× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань доела маленькие клёцки и встала со стула:

— Я помою посуду. Так хоть немного разомнусь — не растолстею.

Сун Янь взял у неё из рук белую фарфоровую чашку:

— Стой спокойно в сторонке. От стояния тоже переваривается.

— Моющее средство кожу портит.

Юй Вань улыбнулась:

— Да ладно тебе, какое там «портит»? Ерунда всё это.

Хотя она так говорила, внутри её разливалось тепло. Какой девушке не приятно, когда о ней заботятся?

Сун Янь мыл посуду на кухне, а Юй Вань стояла рядом и потягивалась — тянула руки, ноги, пытаясь сжечь все калории, только что съеденные за обедом.

Сун Янь открыл кран. Вода смывала пену, издавая очень приятный звук — одновременно оживлённый и спокойный, завораживающий.

— Сун Янь, — сказала Юй Вань, — раньше я не замечала, что ты умеешь так баловать.

Он бросил на неё взгляд:

— А раньше почему не замечала?

— Помнишь, как я впервые приехала в ваш родовой особняк? Ты тогда заехал за мной на машине, ехали, а ты ел фруктовые конфеты. Я попросила одну попробовать — а ты не дал.

Сун Янь задумался и слегка смутился:

— Было ли такое? Не помню.

Помыв посуду, он вытер руки:

— Подожди меня.

Его ноги были длинными, и он легко преодолевал по две-три ступеньки за шаг. Забежав наверх и вернувшись через мгновение, он держал в руках прозрачную стеклянную банку.

Внутри лежали разноцветные фруктовые конфеты: красные — клубничные, вишнёвые и из китайской сливы; зелёные — яблочные, дынные и киви; жёлтые — банановые, манговые и дуриановые; оранжевые — апельсиновые и мандариновые; фиолетовые — виноградные.

Банка была огромной — даже у такого высокого мужчины, как Сун Янь, она не помещалась в одну руку, приходилось держать двумя.

Он подошёл к Юй Вань, держа перед собой полную банку конфет, и его глаза мягко заблестели, будто в них отражалось целое звёздное небо:

— Все эти тебе.

Юй Вань не стала брать банку, лишь открыла крышку и вытащила одну яблочную конфету:

— Мне столько не съесть. Одной достаточно.

Сун Янь продолжал держать банку:

— Это не много.

Юй Вань развернула обёртку и положила конфету в рот:

— От сахара зубы портятся, прыщи лезут и вес набирается.

Сун Янь тихо произнёс:

— Чего бояться? Мне всё равно.

Юй Вань надула губы:

— Ещё не хватало, чтобы ты стал меня презирать.

Сун Янь развернулся и пошёл наверх:

— Идём, я поставлю это в твоей комнате. Будешь есть, когда захочется. Не думай об этом так много.

Юй Вань в конце концов не устояла перед соблазном, но тут же убедила себя: по одной конфете в день — это нормально.

Открыв дверь своей комнаты, она убрала зарядное устройство с тумбочки:

— Ставь сюда.

— Нет, не сюда, — сказала она, подошла к шкафу, взяла у Сун Яня банку и поставила внутрь.

Так лучше — не будет постоянно мелькать перед глазами и искушать.

В женской спальне витал неуловимый аромат — не духи, а естественный запах, очень лёгкий, но неотразимый, проникающий прямо в сердце.

Постельное бельё и одеяло были слегка растрёпаны — явно после сна.

На розовом одеяле небрежно валялось чёрное бельё — сочетание чувственности и беспорядка производило сильное впечатление.

Сун Янь сделал полшага назад, и его голос стал немного хриплым:

— Уже поздно. Ложись спать.

Он развернулся и направился к двери.

Но женщина не отпустила его:

— Сун Янь.

Он не обернулся:

— Что?

Юй Вань подошла к нему, чуть запрокинула голову и посмотрела на него большими, влажными глазами, как у оленёнка:

— Я ещё не поблагодарила тебя. Спасибо за дом и за конфеты. Мне очень нравится.

— Теперь объявляю: мы официально стали хорошими друзьями.

Сун Янь тихо «мм»нул:

— Раз друзья, так не надо постоянно благодарить. Не люблю, когда ты это говоришь.

Юй Вань растрогалась. Такой искренний человек, ничего не требующий взамен… Кроме Шань Нинъюаня, Сун Янь был вторым таким другом.

И тут она услышала, как этот мерзавец сказал:

— Слова — это хорошо, но лучше покажи на деле.

Его горячий взгляд скользнул по её фигуре. Глубокой ночью, наедине — смысл был более чем ясен.

Юй Вань была взрослой женщиной и прекрасно понимала намёк. Она уже решила, что он отличается от тех мужчин, которые хотели её использовать.

— Я считаю тебя другом, а ты думаешь только о том, чтобы переспать со мной.

— О чём ты? — перебил он. — Просто обними меня, Ваньвань.

Он раскрыл объятия и крепко прижал её к себе.

Он не задержался надолго — примерно три секунды — и отпустил. Его тёплая и сухая ладонь мягко потрепала её по волосам:

— Спи скорее. Хорошей дороги.

— В киностудии береги себя. Если кто-то обидит — звони мне. Я сам разберусь с ними. Как только появится свободное время, обязательно приеду проведать.

Выслушав слова Сун Яня, Юй Вань растрогалась и подняла на него глаза:

— Спасибо, босс. Вы такой добрый, совсем не такие, как люди из «Синчжэнь».

Сун Янь недовольно скривил губы:

— Совсем оборзела — сравниваешь меня с теми ублюдками из «Синчжэнь».

Юй Вань улыбнулась:

— Я не то имела в виду. Вы самый лучший босс на свете.

Сун Янь возразил:

— «Босс» — в слове есть «стар», звучит старовато. Не нравится.

Юй Вань осторожно спросила:

— А какое обращение вам нравится?

Мужчина слегка сглотнул, и его голос стал низким и хриплым:

— Ваньвань, назови меня Янь-гэ. Янь-гэ будет тебя баловать.

Юй Вань подняла на него глаза. Чжао Цы всегда так его называл. Он старше её на три года, часто заботится о ней, да ещё и её работодатель и благодетель.

Назвать его «Янь-гэ» было бы вполне естественно, но «Янь-гэ будет тебя баловать» — это уже не чисто братские отношения.

Она поняла: этот мужчина просто дразнит её.

Она вытолкнула его за дверь:

— Вон!

И с силой захлопнула дверь.

На следующее утро, когда Юй Вань проснулась, Сун Янь уже ушёл на работу. На столе лежала записка: «Ваньвань, каша в кастрюле подогревается, молоко подогрей перед тем, как пить. Янь-гэ».

Этот мужчина уже начал называть себя «Янь-гэ», хотя она ещё не давала на то согласия.

Завтрак явно не куплен с улицы — он сам всё приготовил: бутерброды с ветчиной, яичные блины, варёные яйца — просто и питательно.

Юй Вань подошла к кухне и открыла термос. Восьмикомпонентная каша была густой и ароматной, с добавлением сахара — из-под крышки веяло лёгкой сладостью.

Позавтракав, она посмотрела на часы. Съёмочная группа собиралась в час дня, чтобы вместе отправиться в киностудию.

Она достала телефон и сделала звонок.

Через час Юй Вань приехала на машине в частную клинику.

Она постояла немного у двери палаты и тихонько вошла.

Женщина в кровати находилась в состоянии сна, но спала тревожно: её глазные яблоки быстро двигались, брови были нахмурены, на лбу выступал пот — будто она переживала ужасный кошмар.

Юй Вань промокнула ей лоб бумажной салфеткой и аккуратно отвела пряди волос со лба.

Женщина схватила её за руку, будто за последнюю соломинку, и её черты лица постепенно смягчились.

Эта женщина была родной матерью Юй Вань — Сяо Шумэй. Её вернули в семью не благодаря усилиям семьи Юй, а именно благодаря Сяо Шумэй.

Когда Сяо Шумэй родила Юй Вань, она не знала, что ребёнка подменили, и всю любовь и заботу отдавала Юй Чжэньчжэнь, считая её своей дочерью.

Когда Юй Чжэньчжэнь исполнилось пять лет, Сяо Шумэй начала замечать странности.

Она поняла, что у этого ребёнка злое сердце — завистливая, капризная, врёт без устали, словно маленький демон.

Сяо Шумэй была мягкой, благородной, доброй и тёплой женщиной. Она лично воспитывала девочку — как такое могло случиться? Зло, казалось, было врождённым.

Тайно сделав ДНК-тест, Сяо Шумэй подтвердила свои подозрения: Юй Чжэньчжэнь — не её родная дочь.

Через два года, не выдержав тоски по настоящей дочери, Сяо Шумэй однажды на улице увидела маленького нищего с переломанными руками и ногами, выпрашивающего милостыню. Представив, что её ребёнок может страдать так же, она не вынесла и психически сломалась.

С тех пор её психическое состояние постоянно ухудшалось: то она была в ясном сознании, то путалась в реальности. В периоды помешательства она убегала, чтобы найти свою дочь.

Юй Чжэньго не хотел жить с «сумасшедшей», и они развелись. Юй Чжэньчжэнь осталась в доме Юй, а Сяо Шумэй уехала. Позже Юй Чжэньго женился на Кун Юйчжи.

Каждый год перед днём рождения Юй Вань состояние Сяо Шумэй особенно ухудшалось, и она отказывалась видеть кого-либо.

Юй Вань поправила одеяло матери. Хотя та её не растила, она знала: именно эта женщина по-настоящему любит её и именно из-за тоски по ней сошла с ума.

Выйдя из палаты, Юй Вань позвала няню, которая всегда ухаживала за Сяо Шумэй, и вручила ей большой красный конверт:

— Спасибо вам за труд.

Она не знала, что сделал Сун Янь, но после инцидента с падением в воду на вечеринке Юй Чжэньчжэнь больше не появлялась — даже в вичате не писала и в соцсетях молчала.

В час дня Юй Вань села в микроавтобус, присланный господином Хэ, и отправилась в киностудию на окраине города.

Господин Хэ изначально хотел прислать двух ассистентов, но Юй Вань отказалась — она взяла с собой только свою помощницу Ли Сяо Мо.

Это была визажистка, с которой она познакомилась в компании Шань Нинъюаня. Та самая, что сначала была фанаткой Мочжань (чёрной версии Юй Вань), а потом стала её преданной поклонницей и даже фанаткой пары Юй Вань и Сун Янь.

Приехав в киностудию, Юй Вань отпустила водителя и вместе с Ли Сяо Мо занесла багаж в отель.

По стандарту для третьей героини съёмочная группа изначально забронировала для Юй Вань трёхзвёздочный отель рядом со студией, но «Юйфэн» оплатил ей проживание в том же пятизвёздочном отеле, что и главные актёры.

Когда Юй Вань приехала, Чжоу Синьин только что прибыла.

Увидев Юй Вань, Чжоу Синьин тепло улыбнулась:

— Юй Вань, давно не виделись.

Юй Вань тоже улыбнулась:

— Да, давно.

Перед посторонними Чжоу Синьин всегда была вежливой, но наедине проявляла резкий и взрывной характер. Юй Вань уже привыкла.

Раньше, в «Синчжэнь», они часто спорили, а их фанаты постоянно ссорились. При подстрекательстве Чжао Фэна многие зрители автоматически связывали их имена.

Теперь, подписав контракт с «Юйфэн», Юй Вань стала гораздо спокойнее и сдержаннее. Она приехала сниматься, а не устраивать скандалы с Чжоу Синьин.

Господин Хэ специально предупредил её: Чжоу Синьин тоже артистка «Юйфэн», и было бы неплохо наладить с ней отношения.

Тогда Юй Вань тайком спросила господина Хэ, какие отношения между Чжоу Синьин и Сун Янем.

Господин Хэ только качал головой и сказал, что не знает — это не то, о чём он может судачить за спиной начальства.

Даже ради Сун Яня Юй Вань не хотела ссориться с Чжоу Синьин. Она улыбнулась:

— Сегодня ты особенно красива.

Чжоу Синьин обожала, когда её хвалили за внешность:

— Красивее тебя?

Юй Вань ответила:

— Конечно. Конечно, я красивее.

Чжоу Синьин осталась довольна. Она сняла свои солнцезащитные очки и помахала ими перед Юй Вань:

— Сколько стоят твои?

Юй Вань только сейчас заметила, что у них одинаковые очки одного бренда и коллекции — новинка этого года, цены почти одинаковые:

— Восемь тысяч шестьсот.

Чжоу Синьин снова удовлетворённо кивнула — её стоили десять тысяч.

Когда Чжоу Синьин ушла со своей помощницей, Ли Сяо Мо, катя чемодан за Юй Вань, тихо сказала:

— Сестра Вань, почему Чжоу Синьин всё сравнивает с тобой?

Юй Вань подумала: это вполне нормально. Чжоу Синьин — первая звезда «Юйфэн», у неё самые лучшие ресурсы.

Теперь, когда Юй Вань подписала контракт с «Юйфэн», часть этих ресурсов неизбежно перейдёт к ней.

Все в «Юйфэн» знали, как Сун Янь к ней относится.

Каждый раз, когда она приходила в компанию, секретарь Ли лично встречал её в холле и провожал наверх — такого отношения не получал никто другой.

Юй Вань считала, что Сун Янь просто отблагодаривает её за спасение жизни, но другие не знали об этом и шептались, что между ними что-то есть.

Она вспомнила фотографию Сун Яня и Чжоу Синьин на кухне в его доме. Возможно, Чжоу Синьин ошибочно решила, что у неё с Сун Янем роман, поэтому стала ещё враждебнее.

Но это не совсем логично — ведь Чжоу Синьин постоянно заявляла, что Сяо Цзинтянь её мужчина.

http://bllate.org/book/9555/866781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода