× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги приближались. Юй Вань крепко сжала в руке скалку — стоит вору заметить её, как она тут же ударит его этой деревяшкой.

В обычной ситуации хозяева не держат ценные вещи на первом этаже. Зачем же этот вор спустился сюда, а не отправился наверх?

Неужели проголодался во время кражи и решил заглянуть на кухню перекусить, чтобы набраться сил для дальнейших подвигов?

Юй Вань притаилась за холодильником. Она услышала, как шаги мужчины остановились прямо перед ним, а затем тот открыл дверцу.

Точно! Голодный — ищет еду.

Она старалась ещё глубже прижаться к стене, задерживая даже дыхание, боясь выдать своё присутствие этому дерзкому преступнику.

Но, похоже, тот что-то почуял: взяв что-то из холодильника, он не уходил, а направился прямо в её сторону.

Её обязательно обнаружат. А ведь она одета… так!

Это слишком опасно. Лучше напасть первой — может, хоть шанс выжить останется.

Юй Вань занесла скалку над головой и уже готова была с криком обрушить её вниз.

Автор примечает:

Сун Янь: ???

— Что ты здесь делаешь?

Сун Янь уже заметил Юй Вань: маленькая фигурка ютилась за холодильником, сжимая скалку в руках. Выглядело это чертовски мило.

Рука Юй Вань была поднята наполовину. Как только Сун Янь заговорил, она сначала испугалась: «Всё, меня поймали!» Но, узнав его голос, сразу успокоилась, вернула скалку на место и обернулась:

— Босс, а вы какими судьбами в общежитии для артистов? Инспекция?

— Почему молчите?

— !!!

От волнения она совсем забыла, во что одета.

Ткань едва прикрывала тело, а главное — внутри не было ни белья. Совсем ничего. Ни бюстгальтера, ни трусиков.

Взгляд мужчины скользнул по её фигуре, но тут же отвёлся в сторону. Когда он снова заговорил, в голосе прозвучала едва уловимая хрипотца:

— Как ты вообще можешь так разгуливать?

Юй Вань прижала ладони к груди, чтобы не выдать себя самым позорным образом. Щёки её пылали, будто вот-вот закапает кровь:

— Я ещё спрашиваю, зачем ты внезапно сюда заявился?

Сун Янь тихо пробормотал:

— Чего прикрываешься? Всё равно уже всё видел.

Юй Вань не расслышала:

— Что ты сказал?

Сун Янь поправил галстук, его кадык слегка дрогнул:

— Ничего.

Юй Вань больше не могла терпеть — развернулась и бросилась вверх по лестнице:

— Подожди, я сейчас переоденусь!

Её ночная рубашка была до крайности короткой, и при широком шаге по ступеням обнажилась почти половина белоснежной попки.

Сун Янь открутил крышку с бутылки ледяной воды, которую только что достал из холодильника, и залпом выпил почти половину. Холодная жидкость прошла по горлу, но никак не могла унять жар, разгоревшийся внутри.

Он пришёл сюда потому, что завтра она уезжала на съёмки и хотел лично увидеться с ней.

Юй Вань вернулась в комнату, сбросила ночную рубашку, аккуратно надела бельё, а сверху натянула футболку и джинсы, полностью закутавшись.

Когда она открыла дверь, то увидела, что Сун Янь уже поднимается по лестнице.

— Сейчас приму душ, — сказал он, лицо его слегка потемнело. — Только что с улицы, вспотел.

А ещё… увидел ту картинку, после которой точно требовался холодный душ.

Юй Вань заметила, как Сун Янь ключом открыл ту самую дверь, которую она никогда не могла открыть.

Она вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь, но мужчина заслонил проём своим телом.

— Дай хоть одним глазком глянуть! Я же не зайду, — умоляла она.

— Не дам, — ответил Сун Янь и захлопнул дверь у неё перед носом.

Юй Вань осталась стоять в коридоре с открытым ртом:

— …

Даже она, женщина, никогда не запирала свою комнату так строго, чтобы никому не показывать. В прошлый раз, когда Сун Янь привёз её в родовой особняк семьи Сун, она без проблем заходила к нему в спальню — он тогда и бровью не повёл.

Почему же он так ревностно охраняет эту комнату? Может, там что-то запрятано? Труп, например? Спрятанный под кроватью или замурованный в стене? В конце концов, у влиятельного господина Сун действительно есть эта… эстетика интеллектуального психопата.

Или, может, надувная кукла?

Но Сун Янь — человек, которому женщины не отказывают. Вряд ли ему приходится прибегать к таким средствам.

Значит, всё-таки труп.

Юй Вань немного поразвлеклась такими мыслями.

Сун Янь вышел из душа, смыв холодной водой возбуждение, вызванное её видом. На нём была серебристая шёлковая пижама.

— Чего стоишь у двери? — спросил он.

И тут же захлопнул дверь перед её носом.

Юй Вань ничего не успела разглядеть, но любопытство разгорелось ещё сильнее:

— Что ты там прячешь?

— Да ничего, — отрезал он.

— Голоден? Сварю тебе что-нибудь на ночь.

Мужчина спустился по лестнице, его длинные ноги уверенно ступали по ступеням.

Юй Вань последовала за ним, прикладывая ладонь к животу:

— Не голодна. Завтра уже на съёмках, режиссёр Сюй Чэнхай должен увидеть именно ту Лю Жусянь, которую он хочет.

Сун Янь подошёл к холодильнику, открыл морозилку и достал пакетик с клецками с цветами османтуса.

Юй Вань прислонилась к косяку кухонной двери и наблюдала, как он, завязав фартук, перемешивает клецки в кастрюльке.

— Почему ты вообще сюда приехал? — спросила она.

Он явно чувствовал себя как дома. И спальня у него тут есть… Наверное, раньше здесь жил.

Странно: великий президент может позволить себе жильё где угодно, но почему именно в общежитии для артистов?

Хотя… если подумать, дом действительно расположен в лучшем районе, интерьер безупречен — да и стоит не меньше миллиарда.

Гораздо страннее, что «Юйфэн» согласился использовать такой особняк как общежитие.

— Это ведь твой дом? — спросила Юй Вань.

Сун Янь взял ножницы, разрезал пакет и высыпал всё содержимое в кипящую воду. Пёстрые клецки закружились в кастрюльке, наполняя воздух ароматом османтуса.

— Сварю и тебе мисочку, — сказал он, оборачиваясь. — Общежитие заполнено, поэтому тебя сюда и поселили.

Он посмотрел на неё:

— Это мой дом для новобрачных.

Юй Вань почувствовала укол совести: оказывается, она живёт в доме, предназначенном для невесты Сун Яня!

— Если бы я заранее знала, ни за что бы не переехала.

Сун Янь нахмурился:

— Так тебе больше нравится жить в доме Сяо Цзинтяня?

— Если бы я осталась в своей старой квартире, я бы платила Сяо Цзинтяню за проживание. Бесплатно жить — это непорядок.

— А сейчас ты живёшь у меня бесплатно.

— Тогда с следующего месяца начну платить арендную плату.

— Мне не хватает твоих денег.

Он выключил огонь, разлил клецки по двум мискам и поставил их на стол:

— Иди, покорми своего спонсора.

Юй Вань: — …Папашу ты своего.

Они сели друг против друга. Свет оранжевого абажура мягко озарял серебристую ткань его пижамы.

Юй Вань не трогала еду, лишь смотрела, как он ест:

— Сегодня Шань Нинъюань хотел остаться со мной на ночь. Почему не разрешил?

Сун Янь, наслаждаясь ароматом османтуса, съел ложку клецок:

— Потому что сегодня пришёл я.

— В другой раз пусть приходит.

— А зачем ты сегодня пришёл? — спросила Юй Вань. — Хотя… это твой дом, приходи когда хочешь.

— Недавно очень занят, живу в отеле. Приехал забрать несколько комплектов одежды.

На самом деле, стоило ему сказать слово — секретарь Ли всё бы организовал.

Сун Янь поднял глаза на женщину напротив: белая футболка, чёрные волосы распущены, кожа светится, как фарфор, а большие глаза смотрят на него с полным вниманием.

Завтра она уезжает на съёмки.

— Если тебе некомфортно, я могу съехать, — сказала Юй Вань. — Это же твой дом для новобрачных.

— Здесь лучшая в Хуачэне система безопасности и конфиденциальности. Никакие папарацци тебя не достанут.

Он подумал немного:

— Если уж так стесняешься — плати мне каждый месяц карманные деньги.

Юй Вань улыбнулась:

— Хорошо. Десять тысяч в месяц хватит?

— Когда найдёшь себе парня, съедешь.

Ей так нравилось здесь жить, что она совершенно не обратила внимания на его формулировку: не «арендная плата», а «карманные деньги».

Сун Янь кивнул, уголки губ слегка приподнялись:

— Ладно.

*Карманные деньги от жены… Надо хорошенько подумать, как их потратить. В следующий раз, когда встречусь с Чжао Цы и компанией, угощу их кофе за счёт этих денег и заодно обсудим наши отношения.*

Сун Янь уже съел половину миски, а Юй Вань так и не притронулась к своей:

— Диета?

Она кивнула:

— Завтра официально начинаются съёмки. Режиссёр будет проверять — нельзя быть полной.

Сун Янь окинул её взглядом: руки тонкие, как тростинки, кажется, стоит только дотронуться — и сломаются.

— Да ты и так не толстая.

Юй Вань смотрела, как он ест, и невольно сглотнула слюну:

— Перед камерой всё кажется полнее. Боюсь не соответствовать образу хрупкой и воздушной Лю Жусянь.

Сун Янь зачерпнул ложку клецок и поднёс к её губам:

— Здесь только мы двое. Никто не узнает, что ты ела ночью. Старик Сюй тем более.

— Ну же, открывай рот. Устаю держать.

Аромат османтуса и рисовой муки заполнил ноздри. Юй Вань не удержалась и послушно раскрыла рот, приняв клецку с его ложки.

Подожди… Это же его ложка!

Она посмотрела, как мужчина спокойно продолжает есть из той же самой ложки, будто ничего не произошло.

— Дай-ка я тебе другую ложку принесу. Я же только что ею пользовалась.

— Не надо менять. Мне нравится эта ложка.

Он поднял на неё глаза:

— У меня нет гепатита B, нет хеликобактера, и я не простужен. Чего боишься?

— Да не в этом дело! — воскликнула она. — Мы же… использовали одну ложку! Это же почти как поцелуй!

Когда он съедал последнюю клецку, в рот у него вошла почти вся ложка, и кончик языка лёгким движением скользнул по её поверхности, будто наслаждаясь чем-то особенно вкусным.

Юй Вань тихо пробормотала:

— Зачем ты ешь эти клецки так… соблазнительно?

Неужели он специально заигрывает с ней, пользуясь своей внешностью?

Сун Янь посмотрел на неё, слегка растрепал пальцами волосы и с нежностью в голосе сказал:

— Не ешь нормально — чего в голову понапридумывала?

Может, она и правда слишком много думает? Ей стало так неловко, что захотелось врезаться лбом в стену.

К счастью, мужчина не стал развивать тему:

— Ешь. Не поправишься, поверь мне.

— Давай, съешь. Мне потом посуду мыть.

Юй Вань не очень верила Сун Яню: ночью есть — и не поправиться? Он явно пытался её уговорить.

Никто никогда не уговаривал её поесть. В детстве другие дети отказывались от еды, и родители бегали за ними с тарелками: «Лапочка, ещё ложечку! Потом поиграешь!» А маленькая Юй Вань сама держала свою миску и радовалась, если получалось наесться досыта — иногда даже дно вылизывала. Хуан Жулань часто ругала её за «слишком большой аппетит» и «расточительство».

Сун Янь взял её миску, перемешал содержимое и дунул на горячее:

— Хочешь, чтобы я покормил тебя?

Юй Вань вырвала у него миску:

— Я сама умею есть!

Сун Янь усмехнулся, его миндалевидные глаза лукаво блеснули:

— Наша Вань Вань такая умница — сама кушает.

Она откусила клецку и чуть не поперхнулась от его слов. Если бы она не умела есть сама, то давно стала бы инфантильным младенцем!

— Ваше величество слишком хвалите. Ваш слуга смущён.

Сун Янь приподнял уголок губ:

— Ты же девочка. Почему говоришь «слуга»? Лучше «я, ваша наложница» — звучит приятнее.

— В древности тоже были женщины-чиновницы.

— У тебя удивительный талант упускать главное, — сказал он. — Разве не очевидно, что «я, ваша наложница» и «ваше величество» — это… особые отношения?

http://bllate.org/book/9555/866780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода