× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта бессмысленная фраза на мгновение выбила Су Ло из колеи.

«Что он имеет в виду? — подумала она. — Неужели всё ещё злится из-за съёмок той лодочной сцены?»

Она осторожно ответила:

— На такие съёмки я повлиять не могу.

Ответ явно не удовлетворил Цзи Линьчуаня. Он прикрыл ладонью правую щеку и спросил:

— А так? Помнишь?

Су Ло помолчала, потом робко осведомилась:

— У тебя, случайно, не жар?

Цзи Линьчуань опустил руку, и его взгляд потемнел.

Су Ло краем глаза следила за его лицом и, затаив дыхание, уточнила:

— Ты до сих пор злишься из-за той сцены?

Цзи Линьчуань не подтвердил и не отрицал:

— Ло Ло, мне нужно напомнить тебе одну вещь.

Су Ло показала, что внимательно слушает.

— Я не стану вмешиваться в твою работу и увлечения — это твоя свобода. Но как мужчина я не могу не возражать против того, что моя невеста целуется с другим мужчиной в одной постели, даже если это происходит на съёмочной площадке.

Су Ло пробормотала себе под нос:

— Прям типичный патриархальный менталитет.

— Думай, что хочешь, — мягко улыбнулся он, глядя на неё. — Но пока ты носишь титул будущей миссис Цзи, лучше не соглашайся на подобные роли.

С этими словами он сжал пальцами её щёку и прищурился:

— Я не запрещаю тебе сниматься. Просто знай: всё, что ты осмелишься сыграть на камеру, мы с тобой повторим дома — в десятикратном объёме.

Су Ло задрожала.

Жестоко.

Она всерьёз задумалась о том, чтобы разорвать помолвку уже в следующем месяце.

Цзи Линьчуань отпустил её и равнодушно произнёс:

— Сегодня ложись спать пораньше. Мне нужно кое-что доделать, не жди меня.

Су Ло энергично закивала.

Когда Цзи Линьчуань ушёл, она потихоньку коснулась родинки под ключицей.

В детстве эта родинка была чуть меньше; со временем она незаметно подросла вместе с ней.

Су Ло никак не могла понять, почему Цзи Линьчуань так пристально интересуется именно этой родинкой. Долго размышляя, она пришла лишь к одному выводу:

Неужели, кроме фетишей на ноги или руки, существует ещё и фетиш на родинки? И Цзи Линьчуань — настоящий коллекционер родинок?

Какой странный и причудливый вкус!

Под влиянием его слов «повторим в десятикратном объёме» Су Ло ночью приснился очень странный сон.

Ей снилось, что она снова на съёмочной площадке, только вокруг нет ни режиссёра, ни оператора, а человек под ней — уже не партнёр по сцене, а Цзи Линьчуань.

Су Ло не стала расстёгивать его пуговицы — наоборот, он прижал её к постели, неторопливо связал ей руки и ноги галстуком, погладил по щеке и начал целовать — от лба до шеи.

Грубая, но нежная страсть.

А дальше случилось то, чего в сценарии не было.

Десять раз.

На следующее утро его уже не было рядом. Когда Су Ло проснулась, она ещё некоторое время сидела в полной растерянности.

Неужели заразилась от той кошки на площадке, которая вела себя так вызывающе? Почему ей приснился такой странный сон?

Су Ло погрузилась в глубокие размышления.

В девять часов десять минут утра она получила сообщение от Цзи Линьчуаня: короткое и чёткое — он улетает в Европу на научную конференцию и вернётся примерно через две недели.

Су Ло искренне надеялась, что он задержится подольше — тогда у неё будет больше свободного времени для собственного маленького отпуска.

Режиссёр прислал ей передачу: съёмки интимной сцены отменяются, и заодно вернул туфли, которые она забыла на площадке.

Он говорил вежливо, даже осторожно поинтересовался, свободен ли сейчас Цзи Линьчуань. Получив ответ, режиссёр не выглядел слишком расстроенным.

Су Ло мысленно поблагодарила судьбу: вчера режиссёр вовремя распустил всех сотрудников, иначе бы её сейчас уже разорвали на части какие-нибудь ревнивые светские львицы.

Днём Линь Сюэжуй прислала ей нефритовый браслет — насыщенный, яркий, сочный изумрудный оттенок. Даже Су Ло, привыкшая к дорогим вещам, не смогла скрыть восхищения.

Видимо, все матери на свете одинаковы: стоит им увидеть что-то красивое — сразу думают о своём ребёнке.

Су Ло была в восторге от браслета.

И даже захотелось похвастаться.

Подумав, что у Цзи Линьчуаня сейчас уже глубокая ночь, она отправила ему сообщение в WeChat:

[Ты спишь?]

Он ответил почти сразу:

[Нет]

Она сделала фото своего запястья с браслетом и прислала ему:

[Красиво?]

[Да]

Одного короткого слова было недостаточно для её тщеславия. Она решила лично обучить Цзи Линьчуаня хорошим манерам:

[Ты слишком холоден, это неправильно. Надо хвалить. Например: «Как красиво! Отлично сочетается с твоей кожей» или «Если наденешь белое платье с этим браслетом — будет просто великолепно». Понял?]

Цзи Линьчуань:

[Понял]

Су Ло продолжила:

[Хорошо, давай попробуем заново]

Су Ло:

[Красиво?]

Цзи Линьчуань:

[Давай начнём с самого начала]

Су Ло:

[Ты спишь?]

Цзи Линьчуань почти мгновенно ответил одним словом:

[Сплю]

Су Ло замерла, уставившись на экран, и долго не могла прийти в себя.

На этот раз она проявила сдержанность.

Не удалила его из контактов.

А просто занесла в чёрный список. :)


Через три дня должна была выйти в эфир запись реалити-шоу «Роскошный послеобеденный чай», снятая в особняке в Юаньчэне с участием Линь Цзюйми.

Су Ло заранее уселась перед компьютером.

В начале эфира появился сегмент Линь Цзюйми, на экране медленно появилось описание:

«Скромная наследница миллиардного состояния».

Этот кадр вызвал у Су Ло дурное предчувствие. Она продолжила смотреть, сохраняя бесстрастное выражение лица.

На экране Линь Цзюйми была одета в платье от DIOR, на шее сверкало бриллиантовое ожерелье, подаренное Линь Сюэжуй. С улыбкой она демонстрировала роскошь особняка: огромную гардеробную, цветущую стеклянную оранжерею, гараж с дорогими автомобилями...

Все кадры с Линь Сюэжуй были вырезаны до неузнаваемости, а в некоторых даже заменили голос. Во время рассказа об особняке Линь Сюэжуй с лёгкостью вспоминала:

— Это было любимое место Цзюйми в детстве, она...

Су Ло чётко видела по губам матери: та произнесла «Ло Ло».

Но теперь эти слова приписали Линь Цзюйми.

Даже если допустить грубую монтажную правку, то замена оригинальных слов её матери — уже слишком дерзко.

Су Ло глубоко вздохнула, стараясь взять эмоции под контроль, и позвонила продюсеру шоу «Роскошный послеобеденный чай»:

— Алло, Дай-гэ, здравствуйте.

Она поправила волосы за ухом и спокойно сказала:

— Я всё обдумала и готова принять ваше приглашение.

Ранее Дай-гэ уже предлагал Су Ло стать участницей шоу, но тогда она вежливо отказалась.

Теперь же Су Ло не собиралась позволять Линь Цзюйми дальше выдавать чужую жизнь за свою.

Автор добавил примечание:

Первые три дня после выхода главы будут раздаваться красные конверты (красные конверты с бонусами)!

Жду своих ангелочков.

Сегодня двойной апдейт, завтра и послезавтра, скорее всего, тоже.

Благодарю тех, кто отправил мне подарки или поддержал питательными растворами!

Спасибо за [громовую ракету] пользователю «Волшебная девочка»!

Благодарю за [питательный раствор]:

Manyao — 50 бутылок; Гу Чэн — 6 бутылок; Чжи Юй°, Диань Диань Я — по 1 бутылке;

«Роскошный послеобеденный чай» снимали первый сезон — выпуски выходили раз в неделю. После успешного дебюта Линь Цзюйми её пригласили стать постоянной участницей.

Су Ло же пригласили как специального гостя нового выпуска. Её представили как молодую актрису из мира шоу-бизнеса.

По идее, её известность была ещё далека от требуемого уровня, но одно нельзя отрицать — она была очень красива! Уже на этапе составления списка потенциальных гостей продюсер обратил внимание именно на Су Ло.

Даже если не считать её талантливой актрисой, хотя бы ради красоты стоило пригласить: пусть сидит в углу, молчит — и всё равно радует глаз.

Одной внешностью она покорила Дай-гэ, который повидал немало звёзд шоу-бизнеса. Это ясно показывало, насколько высок её уровень красоты.

К тому же, гонорар за участие такой начинающей актрисы был совсем невелик. Если приглашать только звёзд первого эшелона, бюджет программы точно не выдержит — ведь гонорары гостей составляли большую часть, а то и две трети всех расходов.

Ранее Су Ло не проявляла интереса к реалити-шоу и лишь вежливо сказала, что подумает, что фактически означало отказ. Продюсер уже сожалел об упущенной возможности, но неожиданно всё изменилось — она согласилась!

Чтобы Линь Цзюйми не успела что-то затеять, Жэнь Чжэньчжэнь специально договорилась с продюсером держать личность Су Ло в секрете до начала записи. Разумеется, официальной причиной назвали «ради зрелищности шоу».

Продюсер охотно согласился.

В пресс-релизах Су Ло представили просто как «одну из прекрасных молодых актрис». Сейчас таких «цветочков» полно, так что никто не усомнился в правдивости формулировки.

Тема этого выпуска была гораздо интереснее предыдущих: вместо демонстрации роскоши одного особняка организаторы пригласили женскую группу K-pop, чтобы участницы по поведению и манерам гостей угадали их состояние.

Кроме того, выпуск транслировался в прямом эфире, и зрители онлайн могли голосовать за того, кого считают самым богатым участником.

Тот, кто наберёт больше всего голосов, получит специальный приз от программы.

Приз, конечно, символический, но все участники стремились к званию «первой светской львицы».

Линь Цзюйми была уверена в победе.

После прошлого выпуска её образ «настоящей аристократки» отлично сработал: она набрала много поклонников, получила положительные отзывы от модных журналов, и теперь никто не осмеливался говорить, что у неё плохой вкус. Многие фанаты даже стали называть её в комментариях «принцессой Цзюйми», а некоторые отечественные бренды среднего ценового сегмента уже вели переговоры о возможном сотрудничестве.

Остальные гости этого выпуска, по мнению Линь Цзюйми, были никем: никто не мог сравниться с ней по влиянию и популярности.

Но когда Су Ло вошла в гримёрную, улыбка Линь Цзюйми мгновенно исчезла.

Она не ожидала увидеть её здесь!

Услышав, что Су Ло — загадочный гость этого выпуска, Линь Цзюйми чуть не сбежала с места. Лишь сильно впившись ногтями в ладонь, она сумела сохранить самообладание.

Су Ло сегодня была одета крайне просто: чистая белая рубашка, синие джинсы и красные туфли Christian Louboutin. Кроме квадратных ацетатных серёжек, на ней не было никаких украшений.

По сравнению с ней наряд Линь Цзюйми выглядел чересчур пафосно: она будто надела всё, что только могла — HERMES с головы до ног и практически все украшения, подаренные Линь Сюэжуй. Су Ло бросила на неё один равнодушный взгляд и тут же отвела глаза.

Она никак не могла понять: как после стольких лет рядом с Линь Сюэжуй у Линь Цзюйми до сих пор нет ни капли вкуса?

Прекрасные платья и сумки в её сочетаниях совершенно теряли свой шик.

Видимо, сама судьба предназначила ей носить безвкусицу.

Линь Цзюйми держалась так, будто была куда знаменитее, чем на самом деле: вокруг неё толпились ассистенты, визажисты, стилисты — вся команда занимала большую часть гримёрной. Она то и дело косилась на Су Ло, хотела что-то сказать, но боялась сделать это при таком количестве людей — вдруг Су Ло без церемоний раскроет всю правду?

Ещё хуже было то, что сейчас шла прямая трансляция. Линь Цзюйми ужасно боялась оказаться в одном кадре с Су Ло.

Ведь подделка никогда не сравнится с оригиналом.

И действительно, как только камера направилась на Су Ло, чат взорвался:

[Блин, да кто это?! Какая красотка!]

[Девушка просто огонь!]


Правда, нашлись и те, кто писал, что эта девушка немного похожа на Линь Цзюйми, а кто-то даже назвал её «улучшенной, идеальной версией Линь Цзюйми», за что тут же получил шквал возмущённых комментариев от фанатов последней.

Для поклонников Су Ло сегодня был настоящий праздник!

Ура! Наша Ло Ло наконец-то попала в реалити-шоу! Так долго ждали!

Ло Ло по-прежнему так красива!

Даже если фанаты Линь Цзюйми пытались принизить Су Ло, это не имело значения. Обычные зрители видели всё своими глазами — особенно когда обе девушки оказались в одном кадре: разница была очевидна.

— Да вы с ума сошли? Как можно считать Су Ло некрасивой? Посмотрите на её кожу, на естественные яблочки щёк, на упругость! У Линь Цзюйми при улыбке яблочки вообще не двигаются!

Комментарии спорили всё яростнее, и менеджеру Линь Цзюйми пришлось приложить немало усилий, чтобы хоть немного утихомирить ситуацию.

Сама же Линь Цзюйми была в панике: каждую секунду она боялась, что Су Ло раскроет правду. От волнения она путала слова, забывала заранее подготовленные реплики и постоянно отвлекалась.

Участница группы Сяо Ай обеспокоенно спросила её:

— Линь-цзе, с вами всё в порядке?

http://bllate.org/book/9560/867119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода