× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань сделала шаг назад — за спиной уже была стена, отступать было некуда. Она подняла глаза и посмотрела на него:

— Что случилось? Зачем так близко подошёл?

Сун Янь оперся ладонью о стену, загораживая её со всех сторон, и слегка склонил голову, глядя сверху вниз. Его миндалевидные глаза в ночном полумраке казались особенно глубокими:

— Ты сейчас сказала, кто тебе сын?

Юй Вань поняла, что ляпнула глупость. Как она могла назвать своего босса сыном? Сжав зубы, она выпалила:

— Ты мой папочка! Золотой папочка, ладно?!

Теперь, когда он стоял так близко, она впервые по-настоящему ощутила его рост. Он буквально давил на неё своим присутствием. Она была зажата между стеной и его телом и не могла пошевелиться. Чем сильнее она пыталась отползти назад, тем крепче он её обхватывал.

Мужчина чуть наклонился и невзначай коснулся губами её волос. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Молодец. Позови меня «братик».

Юй Вань задумалась:

— Разве в прошлый раз ты не просил называть тебя Янь-гэ?

Сун Янь невозмутимо ответил:

— Чжао Цы и другие тоже не всегда зовут меня Янь-гэ. Иногда говорят «братик».

Конечно, если бы Чжао Цы осмелился хоть раз так его назвать, Сун Янь отправил бы его прямиком в южную часть Тихого океана пинком под зад.

Раз даже Чжао Цы может так обращаться, значит, и ей ничего не грозит. Юй Вань совершенно избавилась от всяких сомнений. Подняв на него лицо, она мягко и нежно произнесла:

— Братик.

Женщина смотрела на него снизу вверх, широко раскрыв большие влажные глаза. Её сочные, как спелая вишня, губы были чуть приоткрыты, а голос звучал томно и кокетливо.

Сун Янь убрал руку со стены и резко развернулся, изо всех сил сдерживая желание склониться и поцеловать её.

Она явно его дразнит… Но сама же и сводит с ума.

Сун Янь сделал несколько широких шагов вперёд. Юй Вань побежала за ним:

— Сун Янь, подожди! Куда ты так быстро?

Сун Янь не останавливался. Ему нужно было немного остыть.

Юй Вань не понимала, что с ним такое. Решила подольститься, чтобы он дождался её.

Если ему так нравится, когда она зовёт его «братик», она повторит:

— Братик~

Из-за того что она бежала за ним, в её голосе появились лёгкие нотки одышки.

Сун Янь ускорил шаг ещё больше, будто за ним гналась не женщина, а какой-то кровожадный зверь, готовый в любой момент поглотить его целиком. Достаточно лишь на миг потерять бдительность — и он будет пленён.

Наконец Юй Вань догнала Сун Яня. Она запыхалась и, покраснев от быстрого бега, выдохнула:

— Зачем ты так быстро уходишь? Я еле за тобой поспеваю!

Сун Янь решил больше не убегать. Ему не хотелось, чтобы она слишком уставала:

— Погуляли достаточно. Пойдём, отведу тебя в отель отдохнуть.

По дороге обратно они прошли мимо лотков с сувенирами. Юй Вань повернулась к нему:

— Помнишь ту собачку, которую я тебе подарила? Я купила её именно здесь. Нравится?

Сун Янь кивнул:

— Нравится.

Юй Вань взяла его за руку и подвела к одному из прилавков:

— Вот здесь.

За прилавком сидела пожилая бабушка. Все изделия на нём были сшиты её руками — каждый стежок проделан с любовью. На пледе перед ней лежало множество забавных игрушек в виде животных.

Юй Вань взяла серую плюшевую собаку, точно такую же, как ту, что подарила Сун Яню:

— Вот эта.

Сун Янь бросил взгляд на игрушку:

— Угу.

Бабушка, увидев покупателя, оживилась:

— Всё это сделано вручную, каждая вещица уникальна. Отлично подходит на память, да и символика у всех изделий благоприятная.

Сун Янь спросил:

— А какое значение у этой собачки?

Юй Вань, перебирая сувениры и примеряя к себе маленького тигрёнка, ответила через плечо:

— Какое значение может быть у собачки?

Она просто показалась ей забавной, и всё. Без всяких мыслей о символике.

Бабушка улыбнулась:

— Собака — лучший друг человека.

Звучало убедительно, возразить было нечего.

Сун Янь добавил:

— Собака олицетворяет верность и преданность.

Бабушка одобрительно кивнула.

Сун Янь наклонился и тихо прошептал Юй Вань на ухо:

— Ваньвань, подарив мне эту собачку, ты хочешь, чтобы я всегда был рядом с тобой, верно?

Юй Вань ответила:

— Я об этом вовсе не думала.

Сун Янь уже всё для себя решил и менять своё мнение не собирался:

— Раз ты этого хочешь, я буду рядом. Всегда.

Его тёплое дыхание коснулось её уха, добавив жару и без того душному летнему вечеру. Юй Вань почесала ухо и отступила в сторону, чувствуя лёгкое смущение:

— Не прижимайся ко мне, так жарко.

Сун Янь тоже чувствовал жар. Сегодняшний вечер был жарче любого другого летнего вечера в его жизни.

Юй Вань взяла ещё одну собачку, точно такую же, как та, что подарила Сун Яню:

— Надо бы и другу кое-что привезти. Он недавно мне очень помог.

Сун Янь резко возразил:

— Нет. То, что ты даришь мне, нельзя дарить другим.

Юй Вань фыркнула:

— Ты, пожалуй, самый властный мужчина из всех, кого я встречала. И точка.

«Властный» — это ещё мягко сказано. Просто капризный ребёнок! Но странное дело — ей это даже нравилось. Он казался ей милым.

— Давай я тебе помогу выбрать, — сказал Сун Янь, оглядывая прилавок с игрушками. — Твой друг — мужчина или женщина?

Юй Вань:

— Мужчина.

Сун Янь замер:

— Сколько ему лет?

Юй Вань:

— Двадцать восемь. Он журналист, много раз мне помогал.

Сун Янь:

— У него есть девушка? Женат?

Юй Вань:

— Холостяк, один как перст.

— Стой, — удивилась она. — При чём тут это? Как это связано с выбором подарка?

Сун Янь взял ту же серую собачку, что и она:

— Такие, как эта, нельзя дарить мужчинам. У них особое значение.

Он наклонился и тихо добавил:

— Собака символизирует любовь.

Бабушка тут же поправила:

— Нет-нет, символ любви — это мандаринки. А собака — просто верный друг человека.

Юй Вань не поверила Сун Яню и бросила на него скептический взгляд. Затем взяла жирафа:

— Ладно, подарю ему вот этого.

Она достала телефон, чтобы отсканировать QR-код и оплатить покупку, но Сун Янь отстранил её в сторону:

— Я заплачу.

Юй Вань даже не успела возразить — он уже рассчитался.

Сун Янь убрал телефон:

— Передай своему другу, что подарок от нас обоих.

Юй Вань:

— Это я дарю! Он тебя вообще не знает.

Сун Янь:

— А кто платил?

Юй Вань: «...»

На этот раз возразить было нечего.

Она посмотрела на мужчину рядом и заметила, как он едва заметно приподнял уголки губ — довольный, будто только что провернул хитрый план.

Юй Вань наконец поняла: он её разыграл.

Купив подарок, она потянула Сун Яня за край рубашки:

— Пойдём.

Сун Янь кивнул:

— На сегодня хватит. Я пробуду здесь неделю. Пока ты снимаешься, я буду работать в отеле. После съёмок у нас будет полно времени гулять вместе.

Добравшись до отеля, Сун Янь остановился у двери её номера и протянул ей целую кучу еды и напитков:

— Ложись пораньше. Я в соседней комнате. Если что — зови.

Юй Вань взяла пакеты и улыбнулась:

— Спасибо, что составил компанию сегодня. Мне было очень приятно.

Сун Янь кивнул и указал на дверь рядом:

— Тогда я пойду?

Юй Вань:

— Угу.

Сун Янь уже собрался уходить, но вдруг остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ваньвань, ты ещё не пожелала мне спокойной ночи.

Юй Вань улыбнулась:

— Ладно, иди отдыхать.

Сун Янь направился к своей двери, вытащил карточку, чтобы открыть замок, и в этот момент услышал позади:

— Спокойной ночи, Янь-гэ.

Сун Янь глубоко вдохнул, сжал ручку двери и вошёл в номер, не осмеливаясь обернуться.

Юй Вань вернулась в свою комнату и выложила на стол всё, что он ей купил: еду, напитки, игрушки — целая гора.

Съесть всё это было невозможно, да и не стоило — она старалась не переедать.

Поэтому она позвонила Ли Сяо Мо и попросила её заглянуть, чтобы забрать часть угощений и раздать остальным членам съёмочной группы то, что останется нетронутым.

В дверь постучали. Юй Вань пошла открывать, недоумевая: «Неужели Сяо Мо уже здесь? Я же только что звонила!»

Открыв дверь, она увидела Чжоу Синьин.

Та держала в руках целую кучу вкусняшек: банки с апельсинами в сиропе, баночные ласточкины гнёзда, коробки с очищенными каштанами, солодовой помадкой, черешней, бутылки с соком и красным вином, а также ещё множество красиво упакованных коробочек, содержимое которых было не разглядеть, но явно очень дорогое.

Чжоу Синьин была уверена, что Юй Вань флиртует и с Сун Янем, и с Сяо Цзинтянем, и специально пришла, чтобы её поддеть:

— Поздно уже, наверное, проголодалась?

Юй Вань взглянула на гору еды в руках Чжоу Синьин и улыбнулась:

— Спасибо за заботу.

Чжоу Синьин:

— Да ладно тебе! Не строй из себя важную. Это не тебе. Просто посмотри.

Она подняла подбородок:

— Видишь? Всё это Сун Цзун лично привёз мне из центра города. Некоторые продукты специально заказал за границей.

— Сун Цзун, конечно, внешне холодный, но на самом деле очень заботливый.

Юй Вань сначала удивилась: «С чего бы Чжоу Синьин вдруг стала такой доброй?» Теперь всё стало ясно — она действительно пришла похвастаться.

Чжоу Синьин игриво прищурилась:

— Кстати, Сун Цзун ведь ничего тебе не привёз?

И тут же добавила с притворной жалостью:

— Ой, как же так! Вы же из одного агентства. Неужели он может быть таким несправедливым? Плохой мальчик~

Юй Вань: «...»

Если бы она не знала, что эти двое — двоюродные брат и сестра, поверила бы на слово.

Юй Вань распахнула дверь шире:

— Стоять в коридоре утомительно. Заходи, присядь.

Чжоу Синьин вошла, и Юй Вань усадила её на диван.

— Видишь этот каштан? Ещё горячий! Понюхай, как пахнет. А эта карамельная яблочная нитка — только что сделана. Черешня — прямо с дерева.

Юй Вань по очереди подносила к ней угощения:

— А вот этот цитрусовый цыплёнок — только что из духовки, корочка хрустящая. Попкорн — свежайший. Узвар — ледяной.

Лицо Чжоу Синьин постепенно темнело. Она молчала, а вся её гора еды вдруг потеряла всякий вкус. Теперь ей казалось, что там одни консерванты, и ничего свежего.

Юй Вань улыбнулась:

— Раз уж ты спросила, скажу прямо: всё это Сун Цзун купил мне. Я даже отказывалась, а он всё равно настаивал: «Бери, бери!»

Чжоу Синьин вскочила с дивана:

— Я не спрашивала!

Она схватила свои «консерванты» и направилась к двери. Она проиграла! Проиграла Юй Вань! Нет, так не пойдёт!

У самой двери Чжоу Синьин обернулась и изящно улыбнулась:

— А на мне — одежда, которую Сун Цзун прислал, чтобы мне не было холодно.

Юй Вань: «...»

Ладно, в этом раунде победа за ней.

Сун Янь действительно не привозил ей одежду и не водил по магазинам.

Юй Вань вдруг осознала: она что, только что участвовала в детской перепалке из-за внимания мужчины? Как глупо! Наверное, у неё совсем мозги набекрень.

И главное — она проиграла.

В этот момент дверь соседнего номера внезапно открылась.

Мужчина вышел в коридор с белой рубашкой в руках. Увидев Юй Вань у двери, он подошёл и протянул ей рубашку, мягко сказав:

— Не ставь кондиционер слишком сильно. Если замёрзнешь — надень это.

Юй Вань взяла рубашку. Она узнала её — это та самая, которую он часто носит.

Место, где он её держал, было тёплым, будто сохранило его тепло.

Чжоу Синьин посмотрела на Сун Яня и кокетливо протянула:

— Сун Цзун~

Сун Янь бросил на неё взгляд:

— Говори нормально. Здесь никого нет, зови просто «брат». От этого мир не рухнет.

Юй Вань посмотрела на Чжоу Синьин с сочувствием.

Та поняла: Юй Вань уже давно знала об их родстве. Значит, весь её спектакль был напрасен! В бешенстве она топнула ногой и убежала.

Юй Вань вернулась в номер и приняла душ.

Кондиционер действительно был слишком холодным, поэтому она надела рубашку Сун Яня. От неё исходил лёгкий аромат цитрусов и сандала.

Она раньше чувствовала этот запах на нём — не духи, а скорее аромат шкафа.

После душа мысли прояснились. Стоя перед зеркалом и нанося бальзам на губы, она вспомнила, как в переулке рядом с отелем он провёл пальцем по уголку её рта, стирая следы сахара, а потом лизнул собственный палец.

Юй Вань испугалась собственной мысли:

«Неужели он хочет меня соблазнить?!»

Автор говорит:

Сун Янь: Не хочу тебя соблазнить.

Юй Вань: Фух, напугала.

Сун Янь: Хочу тебя переспать.

Юй Вань: Что ты сказал?

http://bllate.org/book/9555/866786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода