× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Суй отвела взгляд и спокойно сказала:

— Не знаю. Пойдёмте.

Сяо Цзэ кивнул. Чу Сюйдун ждал их в конференц-зале. Зайдя внутрь, Сяо Цзэ на миг обернулся в сторону Юнь Сытхао.

«Похоже, у Эрэр и её сестры отношения не из лёгких?»

Он передал контракт и сразу вышел. За дверью конференц-зала позвонил сотруднику, который сегодня должен был заниматься подписанием договора с Юнь Сытхао.

— Маленький босс Сяо, прикажете что-нибудь?

— Забудь всё, что я просил насчёт Юнь Сытхао. Сделай вид, будто ничего не слышал.

Сотрудник был ошеломлён. Ведь ещё вчера маленький босс настаивал, чтобы он любой ценой заключил с ней сделку! И вот уже через день — полный разворот?

Однако он не посмел возразить и поспешно ответил:

— Хорошо, можете быть спокойны.

Любой, кто дорос до его должности, глупцом не был. Он прекрасно понял: «сделать вид, будто не слышал» — значит одно: ни в коем случае не подписывать контракт.

Ранее Чжан Чи и Юнь Сытхао получили сообщение от этого самого сотрудника, что сегодня обсудят детали контракта. Они радовались в зале, но едва тот вышел принять звонок и вернулся, как его лицо стало ледяным.

— Простите, — сказал он холодно, — после всесторонней оценки рисков мы решили, что госпожа Юнь не соответствует требованиям компании «Минцзин».

Лицо Чжан Чи изменилось.

Юнь Сытхао резко вскочила:

— Что вы имеете в виду?

Сотрудник не знал, что именно она натворила и чем вызвала гнев маленького босса, но раз сотрудничество сорвалось, а шансов на будущие переговоры практически нет, он больше не церемонился:

— Ничего особенного. Просто то, что я сказал.

Раньше, узнав, что Юнь Суй и Юнь Сытхао — сёстры, Сяо Цзэ даже обрадовался: мол, если сделать приятное Юнь Сытхао, это может порадовать Юнь Суй. Но теперь он только благодарил судьбу за своевременное прозрение — чуть не облажался!

Зато теперь всё складывалось даже лучше. Если раньше он хотел задобрить Юнь Сытхао ради Юнь Суй, то теперь достаточно просто устроить той карьерный крах. Всё наоборот — и куда проще.

После звонка он заварил чай и принёс в конференц-зал, специально приготовив цветочный для Юнь Суй.

Та заметила и тут же поблагодарила.

Чу Сюйдун многозначительно ухмыльнулся, бросив на Сяо Цзэ игривый взгляд, а затем нарочито строго предупредил его не перебарщивать.

Их отношения были своеобразными: формально Сяо Цзэ был выше — ведь он сын президента «Минцзин», но отец лично поручил ему работать помощником у Чу Сюйдуна для практики. Кроме того, они давно знали друг друга и считались почти друзьями-ровесниками, несмотря на разницу в возрасте. Поэтому между ними царила непринуждённая атмосфера.

Сяо Цзэ поспешно кивнул, немедленно сбавив пыл.

Чжоу Шули проверил все пункты контракта и лишь затем дал Юнь Суй подписать документы. После подписания встреча завершилась. Чжоу Шули и Юнь Суй встали и поочерёдно пожали руки Чу Сюйдуну.

— Приятного сотрудничества, — сказал Чжоу Шули.

— Обязательно будет приятным, — улыбнулся Чу Сюйдун.

Когда они направились к выходу, Чу Сюйдун собрался проводить их, но Чжоу Шули остановил его:

— Не утруждайтесь, директор Чу.

Тот рассмеялся:

— Ладно, у меня как раз совещание скоро. Тогда… Сяо Цзэ, проводи наших гостей.

У дверей они услышали резкий женский голос:

— Вы нас пригласили — мы пришли, а теперь говорите уходить?!

Этот голос Юнь Суй узнала сразу.

Она переглянулась с Чжоу Шули — в глазах обоих читалось недоумение.

Юнь Суй была искренне удивлена. Что такого произошло, что Юнь Сытхао потеряла самообладание?

Ведь та всю жизнь была окружена вниманием и редко злилась. Да и как публичная персона всегда тщательно следила за своим имиджем и элегантностью. Такое истеричное, бесформенное поведение совершенно не в её стиле.

Сяо Цзэ внимательно следил за выражением лица Юнь Суй, надеясь уловить проблеск радости. И, к своему восторгу, заметил, как уголки её губ слегка приподнялись. Он обрадовался так, будто готов был немедленно устроить Юнь Сытхао ещё несколько унижений.

— Госпожа Юнь пришла обсуждать контракт, — пояснил он, подходя ближе, — но, видимо, наша компания сочла её риски неприемлемыми. Поэтому переговоры провалились.

Юнь Суй приподняла бровь.

Интересно получается.

Она сама собиралась подставить сестру, но ещё ничего не успела сделать — а та уже упала?

В этот момент Юнь Сытхао и Чжан Чи, проиграв спор, вышли из зала. Увидев Юнь Суй, Юнь Сытхао нахмурилась:

— Ты здесь откуда взялась?

Обычно она тщательно соблюдала внешнюю вежливость или хотя бы делала вид, что не знает сестру. Но сейчас, разъярённая, забыла обо всём.

Юнь Суй парировала:

— А почему я не должна здесь находиться?

Сяо Цзэ тут же подлил масла в огонь:

— Госпожа Юнь, это учитель Сюнь Эр. Сегодня она пришла подписать контракт.

Сердце Юнь Сытхао словно пронзили ножом. Она не могла поверить своим ушам:

— Не может быть!

Как так получилось, что «Минцзин» отказал ей, но принял Юнь Суй?!

Она инстинктивно посмотрела на Чжан Чи, надеясь услышать опровержение, но тот отвёл глаза. Юнь Сытхао стиснула губы, сдерживая ярость. Значит, правда.

На самом деле эта новость уже разнеслась по индустрии — там не бывает секретов: стоит ветерок подуть, и через полчаса все всё знают. Чжан Чи предположил, что она взорвётся, поэтому скрыл информацию, надеясь сообщить ей после успешной подписки контракта, когда настроение будет лучше. Кто бы мог подумать, что не только контракт сорвётся, но и случится эта неловкая встреча!

Юнь Сытхао была вне себя от злости и обиды. Она бросила на Юнь Суй долгий, полный ненависти взгляд и развернулась, уйдя прочь.

— Ей было не до позора на людях!

Кто-то страдал — а кто-то радовался.

Юнь Суй улыбнулась. Её счастье было очевидно.

Сяо Цзэ, воспользовавшись этим настроением, осторожно спросил:

— Учитель Эрэр, можно добавиться в вичат?

Боясь отказа, он пояснил:

— Чтобы в будущем было удобнее связываться по рабочим вопросам.

Чжоу Шули про себя фыркнул. Какие такие рабочие вопросы требуют личного общения с ним? Разве нельзя через него или Чу Сюйдуна?

Ясно как божий день — у этого юноши одни намерения.

Но Юнь Суй была из тех, кто не умеет отказывать. Даже если внутри она не хотела этого, внешне она всегда говорила «да». Как и сейчас — молча достала телефон и показала QR-код.

Сяо Цзэ получил доступ к её вичату и почувствовал, будто его жизнь стала полной.


Чжоу Шули не привёз машину, и так как они жили недалеко друг от друга, Юнь Суй отвезла его домой.

В машине он не удержался и начал наставлять свою наивную подопечную:

— Ты чего сразу даёшь всем свой вичат?

— Ну, мы же будем работать вместе… Отказать прямо было бы неловко, — легко свалила она вину на него. — Да и ты ведь не остановил меня.

Чжоу Шули рассмеялся от досады, но потом подумал — и правда, он мог бы вмешаться.

— Видишь, нечего сказать, — торжествовала она.

— …А ты вообще умеешь разговаривать с менеджером? — не выдержал он, пытаясь подавить её дерзость своим статусом.

— Конечно умею! Например, я.

— …

— Сегодня вечером не забудь стрим, — сменил тему Чжоу Шули, — а то фанаты опять начнут бомбить меня.

— Помню, — ответила она. В прошлый раз она действительно забыла: смотрела фильм, оставила телефон заряжаться в спальне, и Чжоу Шули не мог до неё дозвониться. В итоге он приехал к ней домой, чтобы «поймать на месте».

Стримы Юнь Суй проходили по вторникам и субботам в восемь вечера.

Раньше, когда она только начинала, было четыре стрима в неделю, но позже нагрузка возросла, и график сократили до двух.


В офисе на верхнем этаже «Шэнчжоу» помощник Цэнь Цзи докладывал о расписании.

Цэнь Цзи только что закончил четырёхчасовое совещание и массировал виски. Услышав, что в восемь вечера запланирована ещё одна встреча, он спокойно сказал:

— Перенеси на завтра, два часа дня.

— Хорошо, — машинально ответил помощник Сюй, а потом вдруг вспомнил, что сегодня вторник. По спине пробежал холодный пот.

— Простите, господин Цэнь! Я забыл! Обещаю, такого больше не повторится!

Цэнь Цзи махнул рукой:

— Ничего страшного. Продолжай.

Сюй незаметно выдохнул с облегчением.

Он работал с Цэнь Цзи ещё со времён Уолл-стрит, поэтому лучше всех замечал перемены в нём. После возвращения в Китай босс стал гораздо мягче в работе. Раньше сверхурочные были нормой, а уйти вовремя — роскошью. Теперь же он сам уходил ровно в срок!

Он и не подозревал, что весь тот безумный труд за границей был лишь подготовкой к главному — теперь ничто не важнее, чем ухаживать за женой.

Было ещё рано, и Цэнь Цзи зашёл в супермаркет. Он положил в корзину всё, что помнил: любимые продукты и напитки Юнь Суй.

Холодный, строгий мужчина катил тележку, набитую клубникой, йогуртом со вкусом клубники, черешней, шоколадом с маття, ванильным мороженым, подушкой в виде таксы… — всем, что никак не вязалось с его образом.

Кассир, пробивая покупки, подумала про себя: «Вот тебе и недоступный красавец — оказывается, у него девичье сердце!»


Цэнь Цзи вернулся в Юйланьвань и машинально посмотрел на дверь напротив. Та была закрыта, но из-под неё пробивался свет — значит, она дома.

Он вошёл к себе, аккуратно разложил покупки и, когда наступило время, зашёл в её стрим.

Стрим ещё не начался, но фанаты уже собрались. Он, как обычно, сразу отправил «Карнавал». Его никнейм 【JS】 мгновенно заполнил экран.

В чате сразу закипело:

[Ааа, пришёл Гукэ!]

[Гукэ по-прежнему щедр!]

[Ребята, давайте попросим Гукэ подождать начала стрима — пусть Юнь Суй увидит, как красиво!]

Он ответил последнему сообщению:

[Когда она появится — тогда и буду дарить. Хотите — сколько угодно.]

Он следил за этим каналом пять лет — с тех пор, как там было всего несколько зрителей. Теперь же заходишь за десять минут до начала — и уже тысячи в очереди. Он чувствовал себя старожилом, почти наставником для новых фанатов, и иногда позволял себе пошутить.

Он любил её. Они тоже любили её. Это создавало между ними особую связь.

[Гукэ — настоящий богач! Такого мужчину хоть одного найди!]

[Ой, я влюбилась!]

[Привычная забота...]

[Гукэ, возьми меня в жёны!]

Юнь Суй открывала стрим в 19:55, чтобы избежать лагов, а появлялась ровно в 20:00.

И Цэнь Цзи сдержал слово: как только она вошла в эфир, он отправил десять «Карнавалов» подряд.

Юнь Суй:

— …

Она была в шоке.

«Карнавал» стоил тридцать тысяч юаней! Десять — триста тысяч!

Раньше JS ограничивался одним в начале, а потом по чуть-чуть в течение стрима. А тут сразу десять?! Что, выиграл в лотерею?!

Она оцепенела. Её «ушки» — так звали фанатов — тоже.

При каждом «Карнавале» на главной странице появлялось уведомление: 【xx】 отправил(а) «Карнавал» в стриме xxx.

Теперь же мелькало: 【JS】 отправил(а) «Карнавал» ×10 в стриме Сюнь Эр.

Люди хлынули в эфир, чтобы увидеть этого щедрого доната. В итоге стрим завис.

К счастью, интернет у неё был хороший — всего на десять секунд.

За это время она пришла в себя и быстро взяла ситуацию под контроль:

— Спасибо, Гукэ! Но в следующий раз не трать так много денег, ладно? Давай-ка Гукэ выберет песню — что хочешь послушать?

http://bllate.org/book/9559/867060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода