один за другим публично обличали её.

Одну рыбку она могла проигнорировать, но целый косяк мелочи способен растащить даже кита.

Пробежав пару строк, Фэн Си резко спросила:

— Что делает старший Ван? Почему до сих пор нет никакой реакции на такой шум?

Ассистентка запнулась:

— Мистер Ван только что позвонил… Компанию проверяют на уклонение от уплаты налогов. Сейчас все силы брошены на экстренную сверку отчётности, и ему некогда заниматься этим делом…

— Что?! — Фэн Си чуть не вскрикнула. Она судорожно сжала подлокотник кресла, не веря своим ушам. — Почему именно сейчас?

«Чёрные» контракты существовали не первый день. Её компания давно ходила по краю, но Фэн Си сначала боялась последствий, а потом привыкла и даже успокоилась, думая, что до неё очередь точно не дойдёт.

Ведь в этой системе полно более крупных рыб — почему бы не начать с них?

Кто такая эта Су Ло? Или просто совпало время проверок?

Фэн Си надеялась на случайность, но предчувствие беды становилось всё сильнее.

Не успела она прийти в себя, как ассистентка получила ещё один звонок. Чем дольше она слушала, тем шире раскрывались её глаза, и холодный пот покатился по лбу.

Закончив разговор, она опустила руку с телефоном и заикаясь произнесла:

— Фэн Цзе… всё плохо. Компании «Цзяюэ» и «Нянь Юй», в которые вы вложили деньги, тоже проверяют…

Эти две развлекательные компании были основаны всего несколько лет назад, и половина всего состояния Фэн Си была в них вложена. Если их действительно проверят — это будет финансовая катастрофа.

Она всё ещё цеплялась за надежду:

— Это пожарные? Проверяют на соответствие нормам?

Обычная проверка пожарных не нанесла бы серьёзного ущерба.

— Нет… Пришли сотрудники налоговой и полиция. Они увезли Чжэна Цииня… Говорят, он замешан в организации группового употребления наркотиков.

Ассистентка замялась.

— Фэн Цзе… что нам делать?

Лицо Фэн Си стало цвета мела.

Чжэн Циинь был её любимым новичком. С момента, как он подписал контракт с «Нянь Юй», Фэн Си многое для него сделала, чтобы сделать его звездой. Он только начал набирать популярность — и вдруг такое?

Если бы это случилось в обычное время, Фэн Си, возможно, подумала бы, что его оклеветали. Но сейчас одно за другим сыпались беды — скорее всего, всё правда.

Связь с наркотиками — это катастрофа. Карьера Чжэна окончена, а акции «Нянь Юй» неминуемо рухнут.

Фэн Си забыла о маске. Золотая фольга всё ещё покрывала её лицо.

Она встала, лицо её окаменело, и начала лихорадочно звонить по списку контактов.

Один за другим собеседники уходили от темы, говорили уклончиво или просто утешали её, давая понять: смиряйся.

Наконец, кто-то проболтался:

— Сяо Си, ты рассердила мистера Цзи.

Фэн Си замерла.

Тот человек не стал вдаваться в подробности:

— Никто не может тебе помочь. Ты же знаешь характер мистера Цзи.

Цзи Линьчуань редко вмешивался в дела шоу-бизнеса, но если уж решал действовать, то жертвы выходили из игры навсегда.

Собеседник даже посочувствовал ей:

— Сяо Си, помощник мистера Цзи намекнул: на этот раз ты задела человека, который ему дорог.

Фэн Си чуть не выронила телефон.

Она, конечно, гадала, кто стоит за Су Ло.

Но никогда не думала, что это Цзи Линьчуань — даже несмотря на то, что в последние дни в сети бурно обсуждали их пару «Цзи-Ло».

Фэн Си считала, что Су Ло сама лезет к нему ради пиара.

Теперь же она поняла: тот, до которого она всю жизнь не могла дотянуться даже кончиками пальцев, оказался покорным рабом другой женщины.

*

*

*

Весь день Су Ло весело играла с кошкой и не могла нарадоваться:

— Тяньтянь, скажи ещё что-нибудь!

Высокомерная кошка величественно ответила:

— Мяу-мяу~

И большим пушистым хвостом мягко отмахнулась.

Больше ни слова не было сказано.

Новость о том, что против Фэн Си официально возбуждено уголовное дело за уклонение от уплаты налогов, уже возглавляла топы. Ниже шли темы: «Фэн Си капризничает», «Фэн Си травит новичков», «Фэн Си избивала партнёров по съёмкам», «Фэн Си связана с криминалом».

Су Ло с восхищением сказала Жэнь Чжэньчжэнь:

— Вот это да! Такой разворот!

Фэн Си заняла сразу пять мест в топ-20.

Жэнь Чжэньчжэнь подмигнула:

— Ло Ло, ты быстро сработала!

Она думала, что всё это устроила сама Су Ло.

На самом деле Су Ло была в полном недоумении.

Она, конечно, собрала немало компромата на Фэн Си, но никогда не думала проверять её инвестиционные компании. Она позвонила Су Хайхуа и осторожно спросила пару вопросов. Тот в ужасе воскликнул:

— Моя хорошая Ло Ло, тебя кто-то обижает? Я ничего не знаю!

Значит, и он ни при чём.

Перебрав всех возможных помощников, Су Ло пришла к выводу: только Цзи Линьчуань мог так быстро и эффективно всё организовать.

Если это действительно он… то он, пожалуй, неплохой человек.

Цзи Линьчуань вернулся в особняк Цзинъань очень поздно. Су Ло долго ждала его и наконец увидела, как он вошёл.

За ужином она десятки раз хотела спросить его о Фэн Си, но слова застревали на языке и снова проглатывались.

Ей было неловко.

Цзи Линьчуань тоже не заводил эту тему, спокойно ел. В какой-то момент их взгляды встретились, и он усмехнулся:

— Почему всё время так смотришь на меня?

Су Ло оперлась ладонями на щёки и с надеждой посмотрела на него:

— Разве тебе нечего мне сказать?

— Есть, — ответил он.

Су Ло тут же выпрямилась, готовая внимать.

Цзи Линьчуань задумался на мгновение:

— Когда ты собираешься вернуть мне те четыре раза, что должна?

Негодяй.

Су Ло опустила руки:

— Не это! Ты весь такой… пошлый!

— Пища и страсть — естественные желания, — спокойно сказал он. — Это закон природы. В чём тут пошлость?

Су Ло поняла, что в споре с ним не выиграть, и прямо спросила:

— Я про дело Фэн Си! Ты правда готов пожертвовать своей преданной поклонницей ради меня?

Он легко ответил:

— У меня и так только одна «персиковая ветвь» — это ты. Откуда другие?

Ох, иногда этот мужчина говорит такие вещи, от которых сердце замирает.

Но он всё ещё не сказал, сделал ли он это ради неё.

Су Ло потерла щёки, не решаясь спрашивать напрямую — вдруг он снова посмеётся над её самомнением?

Она прижала ладонь к груди, стараясь игнорировать учащённое сердцебиение, и с деланной строгостью заявила:

— Как ты вообще посмел кормить меня своей палочкой? Ты же знаешь, это негигиенично! Теперь твои бактерии у меня во рту!

— Обмен бактериями? — Цзи Линьчуань положил палочки и придвинулся ближе. Его глаза стали тёмными, а уголки губ тронула улыбка. — Так сильно переживаешь?

— Конечно переживаю… ммм!

Цзи Линьчуань наклонился, придерживая её затылок, и мягко поцеловал.

Нежно, медленно, с лёгким прерывистым дыханием.

Раньше их поцелуи всегда были частью чего-то большего — он был настойчив и не давал отказаться. Скорее, она просто подчинялась.

Но сегодня всё было иначе.

Он проявил несвойственное терпение, двигался медленно, бережно, будто хотел растопить её постепенно.

Су Ло смотрела на него, ошеломлённая. Они были так близко, что она чётко видела его густые ресницы и глубину его глаз, полных скрытых эмоций.

Её сердце билось всё быстрее и громче.

У других — как у оленёнка, а у неё — как у бурого медведя, который катался по её грудной клетке и бил кулаками.

Когда она почти задохнулась, Цзи Линьчуань отпустил её, прижав свой лоб к её лбу. В его глазах была такая нежность, что Су Ло показалось — это галлюцинация.

Он хриплым голосом спросил:

— Теперь всё ещё переживаешь?

Су Ло молчала.

Зато Панда важно заявил:

— Переживать — фигня!

А Бирманский кот наконец изволил поддержать:

— Кайф полный!

Су Ло: «…»

Внезапно эти пушистые комочки перестали казаться милыми.

Она осознала, что их поза крайне опасна — всё может пойти дальше.

Су Ло резко оттолкнула Цзи Линьчуаня и отвернулась, стараясь сохранить спокойствие:

— Не думай, что можешь отвлечь меня от темы.

Сердце колотилось, как сумасшедшее.

На самом деле, она уже забыла, о чём хотела спросить.

— Сегодня ночью вернёшься в главную спальню, — сказал Цзи Линьчуань. — Прошло уже три дня.

Су Ло сделала вид, что не поняла намёка, и уткнулась обратно в тарелку.

Панда же обрадовался:

— Какие три дня? Три дня без рыбки?

Цзи Линьчуань встал, выгнал обоих питомцев из комнаты и потеребил переносицу, размышляя: не сломалась ли программа искусственного интеллекта в этих зверях.

Су Ло заявила:

— У меня есть право отказаться.

Цзи Линьчуань пожал плечами:

— Я просто спросил по форме.

Су Ло задумалась: неужели все мужчины такие, как Цзи Линьчуань? Всё время думают об одном и том же? Это у них инстинкт?

Она была в растерянности.

— Не засиживайся допоздна, — сказал Цзи Линьчуань. — Ранний отход ко сну полезен для здоровья.

http://bllate.org/book/9560/867137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода