× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ю осторожно подняла глаза на Чжи Ло:

— Лоло, я и правда забыла сказать тебе — совсем занялась делами. Ты ведь не обиделась?

Чжи Ло с недоумением посмотрела на неё:

— С чего бы мне злиться? Даже если бы ты мне сказала, у меня всё равно нет времени участвовать.

Она говорила правду: каждый день она уставала от учёбы и действительно не хотела вступать ни в какую группу поддержки.

Но одно дело — самой не желать участвовать, а другое — почему Чэн Ю даже не удосужилась ей об этом сообщить. Это уже заставляло задуматься.

Правда, пока что не стоило выносить это на свет.

Девушки переглянулись и улыбнулись так, будто между ними ничего и не произошло.

Вскоре все одноклассники собрались на стадионе, по радио звучали бодрые песни.

Ши Му не записался ни на один спортивный конкурс, поэтому учителя отправили его на трибуну читать представления от каждого класса.

Классы прошли строем вокруг стадиона, выкрикивая банальные лозунги, после чего просто разошлись и расселись на ступенях у трибун по классам.

Атмосфера была шумной и праздничной: ученики давно томились в учёбе и ждали этого дня, поэтому гомонили без удержу.

Как только начались соревнования, все разбрелись, чтобы поддерживать своих товарищей.

Забег на две тысячи метров был назначен на второй день, так что сегодня Чжи Ло ничего не предстояло делать.

Чэн Ю тоже ушла болеть за одноклассников, а Чжи Ло спокойно осталась рядом с двумя бутылками минеральной воды, расставленными для класса, и принялась приклеивать на бутылки этикетки с именами.

Ши Му всё ещё читал тексты с трибуны — его голос звучал мягко и приятно на слух.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Чжи Ло заметила, что голос Ши Му стал немного хриплым. Она встала и посмотрела на трибуну: перед ним не было ни одной бутылки воды.

Чжи Ло быстро взяла бутылку минералки и, воспользовавшись паузой в чтении, поднялась на трибуну и поставила воду перед Ши Му.

— Пей немного, береги горло, — сказала она и уже собралась уходить, чтобы не мешать ему.

— Подожди, — окликнул её Ши Му, взял со стола всю коробку конфет и протянул ей, пояснив: — Только что заведующий принёс. Я всё равно не люблю такое.

Чжи Ло не стала отказываться и взяла конфеты, подмигнув ему:

— Спасибо!

Она тут же распечатала одну и положила в рот — приторно-сладкая, но довольно вкусная.

Так прошёл первый день. Седьмой класс показал неплохие результаты, заняв второе место среди выпускных классов.

Первое место досталось второму классу: там было несколько спортсменов, поэтому они с большим отрывом опережали всех на десятки очков.

Однако никто не ожидал, что на следующий день, по мере завершения конкурсов, седьмой класс начнёт нагонять соперников и сократит разрыв до менее чем десяти баллов.

Последним состязанием стал самый продолжительный забег — на две тысячи метров, который фактически должен был решить исход борьбы между вторым и седьмым классами.

Даже самые уставшие ученики воодушевились: победа была в шаге.

Практически все окружили Сун И, подбадривая его, включая Чэн Ю.

Если Сун И займёт первое место, то весь фестиваль спорта выиграет седьмой класс.

В глазах одноклассников Сун И стал настоящей надеждой всего коллектива.

Чжи Ло тем временем стояла в стороне одна, и на неё почти никто не обращал внимания.

Но ей и невдомёк было обижаться — она просто сделала несколько простых разминочных движений.

На трибуне Ши Му посмотрел вниз, помедлил секунду и повернулся к соседу-диктору:

— Извини, мне нужно на минутку отлучиться.

— Без проблем, — ответил тот, взяв его бумаги. — Последнее состязание, я справлюсь сам.

Ши Му поблагодарил и быстро спустился вниз.

Слыша шаги, Чжи Ло подняла голову и, увидев Ши Му, невольно приподняла уголки губ.

— Я не знаю, зачем ты решила участвовать в этом забеге, но не стоит переоценивать свои силы, — серьёзно сказал он, глядя ей в глаза. — Всё-таки две тысячи метров… Если девочке не удастся пробежать — это нормально.

Чжи Ло не стала объяснять подробностей:

— Я не стану делать вид, что могу больше, чем на самом деле. Но поверь мне.

С трибуны диктор уже торопил участников занимать места у старта.

Хрупкая и миниатюрная, Чжи Ло выглядела особенно неуместно среди высоких парней.

К её удивлению, здесь снова оказался Ли Фэн.

Их отношения были не из тех, что можно публично демонстрировать, поэтому Чжи Ло лишь приподняла бровь в знак приветствия.

Один из парней заговорил с ней, ухмыляясь:

— Ваш класс, наверное, никого не нашёл, раз вас послали?

Ли Фэн бросил на него сложный взгляд.

Чжи Ло проигнорировала его, но тот разошёлся ещё сильнее:

— Что, у вас в классе все такие не мужики? Не бойся, если не сможешь добежать, братан подстрахует!

— Она из нашего класса, — холодно произнёс Сун И и подошёл к Чжи Ло.

Увидев Сун И, парень сразу стушевался и, прикрывшись тем, что «разговаривает с друзьями», поспешил отойти.

— Не волнуйся, я обязательно принесу нашему классу первое место, — заявил Сун И, чуть запрокинув подбородок с видом полного самообладания.

Чжи Ло взглянула на него и кивнула:

— Хорошо.

Получив её одобрение, Сун И почувствовал прилив решимости и поклялся взять первое место.

По сигналу судьи все участники рванули вперёд, как выпущенные из лука стрелы, и Чжи Ло сразу же оказалась на последнем месте.

Среди группы парней все заранее решили, что именно она будет замыкать забег, и зрители ничуть не удивились.

Ли Фэн это заметил и немедленно сбавил темп, решив остаться позади и «прикрыть» Чжи Ло.

«Ну что ж, сегодня я снова верный младший братец», — подумал он.

Две тысячи метров — это пять кругов. Чжи Ло не собиралась напрягаться в первом круге и потому намеренно держала низкий темп.

Однако уже после полутора кругов она догнала Ли Фэна.

— Ты что делаешь? — спросила она.

Ли Фэн улыбнулся:

— Не могу же позволить Ло-цзе занять последнее место.

Как младший брат, он проявлял исключительную преданность.

— Мне не нужна твоя помощь на последнем месте, — сказала Чжи Ло, глядя вперёд и выравнивая дыхание. — Беги быстрее. Если ты не обгонишь Сун И, после фестиваля я тебя отлуплю.

Улыбка застыла на лице Ли Фэна. Он не стал терять время и тут же рванул вперёд.

К концу третьего круга все выбились из сил и замедлились.

Чжи Ло ускорилась и, под громкие возгласы толпы, начала обгонять одного за другим, пока не поравнялась с Сун И.

Увидев её рядом, Сун И был ошеломлён:

— Ты на каком круге?

Он думал, что она уже отстала на целый круг.

Чжи Ло не ответила, а лишь увеличила дистанцию между ними.

В этот момент ученики седьмого класса начали оглушительно скандировать её имя, и к ним присоединились даже ребята из других классов. Сун И вдруг осознал: Чжи Ло тоже бежит последний круг.

Он увидел, что между ними меньше тридцати метров, и прибавил ходу, но, к своему изумлению, никак не мог её догнать.

Сун И мог лишь безмолвно наблюдать, как Чжи Ло пересекает финишную черту почти на сто метров впереди него, завоевав первое место в забеге на две тысячи метров.

Среди дюжины высоких парней и одной хрупкой девушки никто не ожидал такого исхода.

На мгновение после финиша стадион погрузился в странную тишину, а затем взорвался восторженными криками.

Сун И прибежал вторым, но на него уже никто не обращал внимания.

Одноклассники тут же окружили Чжи Ло плотным кольцом, несколько девушек даже обняли её:

— Невероятно! Чжи Ло, ты просто молодец!

— Красивая, умная и ещё такая спортсменка! Чего ты только не умеешь?

— А-а-а! Чжи Ло теперь моя богиня!

— Увы, у меня нет слов — только «охренеть»!

Ликование седьмого класса не стихало, но теперь все кричали уже не имя Сун И, а имя Чжи Ло.

Оказавшись в центре этой толпы, Чжи Ло встала на цыпочки и посмотрела на противоположную сторону стадиона.

Даже в самой обычной школьной форме Ши Му выделялся своей красотой.

И Чжи Ло только что заметила: когда она делала рывок на последних полкруга, Ши Му, находясь на совершенно противоположной стороне стадиона, бежал рядом с ней до самого финиша.

Ши Му всегда был человеком немногословным, тихим и сдержанным. Он не станет кричать ей поддержку с трибуны, но найдёт свой способ — незаметно быть рядом.

Когда вручали медали, директор, увидев, что победительницей стала такая хрупкая девочка, явно удивился и похвалил:

— Эта ученица умеет держать себя в секрете!

Все рассмеялись.

Каждый класс выставил лучших спортсменов-парней, а первое место взяла Чжи Ло — это превзошло все ожидания, особенно учитывая, что среди участников были и настоящие спортсмены.

Проигравшие парни, словно сговорившись, заявили:

— Мы думали, она бежит четвёртый круг, поэтому не стали ускоряться.

Это был лучший способ сохранить лицо.

Забег на две тысячи метров завершился: первое место — Чжи Ло, второе — Сун И, третье — Ли Фэн.

Глядя на мрачное лицо Сун И, Чжи Ло чувствовала особое удовлетворение.

Вечером, после занятий, закончив контрольную работу, Чжи Ло отложила ручку и повернулась к Ши Му:

— Кстати, знаешь, почему я сегодня решила участвовать в забеге на две тысячи метров?

Ши Му покачал головой.

Чжи Ло сняла медаль и повесила её ему на шею, с необычной серьёзностью сказав:

— Потому что хочу, чтобы ты знал: нет ничего невозможного для меня.

— Поэтому, пока я рядом, тебе нечего бояться. Ты можешь полностью довериться мне — я всегда буду рядом и защищать тебя.

После победы Чжи Ло в забеге на две тысячи метров её имя несколько дней подряд возглавляло главную страницу школьного форума.

[Шок! Новая ученица, известная ангельской внешностью, сотворила нечто невероятное на спортивном фестивале…]

[Красивая, умная и ещё такая спортсменка? Чего только не умеет Чжи Ло?]

[Разбираемся с новенькой из седьмого класса, бывшей соседкой Сун И…]

[Первая в забеге на две тысячи метров! Чжи Ло, бросай учёбу — становись спортсменкой!]

Помимо этих постов, особенно забавным было то, что несколько учителей физкультуры, увидев выступление Чжи Ло, лично обратились к классному руководителю седьмого класса с предложением перевести её в спортивный класс.

Классный руководитель, глядя на голых по пояс бегунов на стадионе и вспоминая свою мягкую и интеллигентную ученицу, нахмурился так, будто собирался прихлопнуть муху, но всё же из уважения спросил мнение самой Чжи Ло.

Уголки губ Чжи Ло слегка дрогнули, и она вежливо отказалась от предложения учителей, сославшись на важность учёбы.

Сразу после фестиваля последовала очередная ежемесячная контрольная.

Благодаря более чем месяцу занятий с Ши Му Чжи Ло на этот раз выполнила работу гораздо внимательнее: кроме самых сложных задач, всё остальное было решено.

Подтянув физику, она значительно улучшила общий результат и поднялась на второе место в классе.

Хотя до Ши Му ей всё ещё не хватало тридцати баллов, она уже опережала третьего на несколько очков.

Классный руководитель буквально сиял от радости, хлопая себя по колену и восхищённо глядя на Чжи Ло.

Благодаря такому резкому скачку в успеваемости Чжи Ло по-прежнему сидела рядом с Ши Му.

Первые два места в классе оказались в самом дальнем углу последней парты.

Одноклассники переглянулись с недоумением.

Теперь очередь за третьим местом — химическим активистом Цзян Вэньбо выбирать себе парту.

http://bllate.org/book/9557/866937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода