× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сычэнь не понимал, что имела в виду сестра. Но как бы то ни было, он очень хотел заглянуть к Юнь Суй: во-первых, дома в последнее время царила удушающая атмосфера, а во-вторых, он переживал за неё — ведь она жила одна.

После долгих уговоров и приставаний Юнь Суй наконец, не выдержав, с раздражением скинула ему координаты и номер квартиры.

— Отлично! Спасибо, родная сестрёнка! Завтра обязательно приеду! — обрадованно откликнулся Юнь Сычэнь.

Юнь Суй чувствовала себя неловко. Учитывая их семейную историю, она просто не могла испытывать к нему тёплых чувств. Всё внимание и ресурсы семьи всегда были сосредоточены на нём, а её самого рождения и отправку в деревню тоже затеяли ради него. Как она вообще могла его полюбить?

И всё же… он был таким — добрым, заботливым, постоянно лез к ней со своей навязчивой привязанностью, думал о ней… Как ей удавалось быть к нему жестокой? Каждый раз максимум на две минуты.

Она добавила напоследок:

— Только не приезжай слишком рано.

— Приеду после обеда! Обещаю, не помешаю тебе спать! — тут же отозвался Юнь Сычэнь.

Молодец, сообразил.

Юнь Суй осталась хоть немного довольна.

Интервью быстро завершилось. Дин Ин собрала оборудование и поспешила обратно в офис, чтобы сразу начать редактировать материал. Она горела желанием успеть опубликовать интервью с Цэнь Цзи в следующем выпуске — такой материал был слишком ценным, чтобы медлить.

Снова остались только они двое.

Юнь Суй махнула рукой и тоже ушла. Ей ужасно хотелось спать. Редко когда она так рано чувствовала усталость.

Цэнь Цзи окликнул её:

— Завтра после пробуждения зайдёшь поесть?

— А ты разве не работаешь?

— Выходной.

— А… ну ладно, не надо…

— Суйсуй, я хочу заботиться о тебе. Даже если не говорить ни о чём другом, мне просто хочется хорошо о тебе позаботиться.

После долгого молчания она тихо ответила:

— …Хорошо.

Когда она ушла, Цэнь Цзи достал телефон и заказал посудомоечную машину.

*

Цэнь Цзи был прав: за все эти годы Юнь Цяньпин основательно укрепился в индустрии, его связи простирались повсюду, и недооценивать его было опасно. После того как на него обрушились неприятности, он быстро почувствовал неладное и послал людей разбираться.

Но именно в этот напряжённый момент слова Юнь Суй окончательно перевернули его внутренний мир.

Он не понимал, как всё дошло до такого. Та девочка была тогда совсем маленькой — как она могла запомнить такие вещи?

Юнь Цяньпин даже позвонил матери, чтобы спросить, не болтала ли она чего лишнего внучке. Юнь Лаотайтай, услышав это, пришла в ярость:

— Ты опять наслушался всякой ерунды?! Вечно веришь чужим словам! Ты так и умрёшь из-за своего чёртова тщеславия!

Перед матерью Юнь Цяньпин всё же сдерживался. Он вздохнул:

— Мама, не волнуйтесь, всё не так, как вы думаете. Я просто спрашиваю на всякий случай… боюсь, что Суй узнала что-то…

— Что она может знать?! Когда её привезли ко мне, она была ещё комочком — после долгой дороги еле дышала! Я берегла её, как цыплёнка под крылом! А ты, отец родной, даже прописку не оформил, в школу не отдал — ничего не делал, пока я тебя не загоняла! Малышка тогда ничего не понимала, не умела сопротивляться и злиться… Что она вообще могла знать?!

Раньше, когда Суй была маленькой и нуждалась в отце, Юнь Лаотайтай вынуждена была глотать свою гордость и уговаривать сына. Но теперь внучка стала самостоятельной и больше не зависела от его поддержки — бабушка наконец могла говорить всё, что думает. Она смотрела на этого сына и сердилась на себя: как она могла так плохо его воспитать, что из-за него Суй пришлось столько пережить? Чем больше она думала, тем злее становилась:

— Она такая невинная! Неужели ты снова хочешь навесить на неё чужие грехи?! Ну-ка скажи, в чём теперь её вина? Послушаю!

— Мама! Что вы такое говорите! Она тоже моя дочь! Разве я причиню ей зло?!

— Да мало ли что ты ей уже сделал! Я давно тебе говорила: небеса воздадут по заслугам, и за плохие дела обязательно придёт расплата! Ты только не слушай!

— Мама… Я уже давно жалею. Но вы не понимаете: я стою на таком уровне, что вокруг полно тех, кто мечтает меня свергнуть. Я не могу допустить ни малейшей ошибки! После возвращения Суй я ведь ничего плохого ей не делал — кормил, одевал, обеспечивал всем лучшим. В прошлом году она сама настояла на том, чтобы съехать, я делал всё возможное, чтобы удержать её, но безрезультатно.

— Мне неинтересны твои оправдания. Я всю жизнь слушала подобные речи и устала. Одно скажу: наша Суй с детства добрая и чистая душой. Просто старайся думать о ней получше — и я буду благодарна небесам! Ладно, мы с отцом ложимся спать. Всё.

Юнь Лаотайтай первой положила трубку.

Юнь Цяньпин остался с комом в горле — ни вверх, ни вниз.

Он ведь звонил не для того, чтобы выслушивать упрёки! А в итоге получил сплошной нагоняй и так и не узнал ничего нового.

Но каждый раз, когда мать упоминала те давние события, Юнь Цяньпин неизменно чувствовал вину. Тогда он был слишком молод, многое сделал неправильно… Позже он искренне раскаялся, но было уже поздно — некоторые вещи невозможно исправить простым «прости».

Голова раскалывалась. Он велел горничной принести лекарство, принял таблетку и сидел за письменным столом, пытаясь привести мысли в порядок.

Знает ли Суй?

Можно ли верить тому, что она сегодня сказала?

— Скорее всего, знает.

Юнь Цяньпин потер виски.

Но как она могла узнать? Он ведь собирался унести эту тайну в могилу, сделать вид, будто ничего не происходило… Как она узнала?!

Это были постыдные, унизительные подробности, о которых он никогда не думал, что кто-то ещё узнает.

Он даже не мог представить, каково ей — хранить всё это в себе. Наверняка она ненавидит его всей душой.

Кулаки Юнь Цяньпина сжались всё сильнее. Его дочь… так сильно его ненавидит…

В это время вошла Тао Ваньцинь — горничная сообщила ей, что мужу снова плохо.

— Муж, голова прошла?

— Ерунда, — махнул он рукой. — Ты тогда глупо поступила: нельзя было сразу после родов отказываться от Суй. Если бы не ты, я бы не отправил её в деревню.

Юнь Цяньпин, чувствуя себя загнанным в угол, искал, на кого бы переложить часть вины, чтобы облегчить собственную совесть.

Тао Ваньцинь не ожидала таких слов:

— Муж, ты что несёшь? Ведь именно ты презирал Суй за то, что она девочка, и сам предложил отправить её, чтобы мы могли родить сына!

— Я лишь хотел тебя успокоить.

— Успокоить? Рожать сына или нет — это ваше дело, рода Юнь! При чём тут я? Зачем тебе было меня успокаивать?

Глаза Тао Ваньцинь наполнились слезами:

— Ты, получается, видишь, что Суй теперь нас ненавидит, и решил свалить всю вину на меня? Как ты можешь?! Я люблю Суй! Я никогда не хотела от неё отказываться…

Подобное обвинение она не собиралась принимать ни за что. Если признать это — последствия будут ужасны.

— Но ведь после её рождения и до семи лет ты навещала её раз в год, не больше.

Он сам бывал чаще — пять-шесть раз в год. Потом, правда, стал реже ездить из-за работы, но когда мать начинала настаивать, всё равно находил время.

— А ты думаешь, это моя вина? Ты весь в работе, а Тао Тао и Чэньчэнь требовали моего постоянного внимания! Откуда у меня силы ещё и за Суй ухаживать? Я ведь тоже скучала по ней!

Слёзы текли по её щекам:

— Сейчас она так нас ненавидит… Всё из-за тебя!

— Да ты просто… — Юнь Цяньпин сдержался. — Ладно, не хочу с тобой спорить. Всё равно это уже ничего не изменит.

Тао Ваньцинь в отчаянии начала колотить его кулаками:

— Ты бессердечный, Юнь Цяньпин! Как ты можешь со мной так поступать?! Я родила тебе детей, вела дом… И в итоге всё — моя вина?!

— Я так не говорил!

Кому винить?

Непонятно.

Да и сейчас это уже не имело значения.

Перед ним навалилось столько проблем, что он еле справлялся. Сначала нужно решить самые срочные. А с Суй… потом разберётся.

Он ещё не знал, что источник всех его бед — только один: Юнь Суй.

Одна за другой приходили плохие вести, один за другим срывались контракты и проекты. Он не знал, за что хвататься.

Единственной хорошей новостью было то, что шоу «Сестра — королева» готовилось к официальному анонсу, и Юнь Сытхао, похоже, действительно заполучила место в проекте.

Он подумал, не найти ли влиятельного человека, чтобы помочь дочери дойти до финала и не вылететь посреди пути.

А вот Юнь Суй, напротив, мечтала совсем о другом.

Да и за кулисами уже маячила «желторотая птичка», которая, лишь бы порадовать «богомола», готова была собственноручно прикончить «цикаду».

(редакция). Баловство

Чтобы не опоздать к Цэнь Цзи на обед, Юнь Суй специально поставила будильник на полдень.

Ну уж никак нельзя произвести на него плохое впечатление.

Пусть она и не могла лечь спать рано, но хотя бы не спала целый день.

Да, если бы не было дел, она легко проспала бы до вечера.

Только она открыла дверь, как увидела, что напротив тоже открыта дверь, а оттуда доносится аппетитный аромат еды.

Юнь Суй почувствовала лёгкое волнение. Он в фартуке, за плитой… Это было чертовски соблазнительно.

Уборщица уже приходила и подготовила все ингредиенты — вымыла, нарезала. Цэнь Цзи лишь обжарил блюдо.

Как раз в тот момент, когда Юнь Суй подошла, он выносил еду на стол.

— Суйсуй, посмотри, нравится?

— Нравится, — ответила она, даже не глядя. Она точно знала, что понравится. Откуда такая уверенность — сама не понимала.

Его строгие черты лица мягко озарились улыбкой:

— Тогда скорее садись есть.

Он налил два стакана апельсинового сока и разложил по тарелкам рис. Они сели друг напротив друга.

Всё выглядело так уютно и по-домашнему — совсем не так, как Цэнь Цзи в Шэнчжоу.

Взгляд Юнь Суй невольно скользнул к винному шкафу.

Столько вина!

Цэнь Цзи заметил её взгляд, но сделал вид, что не заметил. Малышка, хоть и пьёт плохо, обожает выпить. Но сейчас — ни-ни.

Он положил себе на тарелку большой кусок рыбы, аккуратно удалил все косточки и переложил в её миску.

Палочки были чистыми — он ещё не пользовался ими.

Цэнь Цзи всегда обращал внимание на чистоту и детали — у него даже лёгкая форма навязчивости в этом плане.

Юнь Суй poking рыбку палочками, тихо пробормотала:

— Спасибо.

Она вообще не любила рыбу — с тех пор, как в детстве поперхнулась косточкой. Было очень больно. После этого бабушка всегда вынимала косточки, но когда она вернулась домой, никто этого не делал. Она не плакала и не капризничала — просто перестала есть рыбу.

Она не понимала, почему он вдруг стал выбирать для неё косточки.

— Цэнь Цзи…

— Да?

— Шэнчжоу теперь будет развиваться в Китае?

Этот вопрос интересовал всю индустрию.

Но никто не осмеливался его задавать.

Только она могла спрашивать прямо — её привилегии вызывали зависть у всех.

Цэнь Цзи кивнул:

— Больше не уеду.

Как он вообще мог теперь уехать?

Он вернулся, всё тщательно продумав, и не собирался больше покидать страну.

Она снова опустила глаза и продолжила есть. Цэнь Цзи же не хотел оставлять тему:

— Хочешь заключить контракт с Шэнчжоу?

Юнь Суй удивилась.

— Я изучил твою деятельность за последние два года. Если твоя студия подпишет договор с Шэнчжоу, мы сможем предоставить тебе ресурсы и чёткий план развития, что будет выгоднее, чем самостоятельная работа. Кроме того, Шэнчжоу только вернулся в Китай и готовится к противостоянию с Минцзином. Твоя фан-база и влияние будут полезны нам. Получится взаимовыгодное сотрудничество.

Сотрудничать с Шэнчжоу?

Она никогда не думала об этом.

До сих пор она шла своим путём — свободной артисткой, без ограничений. Её популярность на UGO и продвижение в соцсетях составляли весь её контент. Но такой подход явно имел пределы — поэтому Чжоу Шули и начал подыскивать ей участие в реалити-шоу.

То, что предлагал Цэнь Цзи, было по сути тем же самым, но с гораздо более надёжной поддержкой и лучшими ресурсами.

С любой точки зрения это было выгодное предложение.

Цэнь Цзи, будучи генеральным директором Шэнчжоу, лично сделал ей такое предложение. Если бы Чжоу Шули узнал, он бы уже примчался с контрактом в руках.

Однако…

— Дай мне подумать, хорошо?

Сотрудничество с ним затрагивало гораздо больше, чем просто поверхность. Она не могла принимать решение наспех.

— Хорошо. А пока давай ешь.

http://bllate.org/book/9559/867070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода