× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и представить себе не мог, что всего через пять лет после своего отъезда какой-то другой мужчина незаметно проникнет в её жизнь и тут же займёт его место.

Одна лишь мысль о том, что она будет называть другого «мужем», будет прятаться в чужих объятиях, будто вырвала у него сердце — осталась лишь пустая, кровоточащая дыра.

Если бы только можно было… Как он мечтал, чтобы эти пять лет прошли без перемен, чтобы он всё это время оставался рядом с ней — с самого детства и до сегодняшнего дня.

Если…

Если она действительно вышла замуж и по-настоящему любит того мужчину, то он…

Он будет всю жизнь корить себя, всю жизнь сожалеть. И тогда жизнь потеряет всякий вкус и смысл.

Откуда Се Юй мог знать, кто тот парень? Если бы знал, разве стал бы молчать перед Цэнь Цзи? Сейчас он был совершенно ошеломлён: так вот оно какое — «первое»!

Какая же чёртова жизнь!

Он так испугался, что даже не посмел вернуться в постель, вскочил и тут же начал проверять. Обзвонил всех, даже заглянул в отдел ЗАГСа, но результат был однозначен: Юнь Суй точно не замужем.

Больше ничего не удалось выяснить — не слышали даже намёка, чтобы рядом с ней, кроме Чжоу Шули, водился хоть один мужчина.

Се Юй ломал голову до тех пор, пока волосы не начали сыпаться клочьями, и наконец не выдержал:

— Я тут ничего не могу найти. Может, это недоразумение? Или дай хоть какую-нибудь подсказку?

Цэнь Цзи ответил:

— Зовут Цюэ Ян. Примерно так звучит.

Едва он отправил эти два слова в пиньине, как первым в поиске высветилось имя «Цюэ Ян». Палец Цэнь Цзи замер. Он ввёл запрос: кто такой Цюэ Ян?

Результат в Байду был следующим: известный актёр.

Внутри всё перевернулось. Он спокойно отозвал только что отправленное сообщение и написал новое:

— Ничего, наверное, недоразумение.

Но было уже поздно.

Се Юй всё увидел.

Чуть подумав, он почти полностью воссоздал в голове, что произошло, и просто расхохотался:

«Ха-ха-ха-ха, и тебе, Цэнь Цзи, такое когда-нибудь случится!»

«Ты полдня ревновал к актёру, ха-ха-ха-ха!»

«Я уже гадал, как она успела выйти замуж… Оказывается, просто называет своего айдола „мужем“! Ха-ха-ха-ха!»

«Ты, наверное, слишком долго не был в стране и не знаешь: Цюэ Ян — новый топовый айдол. Все девчонки сейчас так любят звать своих айдоров „братиками“ и „мужьями“. Ха-ха-ха-ха, Цэнь Цзи, тебе не стыдно?!»

В каждом сообщении было минимум по четыре «ха».

Цэнь Цзи бесстрастно занёс его в чёрный список.

Потёр виски, стараясь прогнать все эти глупые мысли.

Действительно, всё это выглядело нелепо.

О чём он вообще думал?

Он даже представил себе…

Цэнь Цзи вздохнул и направился в кабинет на видеоконференцию.

Да, всё это было абсурдно.

Но в то же время он чувствовал облегчение — будто избежал беды.

Хорошо. Очень хорошо, что она всё ещё одна. У него ещё есть шанс начать с ней всё заново, а не оказаться перед закрытой дверью сразу после возвращения.

Если бы она на самом деле нашла того единственного, с кем хотела провести всю жизнь, он не знал бы, что бы сделал. Не знал бы, на что способен.

Прошлое не вернуть, и нет смысла копаться в нём. Он начнёт с нуля и постарается вернуть её расположение. Конечно, сначала нужно будет уладить ту обиду, что она до сих пор хранит в сердце.


За дверью напротив тоже царило беспокойство.

Юнь Суй открыла крышку кастрюльки с кашей:

— Как же так получилось, что он живёт прямо напротив меня?

Когда что-то слишком уж странно, за этим всегда кроется замысел. Такое совпадение казалось ей чересчур надуманным.

Она ведь не дура. Остынув, она снова задумалась — и всё равно не могла поверить.

Фу Сыжо невозмутимо отмахнулась:

— Да ладно тебе! Откуда столько совпадений? Просто кто-то устроил искусственную встречу.

Она и не собиралась прикрывать этого мужчину с сомнительными намерениями.

Юнь Суй колебалась: хотела верить, но казалось невозможным. В этот момент реклама закончилась, и начался сериал. Она решила отложить размышления и подразнила Фу Сыжо:

— Попробуй кашу. На этот раз я не пригоражила.

Фу Сыжо:

— …

Она почувствовала себя оскорблённой.

Но всё равно съела целую большую миску.

Насытившись, Юнь Суй и Фу Сыжо устроились на диване. Юнь Суй положила голову на плечо подруги, и они спокойно смотрели сериал.

Именно в этот момент зазвонил телефон Юнь Суй.

Она взглянула на экран и тут же перевернула его лицом вниз.

Фу Сыжо заметила неладное:

— Кто там?

— Юнь Цяньпин.

— Что ему нужно?

Юнь Суй больше не ответила. Она плотно сжала губы и умолкла. Её настроение мгновенно упало. Глаза смотрели на экран, но мысли были далеко.

Фу Сыжо встревожилась и развернула её лицом к себе:

— Расскажи мне, что случилось? Что он сделал?

— Помнишь, я писала песню под названием «Папа»?

— Конечно помню. Ты тогда долго над ней работала, каждый день сидела с блокнотом.

— Я написала её для Юнь Цяньпина.

— И что?

— Он её порвал.

— …Что?!

Фу Сыжо вскочила, в ярости:

— Юнь Цяньпин порвал твой черновик?!

Юнь Суй обхватила колени руками и кивнула. На лице читалась явная боль.

Она думала, он просто так сказал.

А он действительно это сделал.

Подарок, который она сделала ему с таким трудом, не только забыли — его уничтожили.

Более того… Возможно, он до сих пор не знает, что это было. Она говорила ему — он услышал и тут же забыл.

Злилась ли она?

Чуть-чуть.

Разочарована ли?

Привыкла.

Но всё равно не могла сдержать грусти.

Она помнила: каждый подарок, который Юнь Сытхао дарила отцу на День отца или в день рождения, он бережно хранил на видной полке в кабинете — по одному предмету на ячейку. Так он мог не только сохранить их, но и время от времени любоваться, радуясь.

В спальне у него была точно такая же полка — для подарков Юнь Сыяна. Его отцовская любовь была очевидна всему миру.

Но на этих двух детей ушло всё его родительское чувство — для Юнь Суй ничего не осталось.

Фу Сыжо была вне себя от ярости:

— Даже купленную наспех керамику Юнь Сытхао он хранит, а первую песню, над которой ты так долго трудилась, он просто порвал?!

Она закатала рукава, не в силах сдержать гнев:

— Он слишком далеко зашёл! Он не заслуживает быть твоим отцом! Я—

— Порвал — так порвал, — внезапно сказала Юнь Суй. — Мне это уже не нужно. Я хотела вернуть её только ради воспоминаний о своей глупости в те времена… Просто думала, что они больше не достойны этого. Раз уж теперь она уничтожена — пусть будет так.

Она опустила глаза, занесла Юнь Цяньпина в чёрный список, и её ресницы легонько дрогнули. Под глазами проступила усталость.

Фу Сыжо чуть не разрыдалась от жалости. Она обняла подругу:

— Всё в порядке, всё хорошо. Отныне мой папа — твой папа. Старина Фу обожает тебя! Если бы узнал, что у него такая дочь, спал бы и во сне улыбался.

Юнь Суй закрыла глаза.

Тихо прошептала:

— Я правда не понимаю, чем я хуже Юнь Сытхао.

Фу Сыжо тут же возразила:

— Что ты говоришь? Ты ничем не хуже! Да она вообще ничем не сравнится с тобой!

— Тогда почему они так её любят… А меня — ни капли?

Она сама себе ответила:

— Потому что сердце никогда не бывает по центру. Оно всегда смещено в сторону.

Фу Сыжо стало так больно, что она не могла вымолвить ни слова.

Небеса справедливы: дают одно — забирают другое. У Юнь Суй в этой жизни было слишком мало родственных уз.

Боясь, что подруга расстроится ещё больше, она сменила тему:

— Когда вернётся Дин Ин? Она же уехала уже полмесяца назад, а до сих пор ни звука.

— Она наконец закончила интервью с режиссёром Чэнем, теперь оформляет материал. Думаю, через пару дней вернётся.

Дин Ин — их общая подруга детства. Когда они поступали в вузы, она совершила самый дерзкий поступок в своей жизни: вместо финансового факультета, куда настаивали родители, пошла учиться на журналиста. После выпуска устроилась в газету «Наньи». Отец тогда так разозлился, что грозился разорвать с ней все отношения.

На днях фильм Чэнь Шимяня стал хитом, и ей дали задание взять интервью у этого режиссёра, который почти никогда не давал интервью. Съёмки проходили в городе S, поэтому она туда и улетела. Целый месяц уговоров — и наконец ей удалось добиться согласия.

— Серьёзно?! — глаза Фу Сыжо расширились. — Она реально это сделала?! Это же рекорд! Без повышения тут не обойдётся!

Внимание Юнь Суй наконец переключилось:

— Я тоже так думаю. Хотя бы на три-пять ступеней вверх. Место её непосредственного начальника выглядит очень неплохо.

Она откусила кусочек торта.

Фу Сыжо:

— …

— Я думала, что уж я-то наглая, — сказала она с выражением, — а ты оказалась ещё наглее.

Юнь Суй тихонько рассмеялась.

Фу Сыжо щипнула её за щёку:

— Наша Суйсуй так мило смеётся. Прямо хочется жениться и забрать домой.

Юнь Суй оперлась на ладонь и моргнула.

Правда?

Кстати… Она и сама когда-то думала о замужестве. Просто в тот самый момент тот человек исчез.

(редакция). Полное превосходство

Днём Чжоу Шули попросил Юнь Суй заехать в Минцзин — нужно было подписать несколько мелких контрактов.

Новость о продаже авторских прав на «Опьянённую реку и горы» быстро распространилась в индустрии, а информация о разделе прибыли между Минцзином и Сюнь Эр в соотношении 30/70 потрясла весь круг.

Как и предсказывала Фу Сыжо, стоимость Сюнь Эр резко возросла. С ней начали активно связываться насчёт новых песен, и суммы предложений сами собой стали расти.

Чжоу Шули был занят деловыми контактами и переговорами, а Юнь Суй могла позволить себе немного расслабиться. Единственной её задачей в эти дни было записать песню в студии Минцзина — но и это не срочно. Сейчас же достаточно было просто приехать и подписать документы.

Она сама за рулём доехала до офиса и встретилась с Чжоу Шули в Минцзине.

Штаб-квартира Минцзина находилась недалеко от Шэнчжоу. Проезжая мимо, Юнь Суй невольно взглянула туда.

Сейчас он, наверное, работает в офисе… или дома.

Когда он переехал напротив неё, она не ожидала этого. И не могла понять.

Что он задумал?

Чжоу Шули ждал её у входа. Увидев, он подошёл:

— Сегодня в основном подпишем несколько мелких контрактов — по дополнительным правам. Все деньги поступят завтра. Я вычту долю студии и переведу тебе остаток.

— Так быстро? Я думала, процедура будет сложнее, — удивилась Юнь Суй. — Минцзин действительно впечатляет.

Для крупной компании такие суммы — пустяк, поэтому и переводят быстро. По сравнению с маленькими фирмами, с которыми она работала в начале карьеры, разница огромная. Ей очень нравилось такое простое и чёткое сотрудничество.

— Директор Чу очень высоко оценивает рыночный потенциал этой песни. Он хочет купить и следующую твою работу.

— Посмотрим, когда напишу, — ответила она, немного уныло.

Она понимала, что Минцзин хочет купить песню заранее — ещё до того, как она будет написана, — чтобы избежать рисков и возможного срыва сделки.

Но ей это не нравилось. Во-первых, это создаёт огромное давление. Если она не сможет написать или не оправдает ожиданий, лишние деньги вызовут угрызения совести и испортят репутацию в индустрии. А если получится настолько хорошо, что потенциал работы окажется гораздо выше цены, она сама окажется в проигрыше.

В общем, это неудобно. Лучше подождать, пока песня будет готова.

Чжоу Шули понял её позицию:

— Хорошо, я откажусь от их предложения.

Они ждали лифт, когда рядом подошёл ещё один человек. Через пару секунд он радостно воскликнул:

— Учительница Эрэр?

Юнь Суй вздрогнула от неожиданности и обернулась. Перед ней стоял Сяо Цзэ.

Сяо Цзэ улыбнулся, обнажив белоснежные зубы — типичный солнечный парень, излучающий такую энергию, что к нему сразу тянет. Юнь Суй тоже улыбнулась:

— Какая неожиданность.

— Да уж, настоящее везение! Прошло меньше двух дней, а мы снова встречаемся. Куда направляетесь, учительница Эрэр?

— На пятнадцатый этаж, подписать контракты.

— Как раз туда же! Я как раз несу документы на подпись. Возможно, именно те, что вам нужны.

Сяо Цзэ улыбнулся. Лифт приехал, и он вежливо пропустил их вперёд.

Поговорив немного, они вышли на нужном этаже. Сяо Цзэ шёл рядом и весело болтал:

— Наш директор очень серьёзно относится к этой песне. Минцзин рад сотрудничеству с вами, учительница Эрэр. Несколько отделов уже активно работают над проектом.

Взгляд Юнь Суй вдруг застыл вперёди.

— Это Юнь Сытхао и её менеджер Чжан Чжи.

Сяо Цзэ с любопытством спросил:

— Учительница Эрэр, вы их знаете?

http://bllate.org/book/9559/867059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода