× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюйми улыбнулась:

— Ничего особенного, просто немного простыла.

Первым пунктом программы «Повседневная жизнь светской львицы» было посещение бутиков. Зайдя в магазин люксовых брендов, Линь Цзюйми без колебаний начала расплачиваться картой, щедро и уверенно скупая всё подряд — ведь так она демонстрировала свою «львиную» репутацию.

На интерактивной платформе голосование за «самую состоятельную участницу» уверенно возглавлял рейтинг: все ставили на Линь Цзюйми.

Другая приглашённая девушка, Фань Тянь, тоже не собиралась отставать и, словно желая посостязаться с Линь Цзюйми, запустила собственную безудержную трату денег.

Под влиянием этой атмосферы остальные тоже купили по несколько вещей.

Только Су Ло вернулась с пустыми руками — спокойная и невозмутимая.

Зрители онлайн начали замечать эту девушку, которая ничего не покупает, и в чате появились злобные комментарии:

[Что, нет денег?]

[Если нет средств, зачем вообще участвовать в шоу? Не хватает даже на одну вещь?]

[Ццц… Красива, но без гроша. Ей бы не на «Чай для светских львиц», а на «Чай для золотых клеточек»!]

Сяо Ай не выдержала:

— Ло Ло, почему ты ничего не берёшь? Не нашлось подходящего?

Су Ло сидела в кресле, спокойно улыбаясь:

— У меня сейчас нет недостатка в одежде, так что покупать незачем. Да и эти вещи, хоть и красивы, мне не подходят. Зачем приобретать одежду, которая будет просто пылью покрываться в шкафу?

Эти слова явно заинтересовали Сяо Ай, и она с энтузиазмом продолжила разговор:

— Твой сегодняшний образ очень стильный! Скажи, это какой-то известный бренд?

Белая рубашка и джинсы — сочетание обычное, но Сяо Ай была уверена: никто не носит его так идеально, как Су Ло. Простота, но с невероятной лёгкостью, чистотой и благородной небрежностью.

Су Ло улыбнулась:

— Без бренда. Это индивидуальный пошив. Если хочешь, могу дать контакты.

Глаза Сяо Ай загорелись:

— О, да, конечно!

Она продолжила расспрашивать:

— А серёжки такие красивые! Это новый модный бренд?

Су Ло спокойно ответила:

— Купила когда-то на уличном базарчике. Пять юаней пара, три купишь — четвёртая в подарок.

Сяо Ай опешила:

— А?

В чате начался настоящий взрыв:

[Блин, эта девушка мне внезапно очень понравилась!]

[Я начинаю серьёзно сомневаться, правильно ли проголосовал…]

[Ло Ло, лети высоко! Мы с тобой, Ло Ло!]

Линь Цзюйми, державшая в руках семь пакетов с покупками, услышала каждое слово Су Ло и чувствовала, как её лицо становится всё мрачнее.

Она только что потратила почти семь цифр! А теперь эти лёгкие, небрежные фразы Су Ло заставили её выглядеть не роскошной, а скорее… вульгарной.

И не просто вульгарной — даже чересчур простоватой.

Су Ло невозмутимо добавила:

— Нет смысла гнаться за брендами. Например, сегодняшний бренд отлично подходит Фань Тянь — ей он идёт. Но мне — нет. Мой типаж совсем другой. Если насильно примерять чужой образ, разве это не значит потерять самого себя?

Сяо Ай энергично кивала:

— Ты права.

После этих немногих, но точных слов количество голосов за Су Ло начало стремительно расти:

[Мне кажется, эта девушка — настоящий мастер боевых искусств из тех, кто метёт двор!]

[+1 за мастера!]

[Настоящие богатые ведь именно так и ведут себя — свободно и непринуждённо. Разве не так Джобс всегда носил джинсы?]

Линь Цзюйми, заранее наняв агентство для накрутки, теперь запустила своих «водяных солдат», чтобы те яростно голосовали за неё.

Су Ло своими намёками уже поставила Линь Цзюйми в крайне неловкое положение. Если сегодняшнее голосование снова проиграет Су Ло, весь труд по созданию образа «благородной девицы из богатого дома» в предыдущем выпуске пойдёт прахом!

Тем временем Цзи Линьчуань, воспользовавшись перерывом, открыл трансляцию Су Ло.

Ясные глаза, сияющее лицо.

Как всегда остроумна — парой фраз полностью разоблачила Линь Цзюйми.

Своенравна, дерзка, но при этом не вызывает раздражения.

Вся усталость, накопившаяся за день, в этот момент испарилась без следа.

Он взглянул на счётчик голосов в правом нижнем углу экрана: Су Ло уже на втором месте, а Линь Цзюйми по-прежнему лидирует, хотя рост её голосов выглядит подозрительно.

Помолчав немного, Цзи Линьчуань приказал ассистенту связаться с нужными людьми.

— Мне нужно, чтобы госпожа Су обошла Линь Цзюйми, — спокойно сказал он. — Достаточно просто опередить её, не важно, какое место займёт в итоге.

Ассистент понимающе кивнул:

— Понял.

Су Ло совершенно не знала, что Цзи Линьчуань уже начал действовать. Она участвовала в этом шоу именно для того, чтобы унизить Линь Цзюйми.

Результат голосования её не волновал.

Но нельзя же, нанося удар, самой получить урон. Она также заботилась о собственной репутации и не собиралась прямо заявлять: «Линь Цзюйми, ты обманщица!»

Даже унижая кого-то, надо делать это элегантно.

Этому её научил Су Хайхуа.

В последующих сценах Су Ло даже не нужно было много говорить — достаточно было бросить пару фраз, и Фань Тянь сама подхватывала тему и начинала красноречиво развивать её.

Это ещё больше подчеркивало бледность и неубедительность образа «светской львицы» Линь Цзюйми.

Особенно после того, как Су Ло «случайно» упомянула о вилле в Юаньчэне, принадлежащей дочери Су Хайхуа.

Многие зрители начали соображать:

[Кстати, Линь Цзюйми — настоящее имя? Похоже, она не та самая дочь клана Су из слухов.]

[Линь Цзюйми постоянно говорит «мой дом», но это же явно неправда.]

[В прошлом выпуске артикуляция «госпожи Линь» в некоторых местах выглядела странно. Я думал, это у меня зрение сдало, а оказывается, монтаж подвёл!]


Это же прямой эфир! Как только Су Ло произнесла эти слова, менеджер Линь Цзюйми уже не мог сидеть спокойно — ходил туда-сюда с мрачным лицом. А вот продюсер был доволен, даже радовался.

В глубине души он надеялся, что девушки начнут откровенно ссориться — это гарантированно привлечёт внимание к шоу.

Новая система голосования явно привлекла много новых зрителей. Хотя Линь Цзюйми пока остаётся лидером по просмотрам, Фань Тянь благодаря своим милым ямочкам тоже набрала немало поклонников и получила много голосов.

А уж после нескольких лёгких замечаний Су Ло её рейтинг начал стремительно расти, заставив фанатов Линь Цзюйми активизироваться и мобилизовывать всех на голосование. Однако количество голосов за Су Ло продолжало увеличиваться — причём с неким странным балансом: как только она обгоняла Линь Цзюйми, разрыв стабильно составлял около трёх тысяч голосов.

Голоса Линь Цзюйми росли, но Су Ло — ещё быстрее и мощнее.

Менеджер Линь Цзюйми решила, что нанятое агентство оказалось ненадёжным, и лично позвонила им, чтобы выяснить, в чём дело. В ответ ей назвали всего два имени — и она тут же замолчала.

Цзи Линьчуань и Линь Фэй.

Два человека, чьё влияние покрывает полнеба, которые всегда были врагами, сегодня объединились, чтобы поддержать Су Ло.

Разве можно быть в своём уме и продолжать с ними соперничать?

Менеджер с тревогой думала: «Кто же эта Су Ло? Что такого натворила Линь Цзюйми, чтобы её так целенаправленно атаковали?»

После шоппинга участницы отправились обедать в знаменитый стеклянный ресторан Юаньчэна. Линь Цзюйми, хоть и изучала правила этикета для светских львиц, всё равно выглядела неуклюже по сравнению с Су Ло.

Сама Линь Цзюйми уже начала терять контроль над собой.

В глазах миллионов её образ «светской львицы» трещал по швам.

Люди видят всё. Даже без прямых слов Су Ло, одного взгляда на их поведение и речи было достаточно, чтобы понять: Линь Цзюйми уже проиграла.

Она выглядела хуже даже Фань Тянь.

Когда трансляция закончилась, Су Ло уже опережала Линь Цзюйми на двадцать семь тысяч голосов.

Это произошло потому, что контроль над ситуацией был упущен: новые зрители массово голосовали за неё, а компания Линь Цзюйми тихо отозвала своих «водяных солдат», что ещё больше усилило впечатление стремительного роста популярности Су Ло.

В этот раз Су Ло одержала полную и безоговорочную победу.

В прекрасном настроении она вернулась домой и тут же вывела Цзи Линьчуаня из чёрного списка, поделившись своей радостью:

[Обнаружила, что разоблачать белых лилий — это очень весело!]

Цзи Линьчуань: [Что такое «белая лилия»?]

Су Ло: [Это те, кто творит всякие гадости, но при этом плачут, жалуются и делают вид, будто они невинные жертвы.]

Отправив это сообщение, Су Ло задумалась: между ней и Цзи Линьчуанем всего пять лет разницы, но почему ощущается такая пропасть?

Нет, не пропасть — настоящая бездна.

Скучный старый технарь. Ему бы лучше встречаться со своей «Тэн Тэн».

Цзи Линьчуань, очевидно, был занят и долго не отвечал. Су Ло не придала этому значения и, напевая, с удовольствием пересматривала запись сегодняшней трансляции.

Видимо, продюсеры уловили настроение зрителей и переименовали выпуск — теперь он назывался «Битва светских львиц на вершине Запретного города».

Фу! Кто же придумал такое нелепое название?

Сегодняшнее участие в шоу было задумано именно как предупреждение для Линь Цзюйми, но неожиданно принесло Су Ло много новых подписчиков.

Её основной аккаунт тоже начал стремительно расти.

Люди подписывались ради двух причин: во-первых, из любопытства, а во-вторых, чтобы посмотреть на «первую светскую львицу».

Су Ло была ленивой и почти не вела аккаунт — на основном профиле она лишь отмечалась во время съёмок. Весь настоящий контент с её повседневной жизнью публиковался в секретном аккаунте.

У Линь Цзюйми дела шли совсем плохо: её образ «светской львицы» рушился, а репутация среди обычных зрителей из-за подозрений в показной роскоши резко упала. Несколько лёгких люксовых брендов, с которыми она вела переговоры о сотрудничестве, теперь осторожно отказались, сославшись на возможный ущерб для своего имиджа.

Менеджер Линь Цзюйми была в ярости, но ничего не могла поделать.

Разве что сойти с ума — иначе не стоило и пытаться бросать вызов Су Ло.

Тем временем участница шоу Сяо Ай, получив контакт дизайнера от Су Ло, отправилась в ателье. Её встретил ассистент, вежливый и учтивый:

— Наш дизайнер создаёт индивидуальный крой, ориентируясь на особенности фигуры клиента, чтобы каждая рубашка была уникальной. Обычно господин Е, наш директор, не принимает обычных клиентов, но раз вас порекомендовала госпожа Су, он готов сделать исключение. Стоимость дизайна — пятьдесят тысяч. Цена ткани и аксессуаров будет рассчитана отдельно…

Услышав сумму, Сяо Ай почувствовала, как перед глазами потемнело.

Серьги за пять юаней… и рубашка за пятьдесят тысяч.

Уууууу… Су Ло — настоящая принцесса!

Вот что значит скромная роскошь!


Су Ло валялась дома ещё два дня, потом вспомнила: сегодня вечером Цзи Линьчуань должен вернуться.

Счастливая жизнь в одиночестве вот-вот улетит прочь, как птица из рук.

Полулёжа на диване, она лениво позвонила Цзи Линьчуаню:

— Эй, Цзи Линьчуань, чего хочешь на ужин?

Одной рукой она рассеянно играла с помпоном на игрушке.

Голос мужчины в трубке звучал немного приглушённо, но холодноватый тон остался прежним:

— Ты вообще умеешь готовить?

Не дожидаясь ответа, он сразу добавил:

— Я постараюсь успеть, но не гарантирую, что буду к ужину.

Су Ло фыркнула:

— Даже если успеешь — не получишь! Я не умею готовить, а если бы и умела — всё равно не стала бы для тебя!

Цзи Линьчуань тихо рассмеялся:

— Тогда зачем спрашивала?

На фоне слышался шум — возможно, он находился в зале ожидания или в офисе.

Су Ло отпустила помпон, села и, обхватив лодыжку, потянулась:

— Просто скучно стало. Нельзя что ли спросить?

«Бип-бип-бип».

Она положила трубку.

Цзи Линьчуань сжал телефон в руке, слегка нахмурился, потом неожиданно улыбнулся.

Характер у маленькой принцессы — как игла на наноуровне.

Неужели она мстит за то, как он подшутил над ней в прошлый раз?

…Всё-таки ещё ребёнок.

Чтобы сдержать обещание «не давать ему есть», Су Ло специально перенесла ужин на час раньше.

Ведь сегодня — последний день, когда Цзи Линьчуаня нет дома. Надо хорошенько расслабиться!

С наслаждением наевшись, она включила музыку и пошла принимать ванну. Но посреди процедуры телефон разрядился.

Су Ло не могла терпеть ванну без музыки. Подумав, что Цзи Линьчуаня точно нет дома, она решила не надевать пижаму, а просто обернула бёдра полотенцем и, легко и беззаботно напевая, пошла за зарядкой.

Зарядка лежала у кровати. Су Ло, напевая, обошла ширму —

и вдруг столкнулась взглядом с Цзи Линьчуанем, сидевшим на кровати.

Мужчина держал галстук в руке и смотрел на неё сбоку, глаза тёмные и глубокие.

Он был безупречно одет, аккуратен до мелочей. А Су Ло была завернута лишь в полотенце ниже пояса — фактически голая.

Мозг маленькой принцессы мгновенно завис.

«Требуется перезагрузка».

«Ошибка перезагрузки».

http://bllate.org/book/9560/867120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода