× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ханьби вспомнила содержание оригинального романа и невольно захлопала в ладоши — литературное мастерство Колокольчика Небесного Пути было поистине достойно восхищения. Этот насыщенный, чуть ли не удушающий аромат старомодной беллетристики эпохи «возрождения» просто поражал воображение.

Она подняла глаза — и в тот же миг с помоста донёсся громкий «бух!». Юэ Цзин, лицо которой выражало стальную решимость и непокорность, рухнула с воздуха под ударом Ши Цяньцзе и без чувств растянулась лицом вниз прямо на боевой площадке.

Су Ханьби: «!!!» Чёрт побери!

«В этот миг Юэ Цзин пристально смотрела на Цзи Хуая, и в её глазах сверкало трогательное сияние. „Старший брат Хуай, даже ты не сможешь меня остановить. Я сама буду бороться за то, что принадлежит мне, а не ждать, пока кто-то другой преподнесёт клинок «Одинокая Луна» ей на блюдечке“, — сказала она. От удара Цзи Хуая внутренние органы Юэ Цзин содрогнулись, из уголка рта потекла кровь, но она стиснула кулаки так сильно, будто отчаянно сопротивлялась чему-то невидимому».

«И именно этот образ самостоятельной и сильной Юэ Цзин навсегда запечатлелся в сердце Цзи Хуая. Внутри него разгорелась борьба, он колебался, но тайком чаша весов уже склонилась в другую сторону…»

Колокольчик Небесного Пути передал Су Ханьби описание оригинального сюжета.

Цзи Хуай, конечно, щадил Юэ Цзин — он лишь слегка коснулся её, чтобы дать возможность достойно сойти с помоста. Поэтому в романе и появились эти пафосные описания вроде «стиснула кулаки» и «трогательное сияние», призванные растрогать Цзи Хуая и пробудить в нём симпатию.

Но сейчас возникла проблема…

Чёрт возьми, этот Ши Цяньцзе просто ненормальный.

Он сразу вырубил её.

Как теперь Юэ Цзин должна играть свою роль?

Су Ханьби была совершенно ошеломлена действиями Ши Цяньцзе.

Она зажала себе переносицу, чувствуя, что задыхается.

Именно в этот момент Цзи Хуай обернулся к ней. Его брови были нахмурены — он волновался за Юэ Цзин.

— А Би, с тобой всё в порядке? Ты тоже переживаешь за младшую сестру Юэ? — спросил он, заметив, как Су Ханьби давит себе переносицу. В его взгляде читалось одобрение: «Ах, Су Ханьби действительно красива душой. Хотя между ней и Юэ Цзин есть недоразумения, сейчас, когда та в опасности, она способна забыть прошлые обиды и так искренне переживать за неё. Это поистине достойно восхищения».

Су Ханьби прекрасно поняла, что он имел в виду. От этого она чуть не лишилась дыхания во второй раз.

«Небеса! Кто-нибудь, спасите этот сюжет!»

Автор говорит:

До того как сыграть роль белой луны в сердце героя, Су Ханьби думала: «Разве в этом мире есть что-то, чего я не могу добиться?»

После того как начала исполнять эту роль, Су Ханьби думает: «Простите… оказывается, есть. Я просто переоценила себя».

Благодарности:

Спасибо ангелу Илань за ракетную установку (1 шт.);

Спасибо ангелам Илань (2 шт.) и Фань Сяну (1 шт.) за гранаты;

Спасибо Фань Сяну за 10 бутылок питательного раствора и Илань за 8 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Су Ханьби нахмурилась, наблюдая, как Ши Цяньцзе на помосте безжалостно крушит всех подряд. Никто не мог противостоять ему.

И неудивительно — ведь это же повелитель Сюаньминя! Даже если бы сам Су Синьши явился сюда, он бы не одолел Ши Цяньцзе.

Су Ханьби никак не могла понять логику этого правителя Сюаньминя.

Лучше бы он тогда ночью просто убил её и занял место повелителя сам — пусть даже пришлось бы работать в две смены, она бы согласилась.

— А Би, — снова окликнул её Цзи Хуай, — мне пора подниматься. Этот загадочный воин, кажется, не уступает мне в силе.

Он и не подозревал, что встретит столь мощного противника.

Су Ханьби продолжала зажимать переносицу, глядя, как без сознания Юэ Цзин уносят с помоста.

Ши Цяньцзе не сводил взгляда с Су Ханьби и, увидев её мучения, почувствовал странное удовольствие.

«Значит, и ты умеешь бояться».

Он наблюдал, как Су Ханьби берёт Цзи Хуая за руку и со всей серьёзностью напоминает ему: «Обязательно вернись живым!»

Глаза Ши Цяньцзе сузились, и взгляд, брошенный на Цзи Хуая, уже нес в себе угрозу.

«Если на помосте случайно убить этого Цзи Хуая… почему бы и нет?»

Цзи Хуай взлетел на помост и вежливо поклонился Ши Цяньцзе.

— Вы уже долго занимаете место победителя. Позвольте мне занять его, — мягко и учтиво произнёс он, но в его словах звучала угроза.

Толпа тут же одобрительно загудела — ведь методы Ши Цяньцзе в предыдущих боях были слишком жестоки, и многие уже возненавидели его.

Ши Цяньцзе усмехнулся и в демонстрационных целях превратил свой демонический огонь в чёрный меч, который стремительно метнулся к Цзи Хуаю.

Су Ханьби резко прищурилась, её глаза блеснули насторожённостью.

Ши Цяньцзе собирался этим ударом убить Цзи Хуая — такова была его жестокая и кровожадная натура.

Она тихо прошептала заклинание, и золотой луч, стремительный как молния, устремился к помосту.

В тот самый миг, когда чёрный меч из демонического пламени должен был пронзить Цзи Хуая, золотой луч Су Ханьби встал на пути клинка, превратившись в крошечную золотую сеть, которая полностью остановила его.

Цзи Хуай, погружённый в атаку, ничего не заметил. На самом деле, только Су Ханьби и Ши Цяньцзе понимали, что происходит на самом деле.

Ши Цяньцзе двигался, словно призрак, окружая Цзи Хуая магическим кругом, и бросил взгляд в сторону Су Ханьби.

Его голос прозвучал прямо у неё в ушах через телепатию:

— Не ожидал, что ты так рьяно защищаешь своего возлюбленного.

Су Ханьби прикрыла лицо рукой и закатила глаза. Она чуть не лишилась чувств от злости.

«Цзи Хуай — главный герой книги! Если он умрёт, как я буду дальше играть свою роль? Как получу свои заслуги? Почему все не могут нормально следовать сюжету? Я-то играю по сценарию, а ты, Ши Цяньцзе, почему не можешь?!»

Цзи Хуай, окружённый магическим кругом Ши Цяньцзе, взмахнул своим мечом «Юйхай» и точно нашёл центр круга, разрушив его.

Выбравшись наружу, он уже покрылся испариной — давление было колоссальным.

Хотя Ши Цяньцзе и маскировал свою истинную силу, используя лишь техники, доступные культиваторам ниже стадии дитя первоэлемента, он сам был на стадии преодоления скорби. Даже простейшие заклинания в его руках становились страшными, и то, что Цзи Хуай продержался так долго, уже было чудом.

Су Ханьби тем временем безвольно распласталась на своём месте в зрительском зале и вместе с Колокольчиком Небесного Пути впала в состояние полного отчаяния.

«Ладно, пусть мир рухнет. Забудьте про сюжетные линии. Моей годовой премии больше не будет».

Внезапно раздался глухой «бах!» с помоста. Су Ханьби вздрогнула и снова выпрямилась, чтобы посмотреть, что происходит.

Цзи Хуай получил удар Ши Цяньцзе в грудь. Он пристально смотрел на противника, и его голос дрожал:

— Ваше мастерство явно не нуждается в клинке «Одинокая Луна». Но моей старшей сестре по секте срочно нужен новый меч — её нынешний уже покрылся ржавчиной. Я буду сражаться за неё до последнего вздоха.

Под «старшей сестрой по секте» он, конечно, имел в виду Су Ханьби. В Облачном Пике старшинство определялось по времени поступления, а Су Ханьби была здесь с детства, поэтому Цзи Хуай, пришедший позже, формально считался её младшим братом.

К удивлению Су Ханьби, Цзи Хуай ни словом не упомянул Юэ Цзин.

Ши Цяньцзе прекрасно понял, о ком идёт речь. Он нанёс ещё один удар в грудь Цзи Хуая и насмешливо спросил:

— Раз твоя старшая сестра так хочет этот меч, пусть сама выйдет на помост.

Цзи Хуай нахмурился, изо рта у него снова потекла кровь:

— Она… ещё не оправилась от ранения демонической энергией.

— Ха… — Ши Цяньцзе издал низкий смешок, поднял чёрный меч и направил остриё прямо на переносицу Цзи Хуая. — У тебя есть шанс. Сойди сейчас с помоста — и останешься жив.

Но Цзи Хуай, стиснув меч «Юйхай», упорно держался на ногах и, несмотря на боль, снова бросился в атаку.

— Глупец, — бросил Ши Цяньцзе, подавляя Цзи Хуая своей мощной духовной силой. Чёрный меч уже коснулся его сердца.

Он действительно собирался убить Цзи Хуая.

Но в этот момент снова появился тот самый раздражающий золотой луч — крошечный, почти незаметный, — и обволок остриё меча, не дав тому нанести смертельный удар.

Тем не менее, от мощного удара Цзи Хуай был отброшен с помоста.

Вылетев за пределы боевой площадки, он автоматически проиграл.

Су Ханьби закатала рукава и уставилась на Ши Цяньцзе.

«Хватит! Сейчас и Цзи Хуай, и Юэ Цзин в отключке и ничего не помнят. Я поднимусь на помост и хорошенько вмажу этому придурку, а заодно заберу клинок «Одинокая Луна» и тайком отдам его Юэ Цзин».

— Ё-моё, Ши Цяньцзе! — передала она ему телепатически. — Долго я тебя терпела. Идиот! Пусть твои подручные из Сюаньминя заранее купят тебе участок на кладбище — после твоей смерти я обязательно приду потанцевать на твоей могиле!

Ши Цяньцзе стоял, заложив руки за спину, и снова бросил на неё загадочную улыбку.

Именно такой реакции он и добивался.

Су Ханьби машинально потянулась за спину, чтобы выхватить свой меч У Сы и ворваться на помост, чтобы проучить наглеца.

Но её пальцы сжались в пустоте.

— Где мой У Сы? Куда делся мой огромный меч У Сы, который я всегда ношу за спиной? — растерянно пробормотала она.

Колокольчик Небесного Пути всё видел. Он зевнул и лениво произнёс:

— Пока ты тайком спасала Цзи Хуая, он сам убежал.

Су Ханьби: «?»

— Су-нян, я слышал, ты хочешь клинок «Одинокая Луна». У Сы, наверное, обиделся и сбежал из дома. Теперь пожалей.

Су Ханьби нахмурилась и уже собиралась применить заклинание, чтобы найти свой меч. Ведь У Сы — её родовое оружие, связанное с ней кровной связью. Как он мог просто исчезнуть?

Но в этот самый момент на помост взлетел ещё один человек. Он легко приземлился перед Ши Цяньцзе.

Ши Цяньцзе был облачён в чёрные одежды и старался спрятать каждую деталь своего облика — ведь повелителю Сюаньминя было стыдно участвовать в таких «детских» поединках.

А вот тот, кто встал перед ним, был высок и строен, одет в безупречно белые одежды, не запятнанные ни пылинкой. Его длинные серебристые волосы свободно ниспадали по спине.

Лицо его было овеяно неземной красотой, а миндалевидные глаза смотрели с холодным величием. Когда он взглянул на Ши Цяньцзе, в его взгляде не было и тени интереса — будто перед ним вообще никого не стояло.

— Кто это?.. — даже самые внимательные зрители растерялись. Все, кто выходил на помост за клинком «Одинокая Луна», были молодыми культиваторами из окрестностей Восточного Моря, и их лица были знакомы.

Этот же мужчина был совершенно неизвестен.

Но как такое возможно? Ведь даже Ши Цяньцзе, всего несколько дней назад, когда после подслушивания разговора Су Ханьби просто стоял на улице Восточного Моря, был оскорблён какой-то женщиной-культиватором, которая крикнула ему «извращенец!».

— Любопытно, — сказал Ши Цяньцзе, ощущая мощную энергетику, исходящую от незнакомца. Это пробудило в нём жажду соперничества.

Белый воин лишь мельком взглянул на него, и в его серебристо-серых глазах по-прежнему не было и следа интереса.

Он сделал шаг вперёд и одним движением широкого рукава послал невидимый порыв ветра в сторону Ши Цяньцзе.

Для Ши Цяньцзе этот ветер ощущался как гора, обрушившаяся прямо на него.

Каждое движение этого человека было тяжелее тысячи цзиней, будто в нём заключалась вся мощь гор и рек.

Белый незнакомец по-прежнему молчал. Он просто взмахнул рукавом — и Ши Цяньцзе полетел с помоста.

Его цель была проста.

Он поднял глаза к вершине павильона Ланьюэ, где высоко висел клинок «Одинокая Луна». В его серебристо-серых глазах отразилось лезвие меча.

Порыв ветра пронёсся над площадью, сбивая зрителей с ног. Только Су Ханьби сидела прямо, совершенно не затронутая бурей, но её лицо стало серьёзным.

Белый воин, словно ветер, взмыл ввысь и сжал рукоять клинка «Одинокая Луна».

В этот миг меч, до этого спокойно висевший на вершине павильона, вдруг завибрировал и издал пронзительный звон.

Он боялся.

Он боялся этого человека — или, точнее, того, кем он на самом деле являлся.

Как оружие, клинок «Одинокая Луна» инстинктивно понял: тот, кто сейчас держит его за рукоять…

сам является мечом.

Яркая вспышка белого света опустилась к подножию помоста.

Белый воин с серебристыми волосами направился прямо к Су Ханьби, а клинок «Одинокая Луна» в его руке всё ещё дрожал от страха.

Су Ханьби подняла на него глаза, встретившись с его серебристо-серыми очами, и подумала: «Не может быть… Только не подходи ко мне…»

http://bllate.org/book/9558/866985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода