× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она похлопала Су Ло по плечу:

— Вчера вечером всё обошлось благодаря господину Цзи. Иначе я до сих пор разъясняла бы эту историю.

— А?

Увидев растерянное выражение лица Су Ло, И Му нахмурилась, прищёлкнула пальцами под подбородком и уставилась на неё:

— Неужели ты до сих пор ничего не знаешь о вчерашнем?

Су Ло по-прежнему выглядела озадаченной.

И Му пояснила:

— Вчера Мэн Тин сильно разошёлся — рылся во всех чёрных досье, пытаясь нас с тобой уничтожить. А твой муж распорядился: ни одна маркетинговая компания не должна браться за заказ. Закрыл им все пути наглухо.

Су Ло ничего об этом не знала. Она попыталась вспомнить поведение Цзи Линьчуаня прошлым вечером — ничем не отличалось от обычного.

Этот человек даже добрые дела совершает так незаметно, ни слова не сказал.

Жэнь Чжэньчжэнь, листая «Вэйбо», вдруг окликнула её:

— Ло Ло!

— Да?

Жэнь Чжэньчжэнь протянула ей телефон, не скрывая восхищения:

— Твой муж действительно выдающаяся личность.

На экране была фотосессия к интервью для делового журнала. На снимке Цзи Линьчуань склонился над текстом интервью — его профиль спокоен и прекрасен, а благородная осанка буквально давит своей мощью.

Но внимание Су Ло привлёк галстук, который он носил.

Светло-голубой фон с милыми котиками.

Это же тот самый, что она ему купила!

Су Ло мысленно добавила ему ещё десять очков симпатии.

За ужином Цзи Линьчуань, наблюдая за её сияющей улыбкой, помолчал немного, положил палочки и спросил:

— Ну же, признавайся: так радуешься — хочешь что-то купить?

Су Ло обиделась:

— У меня и так денег полно, мне твои не нужны.

Разве её курорты и компании — просто декорации?

— Тогда почему сегодня такой отличный настрой? — спросил Цзи Линьчуань. — Режиссёр вручил тебе красный цветочек за хорошее поведение?

— Я уже не маленький ребёнок из детского сада!

Цзи Линьчуань улыбнулся:

— Почти не отличается.

Он сделал паузу, после чего одним предложением усмирил уже разгорающийся гнев Су Ло:

— Раньше ты очень хотела участок земли на западной окраине Лянцзина, чтобы построить новый курорт. Через пару дней разрешение придёт — можешь подумать над названием.

У Су Ло было немало курортов, но она никогда особо не интересовалась бизнесом — большинство вопросов решали отец и специалисты, а она лишь подписывала документы и получала доход.

Лянцзин — город, где каждый клочок земли стоит целое состояние. Даже на западной окраине, почти у шестого кольца, последние годы стало крайне трудно получить участок. Су Ло давно положила глаз на этот клочок, но из-за недостатка связей в Лянцзине, несмотря на все деньги, никак не могла провести разрешение.

Но если дело касалось семьи Цзи — всё становилось иначе.

Для Цзи Линьчуаня это всего лишь одно слово.

— Ещё кое-что, — продолжил Цзи Линьчуань. — Я недавно приобрёл недвижимость в Юаньчэне и хочу заменить табличку над входом. Придумай, пожалуйста, название.

Как только он упомянул замену таблички, Су Ло сразу всё поняла.

В Юаньчэне есть элитный жилой комплекс в стиле сучжоуских садов, расположенный у подножия гор и у воды — живописное и изысканное место. Лянцзин и Юаньчэн находятся близко друг к другу, поэтому многие богачи из Лянцзина покупают там дома для отдыха и досуга — это настоящий круг общения высшего света.

Су Ло игриво, но с полной искренностью предложила:

— Ты же носишь фамилию Цзи, а дом находится в Юаньчэне… Почему бы не назвать его просто… «Цзи Юань»?

Цзи Линьчуань невозмутимо встал, подошёл к Су Ло, наклонился и взял её за подбородок, заставив встретиться взглядами.

Су Ло испугалась, что он рассердился:

— Ты чего?

Его глаза потемнели, голос стал глубже:

— Госпожа Су, если тебе нужно, не обязательно постоянно намекать с утра до вечера. Я прекрасно всё понимаю.

Щёки Су Ло вспыхнули:

— …Я вовсе не намекала весь день!

— Правда? — спокойно произнёс Цзи Линьчуань. — А утром, когда гладила — тоже случайно?

Автор примечает:

Верхняя строка: Принцесса так разыгралась, что чуть ноги не сломала.

Нижняя строка: Господин Цзи так соблазнителен, что чуть поясницу не надорвал.

Поперечная надпись: Созданы друг для друга.

Поздравляем принцессу с открытием новых горизонтов! Аплодисменты!

Сегодняшнее обновление вышло немного раньше. Автор стучит по миске и ждёт ваших комментариев — ваши слова для меня лучшая мотивация писать дальше! QAQ

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

heaven — 1 бутылочка;

Су Ло попыталась оправдаться:

— Я просто случайно коснулась.

Жалкая отговорка. Она опустила глаза и не смела смотреть Цзи Линьчуаню в лицо.

— Случайно коснулась? А потом ещё и потерла? — медленно проговорил Цзи Линьчуань. — У тебя довольно обширная «случайность» получилась.

Су Ло вскочила:

— В любом случае, ты мой жених! Даже если я нарочно тронула — ну и что? От этого же не отвалится кусок мяса!

Она и правда напоминала маленького котёнка: чуть погладишь не так — сразу взъерошивается.

Рассерженная Су Ло крикнула на Цзи Линьчуаня и… стремительно сбежала.

Хм! Если не могу победить в споре — хотя бы убегу!

Перед сном Су Ло встала на весы и ещё больше расстроилась.

Во время менструации вес девушки обычно немного увеличивается, а после её окончания — снижается.

Но Су Ло с ужасом обнаружила, что её вес не уменьшился.

Наоборот — прибавилось целых три килограмма.

Она горько скорбела, ворочалась в постели без сна.

После двадцать третьего переворота Цзи Линьчуань наконец спросил:

— Что такое? Решила изобразить дикобраза?

Су Ло вытянулась на спине:

— Я поправилась. Надо худеть.

— Завтра, когда буду заниматься, возьму тебя с собой.

— Не хочу.

Цзи Линьчуань снял очки и положил их на стол:

— Не будешь заниматься? Тогда каков твой план похудения?

Су Ло воодушевилась:

— Я прочитала про метод похудения с пищевой плёнкой: достаточно туго обмотать руки и ноги — и вес сам уйдёт.

— Обмотай ещё туже — сразу достигнешь уровня ампутации. Отрезание конечностей точно уменьшит вес.

Су Ло сделала вид, что не слышит его сарказма, и продолжила перечислять найденные методы:

— Есть ещё вегетарианский способ: с завтрашнего дня буду есть только растительную пищу, без мяса и углеводов.

— Свиньи тоже питаются травой, но всё равно жиреют, — заметил Цзи Линьчуань. — Тебе лучше каждый день ходить в храм, молиться Будде и просить чуда — похудеть на двадцать цзинь. Это будет надёжнее.

Су Ло решила больше не обращать на него внимания.

Фу! Из его уст никогда не выйдет ничего хорошего!

Тем не менее, на следующее утро на завтрак Цзи Линьчуань велел кухне специально приготовить для неё диетическое меню — простое и лёгкое.

К тому же все её закуски были безжалостно конфискованы.

Он строго предупредил:

— Жир не накапливается за один день, как и аппетит не развивается внезапно. Если хочешь похудеть — прояви силу воли и держись своего решения.

Су Ло искренне считала, что Цзи Линьчуаню не место в бизнесе — ему бы преподавать, воспитывать юные деревца для Родины.

А не мучить уже расцветшую розу, как её.

Мучимая роза Су Ло с грустью сидела за столом и одним махом съела весь диетический завтрак.

Ууу… Как вкусно!


Съёмки Су Ло подходили к концу.

И Му закончила на день раньше и покинула площадку. После того как она «проучила мерзавца», её лицо сияло, взгляд стал ещё яснее.

Из-за инцидента с Мэн Тинем, благодаря помощи Цзи Линьчуаня, не только не пострадали её контракты с брендами, но и репутация значительно укрепилась. В глазах поклонников она перестала быть просто милой и нежной девушкой — теперь в ней чувствовалась стальная воля.

Смелая, решительная, умеющая любить и ненавидеть.

А Су Ло, напротив, отлично защитили — ни единой утечки информации о ней не произошло.

Но оставалась ещё одна проблема, которую нужно было решить.

Ранее Иньши Инь и Линь Цзюйми всё же расторгли контракт, и выгодное предложение так и не реализовалось. Линь Цзюйми наверняка сейчас вне себя от ярости. Ведь длительный простой для актрисы — плохой знак. Неизвестно, как ей удалось уговорить Линь Сюэжуй, но та согласилась временно одолжить Линь Цзюйми свой особняк в западном районе Юаньчэна, чтобы та могла блеснуть на одном из реалити-шоу, снимающих жизнь светских львиц и звёзд.

Линь Цзюйми выложила фото в «Вэйбо», объявив о своём участии в проекте. Су Ло сразу узнала дом — он принадлежал ей! Она немедленно позвонила матери.

Линь Сюэжуй была мягкосердечной: стоило незнакомцу пролить слезу — и она уже сочувствовала. А уж родной племяннице и подавно.

Су Ло знала характер мамы и не стала требовать отказа. Она лишь лениво и небрежно сказала:

— Мама, я не запрещаю вам помогать. Но у меня одна просьба: когда Цзюйми будет сниматься, пойдёте туда вместе с ней — представьтесь как её тётушка. А то вдруг кто-то подумает, что Цзюйми ваша дочь — как это плохо отзовётся!

Линь Сюэжуй полностью согласилась:

— Ты права, Ло Ло. Ты всегда всё продумываешь.

Су Ло улыбнулась и добавила ещё несколько слов, после чего с лёгким сердцем повесила трубку.

Стемнело. Она всё ещё находилась на съёмочной площадке.

Сегодня вечером снимали её последнюю сцену.

И главное — это единственная в фильме сцена с Чжао Ханьчэном в постели.

Су Ло, ранее даже не снимавшая поцелуев, сильно нервничала и снова и снова уточняла у режиссёра, держа сценарий:

— Вы уверены, что это пройдёт цензуру?

Режиссёр махнул рукой:

— Не волнуйся. В финальной версии останется секунд пять. Ничего страшного.

Он подумал, что Су Ло боится именно интимной сцены, и успокоил:

— Мы снимаем это исключительно ради развития сюжета. Ты же знаешь нашу систему проверки — не будет ничего слишком откровенного. Главное — передать атмосферу: нежность, глубокие чувства, естественное развитие событий...

Су Ло не могла почувствовать ту «естественность», о которой говорил режиссёр.

Но всё равно послушно кивнула:

— Поняла.

Режиссёр напомнил:

— Хорошенько изучи сценарий, вникни в роль. В этой сцене почти нет реплик — постараемся снять с одного дубля, чтобы никому не было неловко.

Он добавил:

— Если будет сложно — я всех отправлю, останутся только оператор и осветители.

Су Ло поблагодарила режиссёра, взяла сценарий и уселась рядом, внимательно читая.

Действительно, у неё всего две реплики:

Первая: «Мм...»

Вторая: «Потише... Мне больно».

Все движения обсуждались заранее и демонстрировались ей и Чжао Ханьчэну.

Чжао Ханьчэн сел рядом и подшутил:

— Это моя первая постельная сцена в жизни. Очень памятный момент.

Он уже переоделся — тонкая белая рубашка, все пуговицы застёгнуты. Скоро Су Ло должна будет сесть к нему на колени и расстегнуть их одну за другой.

Су Ло сделала большой глоток горячей воды и серьёзно кивнула:

— Действительно.

Ей тоже было неловко.

Глубокий вдох.

Другие хоть свиней не ели, но видели, как они бегают. А она — не только читала и писала про свиней, но теперь ещё и сама должна изображать бегающую свинью.


Тихий особняк.

Тени сгущались на небе. Воздух был особенно душным, давящим — казалось, вот-вот начнётся гроза.

Цзи Линьчуань открыл дверь спальни — тишина.

Свет выключен, никого нет.

Обычно, как только он возвращался, она либо любовалась одеждой и сумками в гардеробной, либо читала журнал в спальне. Почему сегодня всё иначе? Он знал, что съёмки Су Ло обычно проходят днём — почему она до сих пор не вернулась?

И даже не позвонила.

Цзи Линьчуань нахмурился.

Прислуга, украдкой наблюдая за его лицом, осторожно предложила:

— Может, позвонить госпоже Су и узнать?

Цзи Линьчуань едва слышно кивнул.

Служанка облегчённо выдохнула и уже собралась набирать номер, как её остановил Цзи Линьчуань:

— Подожди.

Его голос прозвучал тяжело:

— Я сам спрошу.

Сначала он набрал Су Ло — не ответила. Автоответчик сообщил, что абонент временно не может принять звонок. Тогда он позвонил Жэнь Чжэньчжэнь.

Эта девушка всегда была рядом с Су Ло — наверняка знает, где она.

Звонок быстро ответили. Жэнь Чжэньчжэнь бодро спросила:

— Алло, кто это?

Цзи Линьчуань спокойно представился:

— Это Цзи Линьчуань. Ло Ло у вас?

Послышался шум открываемой двери, затем Жэнь Чжэньчжэнь, совершенно не задумываясь, выпалила:

— Ло Ло на съёмках!

— Почему так поздно ещё снимают?

— Да вы что! Постельные сцены же всегда вечером снимают —

Цзи Линьчуань вздрогнул, лицо потемнело:

— Что?

Жэнь Чжэньчжэнь почувствовала, что ляпнула лишнего, и поспешила исправить:

— Не волнуйтесь, господин Цзи! Это совсем невинные съёмки, ничего такого —

Сердце её тревожно забилось.

Цзи Линьчуань спокойно ответил:

— Спасибо, что сообщили.

http://bllate.org/book/9560/867117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода