× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Закажем еду на вынос, — сказала она, вспомнив ту самую заметку в своём телефоне. На самом деле она вовсе не была фанаткой знаменитостей — это Фу Сыжо, когда брала её смартфон, чтобы сделать заказ, и изменила подпись. Сама Юнь Суй готовить не умела, Фу Сыжо тоже была полным кулинарным нулём, а Дин Ин постоянно занята, так что они почти всегда питались едой на вынос.

— В следующий раз приходи ко мне поесть?

Юнь Суй почувствовала лёгкое волнение, но всё же смутилась:

— Не надо, это будет слишком обременительно для тебя.

— Тогда вот что: я готовлю, а ты моешь посуду.

Это звучало приемлемо.

Юнь Суй подумала, что не стоит резко отказываться, и, колеблясь, медленно кивнула.

«Ведь я всё равно не стану ходить к нему каждый день», — про себя решила она.

Цэнь Цзи чуть приподнял уголки губ, скрывая удовольствие от удачно проведённой «ловушки».

Ассистент Сюй прислал ему расписание на сегодня — и на день, и на вечер. Цэнь Цзи бегло пробежал глазами и увидел, что интервью с Дин Ин назначено как раз на сегодняшний день. Однако он совершенно не собирался расставаться с Юнь Суй.

Он взглянул на неё и начал строить планы:

— Днём я буду работать дома. Если Дин Ин хочет взять интервью, было бы странно приглашать её ко мне.

Юнь Суй ждала продолжения.

Цэнь Цзи предложил:

— Может, вы вместе приедете ко мне? Пусть она возьмёт интервью прямо там?

Юнь Суй: «……»

Звучало вполне логично, и возразить было нечего, но почему-то внутри всё равно шевельнулось смутное беспокойство.

Она уже открыла рот, чтобы отказаться, но вспомнила слова Дин Ин о повышении. Внутренне тяжело вздохнув, она решила: «Ладно, тогда я просто хорошенько “пожертвую” Дин Ин за обедом!»

— Ладно, поехали сейчас?

— Как хочешь.

Юнь Суй подумала: время уже позднее, нельзя же заставлять их работать ночью. Она пошла попрощаться с мамой Цэня.

Цзяо Юньцюй не хотела её отпускать:

— Теперь ты знаешь дорогу — приходи почаще!

Цэнь Цзи отправил сообщение ассистенту Сюю, чтобы тот попросил Дин Ин подъехать к дому напротив квартиры Юнь Суй. Обернувшись, он тут же столкнулся с обвиняющим взглядом матери:

— Зачем так рано уходить? Сам ушёл — и Юнь Суй за собой потащил!

Цэнь Цзи потер висок и, прислонившись к дверному косяку, спокойно дождался, пока она закончит ворчать.

Юнь Суй чувствовала себя неловко и хотела вмешаться, но Цэнь Хунъе лишь покачал головой с улыбкой:

— Мама просто играет с ним. Не переживай за него.

Юнь Суй поспешила оправдаться:

— Да я и не переживаю...

Цэнь Хунъе понимающе кивнул:

— Конечно, конечно, не переживаешь. Просто... не можешь спокойно смотреть.

Чувство того, что она только усугубляет ситуацию, стало ещё сильнее.

Юнь Суй совсем занервничала, но к счастью, Цзяо Юньцюй уже выпустила пар и велела им скорее ехать домой — иначе попадут в вечернюю пробку.

Цэнь Цзи без промедления увёл Юнь Суй.

Цзяо Юньцюй нахмурилась и проворчала вслед ещё несколько фраз.

«Сын совсем не заботливый, — подумала она. — Даже если тебе так не терпится остаться наедине с Юнь Суй, хоть бы дал ей немного побольше времени провести с нами!»

— Сколько лет мы не видели Суй Суй, а теперь она стала ещё прекраснее... Только смотреть на неё — и сердце сжимается от жалости, — пожаловалась она мужу.

— Дело семьи Юнь закончилось очень некрасиво, — покачал головой Цэнь Хунъе, встряхивая газету. — Юнь Цяньпин поступил крайне опрометчиво.

— За всё, что он натворил, обязательно придёт расплата, — с презрением сказала Цзяо Юньцюй.

Юнь Суй написала Дин Ин в WeChat и объяснила ситуацию. Та мгновенно поняла, какой ценой ей досталась эта услуга, и начала «стучать головой» в чате, заверяя, что завтра же переедет к ней и будет готовить все три приёма пищи!

Дин Ин умела готовить, причём довольно вкусно. Глаза Юнь Суй загорелись: [Отлично, отлично!]

Юнь Суй — маленькая неблагодарная — тут же повернулась к Цэнь Цзи:

— В ближайшее время тебе не нужно будет готовить мне еду. Дин Ин переезжает ко мне, она будет готовить.

Юнь Суй довольная прищурилась: так она не будет его больше обременять.

Цэнь Цзи: «......»

Только что «пойманного» человека тут же увела другая.

Он задумался: может, не стоило соглашаться на интервью Дин Ин?

Невольно он стиснул зубы.

Юнь Суй ничего не подозревала и продолжала обсуждать с Дин Ин, что хочет съесть завтра.

Она и не догадывалась, что кто-то уже планирует положить конец карьере Дин Ин прямо здесь и сейчас. К счастью, в нём ещё оставалось немного здравого смысла.

Вернувшись домой, Юнь Суй не пошла в свою комнату, а последовала за Цэнь Цзи.

Он принёс ей новенькие розовые тапочки — как раз впору. Надев их, Юнь Суй незаметно бросила на него взгляд.

Цэнь Цзи сделал вид, что ничего не заметил, и пошёл в холодильник за бутылкой воды.

Это был её любимый напиток пять лет назад.

Юнь Суй не выдержала. Увидев эту бутылку, будто оборвалась последняя струна, которую она так долго держала в напряжении. Она резко вскочила:

— Цэнь Цзи!

Он обернулся, всё ещё что-то держа в руках, и мягко произнёс:

— Да?

«Почему ты всё помнишь так чётко? Почему помнишь всё до мелочей?»

«Настолько чётко, что весь мой гнев постепенно исчезает, словно его аккуратно возвращают обратно в меня.»

Кулаки Юнь Суй сжались. В её чёрных, как обсидиан, глазах блеснули слёзы. Медленно она подавила эмоции, шаг за шагом вернув их внутрь.

Эти слова прокрутились у неё в голове, но так и не вышли наружу.

Она не знала, чего именно боится или стесняется, но точно знала: она отступила.

Цэнь Цзи молча смотрел на неё. Спустя долгую паузу он тихо сказал:

— Суй Суй, ты можешь говорить со мной обо всём. Не нужно ничего скрывать, не нужно бояться или сдерживаться. Между нами не должно быть таких барьеров.

— Но ты мне никто, — упрямо ответила она, пытаясь вернуть их отношения на прежнее место. — Ты всего лишь мой бывший сосед. Между нами нет ничего особенного, и всё, что нужно сказать, следует проговаривать чётко.

— Ты пропустил пять лет моей жизни и не позволил мне участвовать в твоих пяти годах. За это время многое изменилось.

Его полное молчание и отсутствие связи целых пять лет оставили в её сердце глубокую рану.

Ей самой было всё равно, что с ней происходило, но то, что он пережил столько всего и отказался даже от её участия — даже от простой заботы — построило между ними невидимую стену, полностью отгородив её.

Юнь Суй всё ещё злилась. Её было не так легко утешить.

— Суй Суй... — голос его дрогнул. Он понимал: совершённая им ошибка, вероятно, никогда не будет забыта. Вина была слишком велика, чтобы её можно было исправить парой слов.

— А могу ли я попросить тебя... потрудиться немного и провести со мной следующие пятьдесят лет?

— Не уводи разговор в сторону, — фыркнула она, втягивая носом. — Я говорю о пяти годах, а не о пятидесяти.

Малышка, неизвестно, правда ли она не поняла или делает вид.

— Хорошо, пять лет. Всё моя вина, я признаю. Дай ударить меня, ладно? — Он взял её руку, сжал в кулак и направил на своё тело. — Десять раз хватит? Сто? Тысячу? Хорошо?

— ...Не хватит. Уловки с самобичеванием не работают, — сказала Юнь Суй, пытаясь вырваться. Её лицо было серьёзным, будто она была абсолютно неподкупной и не поддавалась на уловки.

— Ладно, — он резко притянул её к себе и довольно нагло заявил: — Тогда я буду возвращать тебе всё, что задолжал, по частям. Сейчас начну с объятий, которых тебе не хватало эти пять лет.

Юнь Суй: «?»

Хотя она понимала, что он намеренно сглаживает пропасть и противоречия между ними, она безжалостно оттолкнула его и отвернулась.

Атмосфера стала напряжённой, но к счастью, в этот момент пришла Дин Ин и нарушила молчание.

Она примчалась сразу после получения сообщения, боясь, что дело сорвётся, если опоздает хоть на секунду.

Но, возможно, она и представить себе не могла, насколько идеально выбирает моменты. Именно в этот раз Цэнь Цзи впервые в жизни по-настоящему захотел стиснуть зубы от раздражения.

(редакция). Поздно сожалеть...

Юнь Суй бросилась к двери, будто за ней гналось чудовище. Очевидно, она не хотела продолжать этот разговор. Дин Ин, увидев её, тут же обняла:

— Дорогая, я обязательно тебя отблагодарю! Тушёные рёбрышки, куриные крылышки в коле, рис с говядиной!

Юнь Суй почувствовала, как слюнки потекли:

— Договорились.

— Договорились, договорились! — журналистка Дин Ин, прижимая блокнот, весело запрыгала внутрь. — Я быстро возьму интервью и сразу уйду, оставлю вам двоим мир для двоих.

Юнь Суй проворчала:

— Не обязательно. Как только ты уйдёшь, я сразу последую за тобой.

Дин Ин: «……»

Теперь она не знала, уходить или нет.

Но сейчас главное — интервью. Оно словно бомба замедленного действия, от которой зависит жизнь и смерть, так что лучше решить вопрос как можно скорее.

Юнь Суй провела её внутрь. Дин Ин спросила:

— Мне переобуться?

Цэнь Цзи подошёл и протянул ей одноразовые тапочки.

Юнь Суй взглянула на него и вдруг почувствовала, что розовые тапочки на ногах стали горячими.

Его особое отношение было слишком очевидным — совершенно без прикрытия.

Цэнь Цзи же спокойно считал это нормальным и без лишних слов подал Дин Ин бутылку минеральной воды.

Дин Ин приняла её с почтительным трепетом:

— Господин Цэнь, не стоит меня угощать! Я быстро закончу интервью и не отниму у вас много времени.

Она подготовила бумагу, ручку и диктофон и собралась начать. Юнь Суй села рядом. Но перед тем как она успела задать первый вопрос, Цэнь Цзи вдруг вмешался:

— Слышал, ты собираешься переехать к Юнь Суй?

Дин Ин не поняла, зачем он вдруг спрашивает об этом:

— Да. Она не умеет готовить, а я как раз могу ей помочь вкусненьким.

Цэнь Цзи спокойно добавил:

— Я умею.

Дин Ин растерялась: «Умеешь? Умеешь что?..» Она связала фразы в голове… «А, готовить!»

И что дальше???

Ну и пусть умеет! Она тоже умеет, и даже будет готовить специально для Суй Суй…

В этот самый момент Дин Ин внезапно «просветлела». Она почувствовала настоящее облегчение, будто избежала смертельной опасности, и почти выкрикнула:

— Я вдруг вспомнила! Мама просила меня полгода пожить дома! Прости, Суй Суй, не смогу к тебе переехать…

Юнь Суй: «……»

«Вы оба думаете, что я дура?»

Она же прямо здесь, при них! Даже если собираетесь меня продать, хоть бы за спиной это сделали!

Дин Ин почесала затылок, только сейчас осознав, насколько странно прозвучала её реакция, и неловко хихикнула. Что поделать — пришлось подчиниться давлению...

Она чувствовала себя неблагородно, но стоило Цэнь Цзи оказаться рядом — и выдержать это было выше сил любого. Главное, что Фу Сыжо мечтала отбить Юнь Суй у Цэнь Цзи, а Дин Ин, напротив, всеми силами старалась их сблизить.

Её «собачья преданность» была лишь частью невидимых усилий по сватовству. Если Юнь Суй сопротивлялась — она отступала; если Юнь Суй не возражала — она действовала. Она лишь давала выбор, а решение принимала сама Юнь Суй.

Дин Ин считала, что делает настоящее доброе дело. Она толкнула Юнь Суй в бок:

— Подумай-ка? Может, кулинарные навыки господина Цэня даже лучше моих.

Цэнь Цзи одобрительно кивнул. Независимо от результата, ему понравилось, насколько быстро она «сообразила».

Юнь Суй машинально кивнула:

— Давай скорее интервью.

После всего этого дня она чувствовала усталость. Прислонившись к дивану и подперев подбородок рукой, она наблюдала за ними.

Её внешность была спокойной — изящной, но не яркой, с мягкостью южного Цзяннани. С первого взгляда не поражала, но чем дольше смотришь, тем сильнее завораживает.

Дин Ин действительно профессионал — гораздо опытнее её. В тот раз она потратила кучу времени, чтобы задать всего два вопроса и при этом сильно разволноваться. А Дин Ин за несколько минут уже прошла половину списка и сохраняла полное спокойствие, независимо от содержания вопросов.

Юнь Суй лениво зевнула и достала телефон, чтобы немного расслабиться.

Цэнь Цзи бросил на неё взгляд и спросил Дин Ин:

— Сколько вопросов осталось?

— Не волнуйтесь, последние два! Пять минут, максимум! — Дин Ин очень боялась, что он вдруг передумает, и торопливо ускорилась.

Юнь Суй ответила Чжоу Шули и только потом заметила несколько сообщений от Юнь Сычэня. Она торопливо открыла их.

Она редко проверяла телефон и часто пропускала сообщения.

Юнь Сычэнь: [Сестра, дома проблемы. У папы серьёзные неприятности на работе.]

Юнь Сычэнь: [Я только что слышал, как он ругался с мамой. Похоже, дело не только в работе. Он снова ссорился с тобой?]

Юнь Сычэнь: [Не обращай на него внимания, не злись из-за него. Пришли, пожалуйста, свой адрес? Я хочу навестить тебя и приготовить поесть. Недавно выучил много новых блюд.]

Юнь Суй не понимала: почему сегодня все хотят готовить для неё? Разве готовка — не мучение? Или у них это… не так?

Но ей правда не нужно было. Она ответила: [Не приезжай, у меня есть еда.]

Внезапно ей стало немного жаль его.

Она добавила: [Оставайся дома. У папы, скорее всего, надолго испортится настроение.]

http://bllate.org/book/9559/867069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода