× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ло опустила голову, будто у неё и впрямь были уши, которые можно прижать. Перед полицейским она честно призналась в своём проступке:

— Я поняла свою ошибку, дяденька-полицейский. Не следовало мне драться.

Офицер с досадой посмотрел на троих девушек. Все такие милые, аккуратные и, казалось бы, тихие — а бьются хуже боевиков.

В конце концов, это была личная распря, поэтому он ограничился стандартной профилактической беседой и спросил Су Ло:

— Девочка, у тебя есть телефон родных? Нужно внести залог…

Су Ло выглядела самой скромной и послушной из всей троицы, и даже интонация полицейского смягчилась, когда он обратился к ней.

Не успел он договорить, как дверь открылась и вошёл другой офицер:

— Кто-то уже внёс залог. Можете идти.

Видимо, Вэнь Нянь приехала довольно быстро.

Су Ло облегчённо выдохнула.

Выйдя из допросной комнаты, она сделала несколько шагов и остановилась.

Цзи Линьчуань стоял в коридоре в том же тёмно-синем костюме, но лицо его было мрачнее арктического льда. Его глаза, чёрные, как тушь, пристально смотрели на неё, а губы плотно сжаты.

Он решительно подошёл, внимательно осмотрел Су Ло и сразу заметил пятно кофе на её рубашке. Её волосы тоже были слегка растрёпаны.

Выражение лица Цзи Линьчуаня стало ещё мрачнее:

— Её кофе попал тебе на рубашку?

Су Ло вспомнила ту женщину в ципао — высокомерную, холодную и прекрасную — и ответила:

— Нет, просто брызги.

На её белоснежной щеке алел тонкий след. Цзи Линьчуань машинально потянулся, чтобы коснуться этого места, но вовремя остановился и, сделав вид, что ничего не произошло, сжал руку в кулак.

Ледяным тоном он спросил:

— Где та, что тебя ударила?

Рядом стоявший полицейский пояснил:

— В больнице лежит.

— Что? — переспросил Цзи Линьчуань.

— Эту девочку так избили, что у неё кровь изо рта пошла, да ещё и рёбра, кажется, сломаны. Плакала навзрыд, сопли со слезами… Ужасное зрелище, честное слово.

Он покачал головой и добавил с сожалением:

— Ну вот, даже если изменяла мужу, разве стоило так избивать?

Цзи Линьчуань помолчал пару секунд, снял пиджак и накинул его Су Ло:

— В следующий раз, когда такое случится, сразу сообщи мне. Не надо лезть в драку, будто ты Хуа Мулань: «в бой за честь и справедливость»!

Су Ло уже собиралась возразить, но вспомнила, что сейчас у неё «красные дни», и решила, что, в общем-то, действительно «рождена в крови».

Полицейский вмешался:

— Мы понимаем, что вы вышли из себя, но насилие никогда не решает проблем. В следующий раз постарайтесь спокойно поговорить, хорошо? Не поддавайтесь эмоциям — потом будет поздно.

Подошла И Му и вежливо улыбнулась:

— Мы поняли свою ошибку. В следующий раз обязательно поговорим спокойно.

«В следующий раз?» — подумала Су Ло. После того как И Му берётся за дело, «следующего раза» у жертвы точно не будет.

Даже не думайте о спокойной беседе с Мэн Тином — максимум, на что он может рассчитывать, — это спокойно получить нож в живот.

Цзи Линьчуань поблагодарил полицейского:

— Спасибо за сегодня. Обязательно проведу с ней воспитательную беседу.

Тон его был такой, будто он — заботливый отец, измотанный непослушной дочерью.

Су Ло вспомнила, как этим утром он торжественно заявил, что никогда не нарушает моральных норм, а уже к вечеру флиртовал с какой-то красоткой в ресторане «Сюаньлинлоу». От этой мысли ей захотелось немедленно купить кофе и вылить его ему на голову.

Выйдя из участка и попрощавшись с И Му и Жэнь Чжэньчжэнь, Су Ло молча села в машину, повернулась к окну и прижалась лбом к стеклу, плотно сжав губы.

Выглядела она так, будто её только что облили ледяной водой.

Цзи Линьчуань спросил:

— Что случилось? Не наигралась ещё в драки?

Су Ло продолжала молчать.

Обычно она шумная и дерзкая, а сегодня — ни звука. Такое поведение показалось ему странным. Он перестал улыбаться и внимательно посмотрел на неё. Её миндалевидные глаза были опущены, уголки слегка опущены вниз — выглядела почти жалобно.

— Я помогала подруге уличить изменщика, — тихо сказала Су Ло, — а поймала своего собственного.

— Что?

Су Ло резко выпрямилась и уставилась на Цзи Линьчуаня. Все слова, которые она сдерживала до этого момента, хлынули наружу:

— Я видела, как ты в «Сюаньлинлоу» обнимался и целовался с какой-то красавицей!

Авторские комментарии:

Сегодня Су Ло достигла максимума боевой мощи, а у господина Цзи всё ещё слабый инстинкт самосохранения.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за [гранаты] ангелочкам: Хуа Юэ, Чжа Чжа — по одному;

Спасибо за [питательные растворы] ангелочкам:

Му но химавари — 15 бутылок; Сяо Хань Кунь Ле — 3 бутылки; Мэй Хуа Юй Сы — 1 бутылка.

Цзи Линьчуань на мгновение замер.

Казалось, он не понял, о чём она говорит.

— Мы только что помолвлены, а ты уже так себя ведёшь! Это возмутительно! — воскликнула Су Ло, чувствуя, как в груди нарастает ком обиды. — Нет, я требую расторгнуть помолвку. Сейчас же вернёмся домой и всё оформим.

Водитель впереди затаил дыхание.

Цзи Линьчуань наконец заговорил:

— Можно мне объясниться?

— У тебя одна фраза в запасе.

— Это моя двоюродная сестра. Родная.

Все обвинения, которые Су Ло собиралась выкрикнуть, мгновенно испарились.

Она по-прежнему держала руку на окне и растерянно смотрела на него.

Цзи Линьчуань расправил галстук и спокойно продолжил:

— Она собирается выкупить ресторан «Сюаньлинлоу», и я просто сопровождал её в качестве консультанта. Я даже не коснулся её одежды. Откуда у тебя взялось «обнимались и целовались»?

Су Ло запнулась и, всё ещё не желая сдаваться, отвела взгляд:

— Ну… возможно… я что-то напутала.

Цзи Линьчуань усмехнулся, видя её смущение, и не стал настаивать:

— Не волнуйся.

Эти три простых слова заставили Су Ло задуматься. Значит ли это, что он обещает не устраивать скандалов во время помолвки?

Она не успела додумать — внизу живота вновь вспыхнула знакомая ноющая боль. До этого она была слишком зла, чтобы замечать менструацию, но теперь, когда гнев утих, «тётушка Красная» напомнила о себе.

— Что с тобой? — спросил Цзи Линьчуань.

— Боль месячных, — процедила Су Ло сквозь зубы.

— Сильно болит?

— Представь, что у тебя в животе электродрель крутится без остановки. Больно?

Цзи Линьчуань оживился:

— По часовой стрелке или против?

Су Ло бесстрастно ответила:

— Если хочешь узнать наверняка, сядь на перила и немного поскреби ногами. Тогда точно поймёшь.

Она свернулась клубочком.

Цзи Линьчуань протянул руку и, довольно неуклюже, начал массировать ей живот поверх одежды, механически произнося:

— Подуй — и не будет болеть, не будет болеть.

Су Ло помолчала три секунды:

— Ты прав. Это действительно ужасно приторно. Давай лучше говорить на нормальном человеческом языке.

Цзи Линьчуань убрал руку и с достоинством заметил:

— Видишь, тебе самой неловко стало. И кстати, хочу поправить твоё вчерашнее мнение: я до сих пор холост не потому, что не могу найти кого-то, а потому что не хочу идти на компромиссы.

*

*

*

Инцидент с дракой И Му быстро взлетел в топ Weibo.

Скорее всего, утечку организовал сам Мэн Тин. Он понимал, что И Му его не пощадит, поэтому решил пойти ва-банк и потащить её вместе с собой — ведь до этого её образ в медиа всегда был мягким и женственным. Теперь же, после видео с жестокой дракой, её карьера и рекламные контракты могут пострадать.

Мэн Тин знал, что у И Му нет влиятельных покровителей: раньше её отец был важной фигурой, но теперь сидит в тюрьме. Разобраться с ней — раз плюнуть.

Фанаты горячо защищали И Му, утверждая, что Мэн Тин клевещет. Но нанятые им тролли усиленно распространяли слухи, подробно описывая, какая она свирепая.

[Правда ли, что Мэн Тин сейчас лежит в больнице?]

[Сами же видели интервью — а вы всё ещё верите, что И Му на такое не способна?]

Мэн Тин, лёжа в палате, не терял времени даром. Раз уж тащит всех под откос, то пусть уж потянет и подругу И Му — ту самую Су Ло с миндалевидными глазами и фарфоровой кожей, которая выглядела такой хрупкой, а била, как профессиональный боец.

Он рассказал маркетологам и про неё, надеясь, что имя Су Ло тоже появится в новостях.

Скандал набирал обороты, но через полчаса тема, уже занявшая девятое место в трендах, внезапно исчезла с первой страницы.

Мэн Тин: ???

Все связанные обсуждения стремительно удалялись, посты исчезали один за другим — вскоре не осталось и следа.

Когда он позвонил своим контактам, те запнулись:

— Этот заказ… никто не берётся выполнять.

Мэн Тин ещё не успел опомниться, как И Му выложила неопровержимые доказательства его измены — включая записи с камер наблюдения. Это стало настоящим взрывом в сети.

Беды посыпались одна за другой: все запланированные проекты отказались от сотрудничества с Мэн Тином, а его агент позвонил и начал орать на него без остановки.

— На этот раз я тебя не вытащу, — холодно закончил он. — Готовься к карантину.

— Дэн-гэ, умоляю, подскажи хоть что-нибудь! Кто это сделал? Может, я смогу…

Агент презрительно фыркнул:

— Забудь. Ты даже не достоин знать.

Звонок оборвался.

Мэн Тин остался один, сжимая в руке телефон.

*

*

*

Су Ло совершенно не знала о том, как Мэн Тин сам себе вырыл яму. Чтобы извиниться за недоверие к Цзи Линьчуаню, она торжественно преподнесла ему подарок — тот самый, что давно хотела вручить, но всё не находила подходящего случая.

Это был первый подарок от его невесты.

Цзи Линьчуань открыл коробку и увидел… галстук.

Галстук, который можно было описать только одним словом — «милый».

Светло-голубой фон, множество кошачьих мордашек с розовыми бантиками на ушках.

Он закрыл коробку через две секунды:

— Спасибо.

— Я очень тщательно его выбирала, — сказала Су Ло. — Нравится?

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Су Ло лукаво улыбнулась:

— Завтра обязательно его надень?

Цзи Линьчуань уже собирался убрать коробку, но, услышав это, повернулся и серьёзно отказал:

— У господина Ханя аллергия на кошек. Он испугается, увидев такой галстук.

Су Ло хотела просто подразнить его, поэтому, не добившись цели, не расстроилась, а лишь пожала плечами:

— Ладно.

Вечером они, как обычно, легли спать в одну постель, но между ними уже установилась негласная договорённость: не мешать друг другу, чётко разделить пространство — каждый со своей подушкой и одеялом.

Су Ло обычно крепко спала и просыпалась, когда Цзи Линьчуаня уже не было рядом. Но сегодня она проснулась раньше и почувствовала нечто странное.

Она буквально навалилась на него, обхватив его, как осьминог, и прижавшись всем телом. Положение было крайне двусмысленным. Цзи Линьчуань спал, но одной рукой обнимал её за плечи. Его рубашка была расстёгнута, а Су Ло покоилась на его руке, одной ладонью касаясь его тёплой груди, а другой… почувствовав нечто неожиданное.

Она машинально дотронулась ещё раз и вдруг поняла, что это такое.

С ужасом выдернув руку, она завернулась в одеяло и забилась в противоположный край кровати.

Цзи Линьчуань проснулся от её движений, открыл глаза и увидел, как Су Ло дрожит под одеялом, выглядывая только глазами.

Он спокойно посмотрел на неё, затем невозмутимо встал и направился в ванную.

Под одеялом Су Ло обнимала себя за плечи, сердце её колотилось как бешеное.

«Не зря он сказал, что тот размер маловат… Мама, я больше не невинна!»

*

*

*

На съёмочной площадке Су Ло увидела, как И Му чашку за чашкой пьёт крепкий кофе и постоянно зевает.

— Ты что, совсем не спала? — удивилась Су Ло.

И Му махнула рукой:

— Да не начинай. Всё из-за этого Мэн Тина… Чёрт, как же я могла влюбиться в такого ублюдка.

http://bllate.org/book/9560/867116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода