× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После публикации официального заявления Сун Яня личные сообщения и комментарии под постами Юй Вань в Weibo резко очистились — даже под записями маркетинговых аккаунтов стало заметно тише.

Юй Вань открыла свой профиль, увидела множество новых личных сообщений, а затем заглянула в суперчат и фан-группу.

Сегодня в чате было особенно оживлённо.

Кроме тех, кто её утешал или восхищался ею, в группу зашёл новый подписчик.

Обычно на таких мелких фанатов никто не обращает внимания, но этот явно был не простым человеком: он выложил фотографию, сделанную прошлой ночью, когда её вытаскивали из бассейна.

На снимке Сун Янь выносил её из воды и опускал на траву. Она лежала на газоне, а он стоял на коленях рядом, наклонившись к ней и целуя её.

Точнее говоря, делая искусственное дыхание.

Автор снимка выбрал крайне неудачный ракурс: фон размыт, освещение мягкое и отдалённое, благодаря чему вся сцена выглядела романтично.

Женщина в мокром платье с бретельками лежала на земле, её фигура соблазнительно обрисовывалась промокшей тканью, мокрые волосы рассыпались вокруг.

Мужчина стоял на коленях рядом, склонившись над ней, его губы касались её губ, одна рука приподнимала её подбородок.

Если бы не вторая рука, зажимающая ей нос, снимок выглядел бы как поцелуй влюблённой пары в откровенной интимной обстановке.

Персонал вечеринки подписывал соглашения о конфиденциальности и точно не стал бы распространять такие фото. Значит, автор снимка — один из гостей мероприятия.

Новый подписчик под ником «Юйчжоу Чанвань» («Рыбацкая лодка поёт на закате») сразу привлёк всеобщее внимание. Его засыпали вопросами, и он терпеливо отвечал на каждый:

[Юйчжоу Чанвань: Был на вечеринке, видел Ваньмэй лично. Она гораздо красивее, чем я себе представлял. Можно сказать, я наполовину из индустрии.]

[Юйчжоу Чанвань: На фото — искусственное дыхание. Не думайте, будто они целовались.]

[Юйчжоу Чанвань: Между Ваньмэй и господином Суном, кажется, хорошие отношения, но они просто друзья. Не домысливайте лишнего.]

[Юйчжоу Чанвань: Лучше не распространять это фото дальше — атмосфера слишком легко может быть истолкована неверно.]

[Юйчжоу Чанвань: Всё, иду на совещание. Если будет что интересное — обязательно поделюсь.]

[xxxx: Не уходи! Расскажи ещё!]

[xxxxxx: Есть ещё фото? Хочу увидеть Ваньмэй одну, без этого мерзкого мужика рядом!]

[xxxx: Именно! Пусть Ваньмэй остаётся одна и прекрасна!]

[xxxxxxxx: Юйчжоу Чанвань, ты здесь? Почему молчишь? Давай, выкладывай!]

[xxx: Видимо, правда ушёл. Занятой человек.]

...

Юй Вань смотрела на экран и думала: «Этот „Юйчжоу Чанвань“ прекрасно понимает, что фото легко вызовет недоразумения, но всё равно сделал его в таком романтичном стиле. Снял — и выложил. Выложил — и просит „не домысливать“. Это же прямой намёк на то, чтобы все именно домысливали!»

Он явно мастер психологических манипуляций, умеет направлять чужие мысли и вводить в заблуждение. Совсем не простой персонаж.

Юй Вань открыла профиль этого пользователя и увидела, что это новый аккаунт: аватар и обложка — её собственные фото.

Раз он смог сделать такой снимок на закрытом мероприятии, значит, обладает серьёзными связями. Она переключилась на свой альтернативный аккаунт и подписалась на него.

Основной аккаунт ранее вела команда из агентства «Синчжэнь», а личные посты она всегда публиковала именно с этого маленького аккаунта.

Побродив немного в своём альт-аккаунте, Юй Вань вернулась в основной и проверила, не связались ли с ней какие-нибудь продюсерские компании.

Сейчас она находилась в центре скандала, и большинство компаний побоялись бы с ней сотрудничать. Остались лишь те, кто любит делать ставку на грязную славу, вроде «Синчжэнь», или совсем незнакомые мелкие агентства.

Она записала названия этих мелких компаний, чтобы позже проверить их ресурсы и выбрать ту, что предложит лучшие условия.

На «Юйфэн» она уже не рассчитывала. Сун Янь прямо заявил на вечере, что больше не будет с ней работать. Даже если недоразумение разъяснили, пятно на её репутации уже не сотрёшь до прежнего состояния.

Закрыв Weibo, Юй Вань открыла WeChat и отправила информацию об одной из компаний знакомому специалисту, попросив провести проверку.

Групповой чат выпускников тоже сегодня бурлил: вверху экрана постоянно всплывали сообщения Син Лины и её «подружек».

Юй Вань заглянула в чат и увидела, что «Юйфэн» подписал контракты с Син Линой и Хэ Юем.

Не собирается — уже подписал. Прямо сегодня утром.

«У Сун Яня, что ли, крыша поехала?» — подумала она.

Это точно не решение его подчинённых: Хэ Юя он уже отверг раньше. Без личного одобрения Сун Яня никто не посмел бы такого сделать.

Хотя, если подумать, всё логично.

Внешность и харизма Син Лины неплохи — конечно, до неё, Юй Вань, далеко, иначе та не завидовала бы так яростно.

А Хэ Юй и вовсе был достоин внимания «Юйфэнь» — его данные действительно впечатляли.

Бизнесмены преследуют выгоду. Если Син Лина и Хэ Юй могут принести прибыль компании, их подписание — не такое уж удивительное решение.

В чате продолжали сыпаться сообщения, но Юй Вань не стала их читать. И так понятно, что там: сплошные комплименты Син Лине и просьбы угостить всех ужином или караоке.

Син Лина, заметив, что Юй Вань молчит, испугалась, что та не узнала о контрактах, и отправила ей подряд десяток сообщений:

[Син Лина: Даже если ты пыталась помешать, это ничего не дало. И Хэ Юй, и я подписали с «Юйфэнь». Теперь мы с ним не только пара, но и коллеги.]

[Син Лина: Может, «Юйфэнь» специально решил создать из нас золотую парочку для пиара.]

[Син Лина: Кстати, почему господин Сун не подписал тебя? Никто ведь теперь не хочет с тобой работать — репутация испорчена. Твоя карьера в индустрии закончена.]

[Син Лина: Скажу прямо: фото, которое у Чжао Фэна, слила я. Если бы господин Сун тебя действительно ценил, разве допустил бы такое? И разве подписал бы нас с Хэ Юем?]

[Син Лина: Такие богачи, как он, смотрят на вас лишь как на временное развлечение. Переспал — и выбросил.]

...

[Юй Мэйжэнь: Ты ошибаешься. Между мной и Сун Янем ничего не было. Мы просто друзья.]

[Юй Мэйжэнь: Кстати, расскажу тебе одну вещь: сегодня утром я видела Хэ Юя в Шестой больнице. Шестой этаж. Гинекология.]

После этого экран её телефона внезапно затих. Похоже, Син Лина побежала выяснять отношения с Хэ Юем.

Пусть дерутся между собой — Юй Вань была рада тишине. Она взяла с полки две книги по актёрскому мастерству и начала репетировать перед зеркалом.

— Господин Сун, вот контракты Хэ Юя и Син Лины, — сказал менеджер, входя в кабинет президента «Юйфэнь».

Сун Янь взял документы, бегло пробежал глазами и бросил на стол. Холод в его взгляде не рассеялся ни на миг:

— Заморозить их на пять лет. Ни одного ресурса за весь срок контракта.

Эти договоры были специально составлены юридическим отделом по его указанию — сплошные ловушки и подводные камни.

Менеджер не понимал: зачем подписывать артистов, если не давать им работы? Ведь именно через них компания должна зарабатывать. Чем успешнее артист — тем выше доход компании.

К тому же оба молодых человека подавали большие надежды. Особенно Хэ Юй — у него явный потенциал стать звездой.

— Неужели так жалко их талант? — осторожно спросил менеджер.

Карьера артиста коротка, как цветение ночного цветка. Пять лет — это не просто пауза, это конец. Через пять лет им будет под тридцать, и лучшие годы окажутся упущены. От их карьеры не останется ничего, кроме увядших лепестков.

Столь жестокий подход менеджеру казался чрезмерным. Он никак не мог понять, чем эти студенты третьего курса кинематографического института так насолили «богу возмездия».

Сун Янь поднял глаза. Его лицо оставалось холодным и непреклонным:

— Делай, как сказано.

— Прикажи охране не пускать их в здание. Если увижу хотя бы шаг внутри — выгонять силой.

Зная характер Сун Яня, менеджер не осмелился возражать и ушёл выполнять приказ.

После его ухода в кабинет вошёл глава юридического отдела с новым контрактом в руках:

— Господин Сун, вот договор с госпожой Юй, составленный по вашим требованиям.

Он был старожилом компании и одним из лучших юристов в индустрии, поэтому позволял себе задать вопрос, на который другие не осмелились бы:

— Соотношение долей… не кажется ли вам это неуместным?

На самом деле это был не просто «неуместный» договор — это была вопиющая несправедливость. За всю свою карьеру он никогда не видел подобного.

Распределение прибыли — два к восьми. Компания получает двадцать процентов, артистка — восемьдесят.

Сун Янь, не отрываясь от чтения контракта, постукивал пальцами по столу, будто размышляя над замечанием юриста:

— Двадцать на восемьдесят… Да, это действительно несправедливо. Я тоже считаю, что так нельзя.

Юрист облегчённо вздохнул: наконец-то президент осознал проблему!

Но тут же услышал:

— Нельзя оставлять эти двадцать процентов у компании. Переведи их с моего личного счёта ей напрямую.

Юрист: «?!»

Сун Янь взял с книжной полки толстенный том по договорному праву, продолжая сверять текст:

— Как только убедишься, что всё в порядке, пригласи госпожу Юй подписать контракт.

Подняв на мгновение глаза, он недружелюбно взглянул на юриста.

Эти старые лисы из юридического отдела мастера подкладывать ловушки в договоры артистов. Ему нужно лично всё проверить.

Съёмочная группа сериала «Занавес западного ветра» позвонила Юй Вань и пригласила на кастинг.

Сегодня на пробах собралось много народу. Юй Вань была самой известной среди претенденток — у неё огромный трафик, пусть и за счёт грязной славы.

Пробы не включали главные роли — они давно утверждены.

Одна малоизвестная актриса увидела, что Юй Вань держит сценарий третьей героини, и не поверила своим глазам:

— Юй Вань, вы тоже пробуетесь на роль третьей героини?

Юй Вань кивнула и села рядом с ней, спокойно ожидая своей очереди.

— Ой, неужели я ошиблась? — раздался насмешливый голос. К ним подошла женщина в чёрном платье с бретельками и широкополой бежевой шляпой. — Неужели это наша Юй Мэйжэнь?

Юй Вань подняла глаза. Чжоу Синьин — одна из «четырёх маленьких цветов» индустрии, дебютировала на два года раньше Юй Вань.

Ей вечно везло: сериалы с её участием регулярно становились хитами, а несколько даже взорвали рейтинги. Среди молодых актрис её поколения игра считалась неплохой.

Внешность и харизма у неё были похожи на Юй Вань, но имидж — совершенно противоположный. Юй Вань славилась за счёт скандалов, а Чжоу Синьин годами поддерживала образ чистой, нежной, хрупкой и доброй девушки.

Между ними давняя вражда. Фанатские группы двух актрис при встрече устраивают настоящие войны.

Чжоу Синьин была утверждена на главную женскую роль заранее и сегодня не должна была приходить на пробы.

Она снималась для журнала, но, услышав, что Юй Вань придёт на кастинг третьей героини, не смогла усидеть на месте. Журнальные съёмки были немедленно прерваны — она сделала идеальный макияж, надела красивое платье и примчалась сюда на машине.

Ведь она — первая героиня! Её партнёр по сцене — народный любимец Сяо Цзинтянь, многократный лауреат премий. А Юй Вань даже не уверена, получит ли роль третьей героини.

У Чжоу Синьин и Сяо Цзинтяня уже был совместный проект, и у их пары огромная армия фанатов.

Их вражда началась так.

Однажды Юй Вань выложила в Weibo фото с мероприятия, где они втроём стояли вместе.

Чжоу Синьин до сих пор кипит от злости при воспоминании об этом. Юй Вань заняла центральное место, прижалась головой к Сяо Цзинтяню и при этом отретушировала только себя — добавила мягкое свечение, а Чжоу Синьин даже не тронула!

Как такое можно терпеть?!

Фанаты Юй Вань в комментариях расхваливали: «Кожа Юй Вань белее, она красивее и элегантнее Чжоу Синьин. Юй Вань — настоящая первая красавица индустрии!»

Чжоу Синьин готова была ответить гневным комментарием, но менеджер и ассистентка еле удержали её — иначе её образ чистой и нежной девушки рухнул бы в одночасье.

Теперь Чжоу Синьин наклонилась и заглянула в сценарий Юй Вань. Улыбнувшись, она показала милые ямочки на щеках:

— Ваньмэй, ты ведь почти не снималась в сериалах? Если что-то непонятно — смело спрашивай меня.

http://bllate.org/book/9555/866773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода