× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда не призналась бы Сун И в чувствах, но если бы он сам решился ей признаться — она не возражала бы послушать.

Сун И поднялся и подошёл к Чжи Ло. Неловко кашлянув пару раз, он прямо сказал:

— Мне нравишься ты.

Чжи Ло нахмурилась.

Вот и всё?

Ни предыстории, ни намёков, ни подготовки?

Слишком коряво. Ноль баллов.

Сун И продолжил:

— Чжи Ло, мне нравишься ты. С первой же встречи.

— Подумай, не хочешь ли быть со мной?

Он говорил, не отводя от неё пристального взгляда, и выглядел при этом невероятно серьёзно.

Окружающие одноклассники переглянулись.

Неизвестно, кто первый начал, но вскоре кто-то захлопал в ладоши и закричал:

— Будьте вместе! Будьте вместе!

Остальные тут же подхватили.

Чжи Ло окинула взглядом присутствующих. Улыбка Чэн Ю выглядела натянутой, а все остальные — либо из любопытства, либо просто следуя за толпой — тоже поддерживали хором.

На лице Чжи Ло играла лёгкая улыбка, но голос звучал мягко и спокойно:

— Ладно, с признанием покончено, продолжаем игру.

Это был молчаливый отказ, но благодаря игре Сун И не терял лица слишком сильно.

Сун И опустил ресницы и больше ничего не сказал.

Однако в оставшейся части игры он молчал, явно пребывая в плохом настроении.

Более сообразительные гости вскоре стали откланиваться под разными предлогами, и этот день рождения закончился всего через час с небольшим.

Чжи Ло и Чэн Ю вышли, держась за руки. На повороте лестницы Чэн Ю посмотрела в телефон и вдруг сказала, что ей нужно зайти в туалет, и попросила Чжи Ло немного подождать.

Едва Чэн Ю скрылась, как откуда-то из угла появился Сун И и окликнул её по имени.

Он остановился перед Чжи Ло.

Та сделала шаг назад, увеличивая дистанцию между ними.

Сун И сжал кулаки, сдерживая раздражение, и спросил:

— Ты меня боишься?

Чжи Ло сразу же покачала головой, отрицая.

«Да ну тебя, боюсь я тебя!»

Сун И настаивал, приближаясь:

— Тогда почему ты не смотришь мне в глаза и постоянно от меня уворачиваешься?

— Я...

Чжи Ло открыла рот, но не смогла придумать ничего на ходу.

Увидев её замешательство, Сун И самодовольно приподнял уголки губ:

— Признайся уже: ты ведь тоже меня любишь.

Автор говорит: «Чжи Ло: „А?! Ты, наверное, хочешь умереть“».

Это вторая глава.

Вечером будет третья.

Завтра начнётся платный доступ.

Голова Чжи Ло на миг опустела, будто её ударило пятью молниями сразу.

Да что это за бред он несёт?!

Что такого она сделала, чтобы у него сложилось такое впечатление?

Чжи Ло энергично потрясла головой, пытаясь прийти в себя:

— Погоди, давай разберёмся: откуда у тебя вообще такой вывод?

Её вопрос лишь укрепил Сун И в уверенности: она тоже его любит, просто сейчас стесняется, что он всё раскусил.

Поэтому Сун И слегка задрал подбородок, стараясь говорить спокойнее, и с видом человека, который всё прекрасно понимает, произнёс:

— Любить меня — разве это не самое естественное дело?

С самого детства он получал столько любовных записок, что сам уже не мог их сосчитать. Девушки, в которых влюблялись его друзья, почти всегда в итоге признавались именно ему.

Сун И слишком хорошо знал, насколько он популярен среди девушек — будь то благодаря своей внешности или происхождению.

А уж с учётом того, как он заботился о Чжи Ло, как она могла не растаять?

Даже если сейчас она немного сблизилась с Ши Му — это всего лишь проявление женской жалости.

Его самоуверенность была настолько велика, что Чжи Ло едва сдержала смех.

«Откуда такие реплики из древних дорам?»

Она указала на себя и с притворным согласием кивнула:

— Ладно-ладно, значит, по-твоему, я тебя люблю? А ты сам?

Сун И слегка прикусил губу и отвёл взгляд в сторону:

— Я же уже сказал: мне нравишься ты. То, что я говорил в караоке, — всё чистая правда.

— Так что, Чжи Ло, давай будем вместе. Я серьёзно.

Чжи Ло моргнула, сохраняя на лице вежливую, но фальшивую улыбку.

«Спасите!»

«Что я такого натворила, чтобы заслужить такое мучение?»

— Сун И, боюсь, ты ошибаешься, — глубоко вдохнула Чжи Ло, собираясь с мыслями, чтобы всё чётко объяснить.

Но Сун И вдруг сделал большой шаг вперёд. Чжи Ло попыталась отступить, но её спина уже упёрлась в стену.

Она попыталась обойти его сбоку, но Сун И тут же выставил руку, преграждая путь.

Прежде чем Чжи Ло успела среагировать, он другой рукой обхватил её за талию и начал медленно наклоняться...

Чжи Ло: «А?!»

В этот удушающий момент в голове Чжи Ло пронеслось множество мыслей.

Например, те романтические романы, где герой прижимает героиню к стене и целует — наверное, именно так это и выглядит.

Когда она читала подобное, особо ничего не чувствовала, но теперь, когда её саму прижали к стене, это вызывало только раздражение!

Их губы были в считаных сантиметрах друг от друга — и вот-вот должны были соприкоснуться.

Чжи Ло не выдержала и резко вставила ладонь между ними, сильно оттолкнув Сун И.

Тот, совершенно не ожидая такого, потерял равновесие, пошатнулся и отступил на пару шагов, глядя на неё с изумлением.

Чжи Ло прислонилась к стене и, глядя на Сун И с лёгкой насмешкой, спросила:

— Сун И, почему ты вообще решил, что я тебя люблю?

— Мы же, по сути, почти не знакомы. Мои глаза всегда смотрят только на одно — учёбу.

Лицо Сун И заметно потемнело:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно, — кивнула Чжи Ло с притворным невинным видом. — Поэтому я и хочу честно сказать тебе: мне ты не нравишься. Пожалуйста, перестань делать то, что ставит меня в неловкое положение.

Увидев её спокойное и равнодушное выражение лица, Сун И вдруг почувствовал, как его внутренний огонь погас.

Он наконец осознал: Чжи Ло не стесняется — она действительно его не любит.

Если не любит его, значит, она любит...

Сун И презрительно фыркнул, но в глазах уже сверкала ледяная злоба:

— Ты не любишь меня... Значит, ты любишь Ши Му, верно?

Чжи Ло скрестила руки на груди и закрыла глаза:

— Это не твоё дело.

Она не стала отрицать — ответ был очевиден.

Лицо Сун И исказилось от ярости.

В этот момент их разговор прервал голос Чэн Ю:

— Чжи Ло?

Увидев Сун И, она изобразила удивление.

Чжи Ло улыбнулась ей и, полностью игнорируя Сун И, подошла и взяла её под руку.

Чэн Ю обеспокоенно взглянула на Сун И, но ничего не сказала и ушла вместе с Чжи Ло.

Сун И остался один, стоя на том же месте, с покрасневшими глазами.

(Конечно, от злости.)

*

Чжи Ло по-прежнему шла, держась за руку Чэн Ю, направляясь к более оживлённому району, чтобы поймать такси.

Чэн Ю помедлила и всё же спросила:

— Что у вас с Сун И только что было?

— А разве ты не знаешь?

Чжи Ло остановилась и отпустила её руку.

— Я... а что я должна знать? — натянуто улыбнулась Чэн Ю, но голос предательски дрожал.

Чжи Ло кивнула:

— Понятно. Я думала, раз ты помогла Сун И устроить эту встречу в караоке и специально ушла в туалет, чтобы он мог со мной поговорить, вы с ним, наверное, неплохо общаетесь?

Улыбка Чэн Ю застыла на лице, а потом медленно сошла.

— Ты всё знала?

— Неужели думала, что я настолько глупа, чтобы до сих пор ничего не замечать? Ты же так долго стояла за стеной и подслушивала. Некоторые вещи не обязательно спрашивать у меня.

Чжи Ло вздохнула с сожалением. Она ведь помнила, что в оригинальной истории Чэн Ю всегда была лучшей подругой главной героини. Почему же теперь всё иначе?

Она посмотрела на Чэн Ю:

— Скажи, с какого момента ты полюбила Сун И?

— С первого курса. С первого взгляда, — тихо ответила Чэн Ю, будто погружаясь в воспоминания. — Был урок физкультуры. Я проходила мимо площадки, и в меня полетел баскетбольный мяч. Я так испугалась, что голова пошла кругом... И вдруг он выбежал и отбил мяч, спасая меня.

— Ага.

Довольно банально, но вполне правдоподобно.

Чжи Ло продолжила:

— А если бы я и Сун И стали парой, ты бы обрадовалась?

— Конечно, — Чэн Ю крепко сжала губы, но в голосе звучала искренность. — Я рада, когда он с тем, кого любит.

— Но я не люблю Сун И и не стану с ним встречаться, — с досадой сказала Чжи Ло. — Если ты его любишь, иди и добивайся его сама, а не стой в стороне и не благословляй издалека.

— Но он любит тебя.

Чжи Ло уже начинало раздражать упрямство подруги.

«Ладно, не буду уговаривать».

Она прямо спросила:

— А что теперь с нами? Останемся друзьями?

Чэн Ю помолчала несколько секунд, а потом покачала головой.

Внезапно она улыбнулась — но в этой улыбке явно читалась злоба.

— Мне так больно думать, что ты отвергла его признание. Ему нравиться — это твоя честь. На каком основании ты его отвергла?

Чжи Ло: «...А?!»

«Чэн Ю что, попала под влияние токсичного поведения? Как можно так слепо обожать Сун И, чтобы довести себя до такого состояния?»

Но вскоре зловещая улыбка Чэн Ю исчезла:

— Если бы ты сегодня не отвергла Сун И, я бы продолжала тебя очень любить.

— Но теперь нам действительно не стоит дружить. На следующей неделе выйдут результаты вступительных, и ты точно попадёшь в «ракетный» класс. Нам больше не придётся встречаться. Просто будем считать, что мы не знакомы.

— Хорошо, — кивнула Чжи Ло. — Тогда я пойду. Пока.

Она сделала несколько шагов, и тут Чэн Ю окликнула её вслед:

— Удачи на экзаменах. Всего наилучшего.

Чжи Ло не обернулась, но помахала рукой в ответ:

— И тебе тоже.

*

В понедельник вышли результаты вступительных.

Имена Чжи Ло и Ши Му стояли рядом — на первом и втором местах.

Они переглянулись и улыбнулись: обещание было выполнено.

Цзян Вэньбо и Чэнь Цзин заняли семнадцатое и двадцать пятое места соответственно и тоже попали в «ракетный» класс.

Рассадка в «ракетном» классе определялась по результатам: кто выше балл — тот выбирает место первым.

Ши Му по привычке сел в угол, и Чжи Ло, естественно, заняла место рядом. Так четверо снова собрались в своём уголке и снова погрузились в учёбу.

В «ракетном» классе учеба шла с невероятной скоростью — даже передохнуть было некогда.

Но Чжи Ло заметила, что в последнее время Ши Му выглядел... не совсем нормально.

Поэтому в выходные она пришла к нему домой под предлогом совместной учёбы.

Закончив два варианта, Чжи Ло отложила ручку и спросила:

— С тобой в последнее время что-то случилось?

— Нет, — Ши Му машинально отрицал.

— В прошлый раз, когда я получила медаль, я сказала тебе: с чем бы ты ни столкнулся — верь мне. Я могу тебя защитить.

С этими словами она взяла его за запястье и задрала рукав.

Движение было настолько резким, что Ши Му даже не успел уклониться.

— Если ничего не случилось, тогда что это?

На белоснежной коже запястья виднелись синяки — явно не свежие, но всё ещё бросающиеся в глаза.

Чжи Ло подняла на него взгляд. Её глаза уже покраснели, и слёзы вот-вот должны были упасть — будто страдала не он, а она сама.

Она понимала, что поступает резко, но их отношения уже пора было переводить на новый уровень.

Поэтому она намеренно показала себя уязвимой, чтобы уменьшить его сопротивление.

— Я заметила это ещё неделю назад. На тебе постоянно появляются такие синяки.

— Кто тебя обижает? Скажи мне, пожалуйста... Я так за тебя переживаю...

Слёзная капля упала прямо на его синяк.

Ши Му вдруг почувствовал, что боль исчезла. Совсем.

Она переживает за него. Ей больно из-за него.

В этом мире всё-таки есть кто-то, кому он не безразличен.

http://bllate.org/book/9557/866940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода