× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было бы невозможно не растрогаться. За всю её жизнь никто никогда не относился к ней так хорошо. Обязательно нужно как следует поблагодарить его.

Чжао Цы вытянул указательный палец и помахал им перед глазами Юй Вань:

— Угадай, сколько мой брат Янь заплатил им в счёт компенсации за лечение?

Юй Вань назвала цифру:

— Сто тысяч?

Если уж платить, то это должна была делать она сама.

Чжао Цы снова помахал пальцем:

— Нет, попробуй ещё раз.

Юй Вань:

— Десять миллионов?

Неужели Сун Янь дал столько денег такому человеку, как Чжао Фэн?

Избили — и сразу десять миллионов… Ладно, теперь и ей захотелось, чтобы Сун Янь избил её.

Чжао Цы с досадой посмотрел на Юй Вань:

— Ты слишком мало ценишь моего брата. Разве он такой человек?

Юй Вань чуть не хватил инфаркт:

— Один миллиард? Он что, довёл человека до вегетативного состояния или вообще убил?

Чжао Цы ехидно усмехнулся:

— Куда ты лезешь? Сто юаней.

Он вспомнил, как тогда выглядел Сун Янь: вытащил кошелёк из кармана, вынул одну купюру и шлёпнул ею прямо в лицо Чжао Фэну. На шее у него всё ещё сочилась кровь из пореза — будто только что выполз из ада, живое воплощение мстительного духа. Его голос прозвучал со ледяной жестокостью:

— Мою женщину осмелились трогать?

Хорошо ещё, что он не женщина — иначе бы сейчас влюбился. Босс чертовски крут.

Юй Вань:

— …

На месте Чжао Фэна она бы умерла от унижения. Дать сто юаней — это даже хуже, чем ничего не дать. Очевидное оскорбление.

Чжао Цы с удовольствием рассмеялся:

— Вот это стиль!

Юй Вань всё же волновалась:

— Владелец и Чжао Фэн получили изрядную взбучку, но не получили ни копейки компенсации, да ещё и были оскорблены. Боюсь, они могут отчаяться и напасть в ответ.

Чжао Цы был совершенно спокоен:

— Не переживай об этом. С этим справится брат Янь.

— Если Чжао Фэн проявит хоть каплю здравого смысла, он возьмёт эти сто юаней и немедленно исчезнет. А если ещё раз полезет — сам себе могилу роет.

Юй Вань долго думала:

— Может, мне стоит пригласить босса на ужин? Ведь именно из-за меня он подрался и получил ранение.

Чжао Цы:

— Если хочешь искренне поблагодарить его — лучше этого не делай. Слишком официально. Ни ему, ни мне такое не нравится.

Юй Вань слегка нахмурилась:

— Жизнь молодого господина Суня так драгоценна… Ему нанесли такой глубокий порез на шею. Будет неправильно, если я просто промолчу.

Чжао Цы:

— Как твой ужин может сравниться с тем ударом ножом, который он получил?

Юй Вань без раздумий ответила:

— Конечно, не может.

Чжао Цы:

— В тот раз, если бы не ты, у него и жизни бы не было, чтобы сейчас драться. Прими спокойно его доброту — считай, что он отдаёт долг благодарности.

Юй Вань неуверенно спросила:

— Он ведь не испытывает ко мне… таких чувств?

После долгого общения с Сун Янем Чжао Цы тоже научился врать, не моргнув глазом:

— Что ты себе вообразила? Вы просто друзья.

После такого объяснения Юй Вань стало значительно легче на душе. Главное, чтобы между ними не было романтических чувств — тогда всё в порядке. Можно считать его просто другом, почти братом.

Юй Вань спросила:

— А ты? Он тоже стал бы драться за тебя?

Чжао Цы:

— Конечно!

Конечно, нет!

Юй Вань:

— Тогда я куплю ему уткиных шеек и сварю домашний куриный суп, чтобы восстановить силы.

Чжао Цы:

— Почему именно уткиные шейки?

Юй Вань:

— Говорят: «ешь то, что болит». У него же шея ранена.

Чжао Цы:

— Я понимаю логику. Но почему именно уткиные? Утка — это утка.

Юй Вань:

— Потому что уткиные шейки вкуснее всех остальных. И выбор огромный: пять видов специй, соевый соус, острый перец, солёно-хрустящие… Всё, что душе угодно.

Чжао Цы задумался. Он не мог найти, что возразить. И даже захотелось уткиных шеек.

В этот момент Шань Нинъюань спустился по лестнице. Юй Вань заговорила с ним, а Чжао Цы отправился искать Сун Яня.

На четвёртом этаже, в хирургическом отделении, Сун Янь сидел на стуле в зале ожидания. Увидев Чжао Цы, он спросил:

— Ну как разговор?

Чжао Цы сел рядом:

— По плану. Я уже промыл ей мозги — сказал, что вы просто друзья.

Прошлой ночью, после драки, опытнейший в любовных делах Чжао Цы дал совет совершенно неискушённому в этом Сун Яню: не торопись, иначе испугаешь её. Нужно позволить чувствам зреть со временем.

Тогда Чжао Цы внимательно объяснил значение слова «со временем»: имеется в виду «время», а не что-то другое. Очень чётко подчеркнул.

Чжао Цы взглянул на шею Сун Яня. Кровотечение остановилось, но повязка уже испачкалась — скоро придётся менять.

— Помнишь, я как-то задавал тебе вопрос?

Сун Янь:

— Говори.

Чжао Цы:

— Я спрашивал: если найдёшь свою «белую луну», а окажется, что она уродлива или уже замужем — что сделаешь?

Сун Янь откинулся на спинку стула и уставился в белоснежный потолок:

— Не думал, что она выйдет замуж.

Он всегда верил, что она тоже его любит. Не мог поверить, что она вышла бы за другого мужчину. И боялся даже думать об этом.

Сун Янь провёл пальцем по своим губам:

— А насчёт того, как она выглядит…

Тогда он действительно находился в полубессознательном состоянии, но пару раз ночью всё же открывал глаза.

Из-за присутствия Хуан Жулань в доме она не решалась включать свет в комнате. Лишь слабый отсвет уличного фонаря проникал внутрь — не совсем полная темнота.

— Я видел её лицо. Оно было размытым, не очень чётким, но ясно было, что передо мной девушка. Очень красивая девушка.

Как оказалось, он не ошибся.

Чжао Цы хотел что-то сказать, но услышал, как Сун Янь тихо произнёс:

— Даже если бы она оказалась уродиной… я всё равно полюбил бы её. Мои чувства к ней не зависят от её внешности.

Это был самый мрачный и трудный период в его жизни: любимая мать умерла, а родная тётя, которая всегда его лелеяла, послала убийц, чтобы завладеть наследством семьи Сун.

Когда он тонул в реке, теряя последние силы, ему даже показалось: неплохо было бы уйти вслед за матерью.

Но она спасла его. Одна, хрупкая, она вытащила его из ледяной воды. С того дня его жизнь принадлежала ей.

Она забралась к нему под одеяло, согревая своим телом. С того дня его сердце стало её.

Его любовь зародилась во тьме. Она — свет, осветивший его жизнь. Её внешность или положение не имели значения.

Если бы она была уродливой — он бы не возражал. Если бы она была плохой — он направил бы её на путь истинный. Если бы она была бедной — он бы одарил её богатством. Если бы она его не любила — он заставил бы её полюбить.

У него есть для этого все возможности.

Ему важно лишь одно: знать, что это она. И он сделает всё возможное, чтобы защитить и любить её.

Чжао Цы обнял Сун Яня за плечи и беззастенчиво подколол:

— Так вот, эта красавица Юй Вань так долго маячила перед тобой, а ты так и не узнал? Причём первой вспомнила именно она.

Лицо Сун Яня потемнело:

— Считай, что я был слепым. Временная слепота. Теперь выздоровел.

Чжао Цы усмехнулся и встал:

— Скоро прилетит наша красавица. Я ухожу, не буду мешать вам двоим.

Юй Вань позвонила Сун Яню. Её голос невольно стал мягче, звучал нежно и тепло:

— Где ты?

Похоже, она кокетничала. Сун Янь почесал ухо — тело сразу наполовину расплавилось. Его голос стал хрипловатым:

— Сейчас зайду перевязаться заново.

Вскоре Юй Вань поднялась на четвёртый этаж хирургического отделения. Увидев кровавую повязку на шее Сун Яня, она почувствовала боль за него. Подняв голову, она тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Сун Янь слегка отвёл взгляд:

— Получить царапину в драке два на два — ещё та заслуга. Стыдно даже говорить.

Но уголки его губ предательски приподнялись.

Ему нравилось, что она на него полагается.

Он краем глаза смотрел на неё, и её лицо постепенно сливалось с образом той девушки из воспоминаний.

Сун Янь:

— Почему не поехала домой отдохнуть?

Юй Вань сделала полшага вперёд, встала на цыпочки и приблизилась, чтобы получше рассмотреть его шею:

— Больно?

Женщина стояла так близко, что он ощущал её естественный аромат. Её тёплое дыхание касалось его уха.

Сун Янь протянул:

— Бо-о-ольно...

Юй Вань не выдержала:

— Если знаешь, что больно, почему не убежал, когда увидел, что у него нож?

Он ведь дрался из-за неё. Она не могла ругать его слишком строго.

Глядя на её слегка надутые губы и нежные упрёки, которые звучали скорее как ласковые причитания, Сун Янь впервые понял: быть ругаемым женщиной может быть чертовски приятно.

Ему нравилось, когда она заботится о нём. Ему нравилось, когда она ругает его.

Юй Вань вошла вместе с ним в кабинет врача. Медсестра сняла старую повязку, обработала рану и перевязала заново.

Рана была длиной около пяти–шести сантиметров, наложены швы. Из неё просочилась кровь — даже смотреть больно.

Когда врач начал обрабатывать рану, Сун Янь поморщился от боли и попытался отстраниться. Юй Вань, боясь, что он помешает процедуре, подошла ближе и позволила ему прижаться головой к её плечу:

— Не двигайся. Стисни зубы и потерпи.

После перевязки врач внимательно посмотрел на пациента:

— Разве вы не были здесь сегодня утром? Мне кажется, когда я зашивал вас, вы не издавали ни звука, как бы больно ни было.

Почему же теперь так раскричались?

Выйдя из больницы, они немного посидели в соседнем парке.

Юй Вань то и дело поглядывала на шею Сун Яня и просила его не крутить головой:

— Спасибо тебе за Чжао Фэна. В следующий раз не надо так. Не стоит того.

Сун Янь ничего не ответил. Если бы ситуация повторилась — он поступил бы точно так же, возможно, даже жестче.

Они сидели на скамейке под деревом. Юй Вань первой нарушила молчание:

— Раз мы не можем рассчитаться, давай не будем этого делать.

Сун Янь кивнул, нагнулся, сорвал травинку у ног и начал вертеть её в пальцах:

— Говори, я слушаю.

Юй Вань:

— Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — я тоже помогу тебе.

— Например, с помолвкой в семье Юй. Если тебе не нравится эта идея, я могу поговорить с семьёй Сун и сказать, что это я не хочу выходить замуж. Тогда твой дедушка не будет тебя наказывать.

Сун Янь зажал травинку между губами и повернулся к женщине рядом:

— Нет. Дедушке плохо со здоровьем, ему нельзя волноваться.

Его голос звучал твёрдо и недвусмысленно:

— Договор о фиктивных отношениях остаётся в силе. Ты должна и дальше исполнять свою роль, как раньше.

Вспомнив, как однажды тайком поцеловала Сун Яня, Юй Вань почувствовала вину. Он так много для неё сделал.

Она не раздумывая кивнула:

— Хорошо. Я продолжу помогать тебе с родными, пока ты не найдёшь ту, кого полюбишь по-настоящему.

Сун Янь опустил глаза и тихо «мм»нул, больше ничего не добавив.

— Хочешь выгнать Юй Чжэньчжэнь из дома Юй?

Юй Вань:

— Юй Чжэньго оберегает её, как зеницу ока. Это не так-то просто.

Сун Янь:

— Просто скажи — хочешь или нет. Остальное предоставь мне.

Юй Вань:

— Я просто не хочу больше её видеть. Дом Юй и так уже не мой дом.

Сун Янь откинулся на спинку скамьи и посмотрел на женщину рядом:

— Понял.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятна света, похожие то ли на звёзды, то ли на светлячков. Юй Вань вдруг осознала, что давно не чувствовала себя так спокойно и свободно.

Она расторгла контракт с «Синчжэнь», и Хуан Жулань больше не беспокоила её.

Её голос стал ещё тише и мягче:

— Спасибо тебе.


Вернувшись домой, Юй Вань приняла душ и немного отдохнула на диване. Затем она зашла на «Taobao» и заказала огромную посылку уткиных шеек, которую отправила в компанию «Юйфэн».

Зная взыскательный и привередливый вкус генерального директора, она специально выбрала самый дорогой и качественный вариант, а также предпочла более мягкие вкусы.

Заказав уткиные шейки, Юй Вань машинально открыла «Weibo», чтобы посмотреть, как развивается ситуация после вчерашнего поста Сун Яня с разъяснениями.

Сначала она заглянула под его пост. Горячие комментарии по-прежнему занимали поклонницы и «мамочки» — всё спокойно.

Ну конечно: нанять гида во время поездки в древний город — абсолютно нормально. Даже если турист рано утром выбирается из окна комнаты своего гида, стоит только богатому и влиятельному человеку сказать слово — и ненормальное становится нормальным.

Деньги, власть и красота — страшная сила.

[Муж, наконец-то написал пост! Снффф!]

[Уже всё прояснил: сказано же, что она гид. Все, кто ждал сенсации, расходитесь!]

[Не заметили, что та бабуля уже в участке? Хотя Юй Вань мне не нравится, но раз полиция вмешалась — верю офицерам!]


Юй Вань проверила горячие темы. Все упоминания о ней исчезли — полностью стёрты, даже в поиске не найти.

Новая горячая тема — фотографии Хуан Жулань в полицейском участке.

Кроме Сун Яня, она не могла представить, кто ещё обладает такой властью.

http://bllate.org/book/9555/866772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода