× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь смотрел на женщину перед собой. Он знал: женщины часто говорят наоборот. Чем громче она утверждает, что не винит его, тем глубже внутри копится обида.

И это справедливо. Даже если бы она сейчас избила его, осыпала проклятиями или занесла над ним нож — он бы и пальцем не пошевелил, чтобы защититься.

Не суметь защитить свою женщину — значит провалить своё предназначение.

— Виноваты в случившемся Чжао Фэн с компанией и Хуан Жулань, а не ты, — сказала Юй Вань с такой искренностью, будто вовсе не играла.

Сун Янь слышал от Чжао Цы, что женщина начинает капризничать и устраивать сцены только тогда, когда действительно любит. А чем спокойнее и рассудительнее она себя ведёт, тем яснее: ей всё равно, она тебя не любит и не держит в сердце.

У Сун Яня заныло в груди. В голосе прозвучала неприкрытая горечь:

— Ты даже не винишь меня?

Потому что никогда не собиралась на него полагаться. Потому что не ждала ничего от него — и поэтому не разочаровалась, не обозлилась.

Юй Вань почувствовала себя растерянно:

— Да, не виню.

По выражению лица мужчины она поняла: её отсутствие упрёков вызывает у него не облегчение, а глубокое разочарование.

Она не винит его — так он должен радоваться! Кто вообще просит, чтобы его винили?

Сун Янь глубоко вдохнул, поднялся с кресла, оперся ладонями о край кровати и навис над ней. Его лицо почти коснулось её лица, и он пристально вгляделся ей в глаза:

— Ты любишь меня?

От этого пристального взгляда Юй Вань мурашки побежали по коже, сердце заколотилось. «Ой, беда!» — закричало внутри. Неужели тогда, когда он был без сознания, она случайно поцеловала его — и он всё запомнил?

Неважно. Главное — отрицать. Никогда не признаваться. Ни-ко-гда.

Она быстро перебрала варианты в уме. Если она не его «белая луна», то ему всё равно, кто её поцеловал. Но с таким характером… если она окажется той самой «белой луной» — он наверняка запрёт её, свяжет и заставит быть с ним. Что ещё страшнее.

Юй Вань чуть отвела взгляд, избегая его жгучего, требовательного взора:

— Мы же всегда вели исключительно деловые отношения. Разве уместно сейчас говорить о чувствах?

Сун Янь прижался ближе, его дыхание почти коснулось её уха:

— Ты меня поцеловала.

Юй Вань мобилизовала весь свой актёрский талант. Её взгляд стал растерянным, голос — невинным:

— О чём ты говоришь?

Сун Янь стиснул зубы. Он не мог ошибиться. Тот короткий, торопливый поцелуй был для него таким ясным, словно произошёл только что.

Его взгляд скользнул по её губам, и он тихо спросил:

— Ты правда не понимаешь, о чём я?

Юй Вань сделала вид, будто совсем ничего не соображает:

— Да о чём ты вообще?

Сун Янь выпрямился и посмотрел на неё сверху вниз. Его лицо то мрачнело, то смягчалось — эмоции сменяли друг друга.

Он думал, что они оба испытывают одно и то же.

А эта женщина даже не помнит того поцелуя, который он бережно хранил в памяти каждую ночь.

Юй Вань вспомнила о главном:

— Можешь сначала помочь опровергнуть слухи в сети? Ничего особенного не нужно — просто скажи правду.

Сун Янь снова сел, достал телефон и начал набирать текст. Похоже, он был зол, но не на неё — скорее, на самого себя. Пальцы стучали по экрану так громко, будто хотел разнести устройство в щепки.

Юй Вань тревожно заглянула ему через плечо.

— Эти две с половиной тысячи оставил я, — сказал он, собираясь отправить пост.

— Стоп! Подожди! — перебила она.

— Так писать нельзя. Люди решат, что ты заплатил две с половиной тысячи за услугу несовершеннолетней девушки. Это уголовное преступление! Твои конкуренты будут в восторге.

К тому же для такой важной пиар-акции он даже не сверился со своей командой? Не подумал, как минимизировать ущерб для своего имиджа?

Раньше он так не поступал.

Шань Нинъюань рассказывал, что во время фотосессий для журналов Сун Янь придирался к каждой мелочи — даже к тем недочётам, которые легко можно было исправить в фотошопе. Относился к съёмкам так, будто это свадебные фотографии.

И никогда не допускал слухов о романах с женщинами.

Ходили слухи, что он боялся, как бы его «белая луна» чего-нибудь не напутала.

Сун Янь учёл замечание Юй Вань, удалил строку и напечатал новую. Затем протянул ей экран:

— @ЮйВань Мужчина той ночи — это я. У нас нормальные романтические отношения. Не домысливайте.

— Нет! — воскликнула Юй Вань.

Она не собиралась ввязываться в какие-то «нормальные романтические отношения» с ним. А вдруг какой-нибудь хороший парень прочтёт это и решит, что она уже занята? Как она тогда будет искать себе спутника жизни?

— Дай я сама напишу. Посмотришь, подойдёт ли.

Она взяла телефон, долго подбирала слова, тщательно взвешивая каждую фразу, и показала готовый вариант Сун Яню:

«Много лет назад, путешествуя в Линьшуйчжэнь, наняла местного гида-подростка. Не ожидала, что из-за этого возникнут недоразумения».

Правда выглядела натянуто, и зрители, возможно, не поверили бы. Но раз пост шёл с аккаунта Сун Яня — им придётся поверить, хотят они того или нет.

Сун Янь неохотно кивнул:

— Ладно, пусть пока так.

— Как это «пока так»? У тебя есть план Б? — насторожилась Юй Вань.

— Нет.

Сун Янь отправил пост. Они перестали смотреть в телефоны и теперь просто смотрели друг на друга.

Юй Вань первой нарушила молчание:

— Тогда считаем, что мы в расчёте. В будущем будем просто друзьями.

Друзья?

Сун Янь пристально посмотрел на неё. Взгляд был пронзительным, но в глубине — мягкий:

— Ты ведь знаешь, что у меня есть «белая луна»?

— Знаю. Об этом знает вся страна. Все женщины мечтают выяснить, кто же эта загадочная красавица.

Сердце у неё ёкнуло. Он смотрел на неё так пристально, что волосы на затылке зашевелились. Неужели Шань Нинъюань был прав?

— Это вымысел, — сказал Сун Янь, не отводя от неё глаз. Она, кажется, действительно не питала к нему чувств. Если он будет давить, она только убежит ещё дальше. — Я распустил этот слух, чтобы отвязаться от надоедливых женщин.

Юй Вань с облегчением выдохнула:

— Слава богу. Ты меня напугал.

Сун Янь опустил глаза, лицо слегка потемнело:

— Почему? Тебе так страшно, что я тебя люблю?

Его взгляд скользнул по её белой, хрупкой шее. На ней болталась больничная пижама, явно на два размера больше. Только сейчас он заметил, какая она худая.

— Я ведь раньше говорил тебе, что репутация девушки — вещь хрупкая, — сказал он себе, стараясь не торопить события. — Из-за меня тебя так унизили в глазах других. Я не согласен с твоими словами о том, что мы «в расчёте».

Он провёл пальцем по синей серёжке в левом ухе.

В ту ночь её волосы щекотали именно это ухо — мягко, нежно. Чтобы запомнить это ощущение, сразу по возвращении в Хуачэн он проколол ухо и вставил эту серёжку.

Между ними никогда не будет «расчёта».

— Я сделаю всё возможное, чтобы загладить вину.

Юй Вань задумалась. Её самая заветная мечта — заработать денег, купить виллу и содержать семь-восемь красивых мужчин. Она уже открыла рот, чтобы сказать это, но Сун Янь холодно перебил:

— Покупка и содержание людей — уголовное преступление. Лучше поскорее забудь об этой идее.

«Неужели у него в моей голове жучок?» — подумала она.

За окном один за другим стали гаснуть огни в домах. Юй Вань взглянула на часы — уже половина одиннадцатого:

— Тогда на этом всё. Иди отдыхать.

Сун Янь и не думал уходить:

— Тебе нельзя здесь одной.

Все пациенты в больнице находились под присмотром родных. Он хотел, чтобы и она была не одна. Всё, что есть у других, должно быть и у неё.

Юй Вань улыбнулась:

— Ничего страшного. Мне нужно всего лишь переночевать под наблюдением. Завтра утром выпишут. Сейчас подойдёт Шань Нинъюань.

В этот момент раздался стук в дверь. Вошёл Шань Нинъюань и, молча взглянув на Сун Яня, прошёл мимо.

Шань Нинъюань был человеком принципов. Даже если Юй Вань пострадала не по вине Сун Яня, она всё равно относилась к нему с враждебностью.

Сун Янь посмотрел на Юй Вань:

— Отдыхай. Завтра утром заеду за тобой.

С этими словами он вышел.

Шань Нинъюань указала на его спину:

— И он так просто ушёл? Хотя бы коленопреклонения на ночь заслужил!

Юй Вань рассмеялась:

— Ты слишком много романов про «огонь покаяния» читаешь. Между нами ничего нет. Не стоит этого делать. Совсем не стоит.

Шань Нинъюань не унималась:

— Даже не говоря о сегодняшнем дне, вспомни тогдашнее: если бы те убийцы ударили чуть сильнее, твоя шея бы сломалась.

И он просто ушёл? Как он вообще может спать спокойно? Бессердечный тип.

Когда Шань Нинъюань выругалась вдоволь, Юй Вань подвинулась на кровати, освобождая место:

— Давай ложись со мной.

Шань Нинъюань спросила:

— Ты уточнила насчёт «белой луны»? Он сказал, кто она? Это ты?

В глазах Шань Нинъюань мелькнул азарт. Если да — пусть этот мерзавец хорошенько поплатится.

Юй Вань ответила:

— Спросила. Нет. Говорит, никакой «белой луны» у него нет.

Шань Нинъюань только что ругала Сун Яня, а теперь вдруг стала за него переживать:

— Тогда почему этот двадцатипятилетний здоровяк так избегает женщин? Может, у него проблемы со здоровьем?

— Нет, такой мерзавец не заслуживает сочувствия.

Юй Вань погладила подругу по спине и спокойно успокоила:

— Не злись. Нет причин злиться. Видишь, я сама не злюсь.

— Она даже не сердится, не бьёт меня, не ругает, — говорил Сун Янь в машине, массируя виски. В палате он боялся напугать её, поэтому сдерживался. — Просто спокойно со мной разговаривает.

Чем меньше человек волнуется — тем труднее его вернуть. Секретарь Ли понимал это:

— Мисс Юй всегда производила впечатление человека с высоким эмоциональным интеллектом. Возможно, просто умеет держать себя в руках.

— Нет, — голос Сун Яня стал ледяным. — Я чувствую разницу. Она просто не любит меня.

Не любит, но целует. Поцеловала — и не признаётся. Или поцеловала — и забыла.

Секретарь Ли промолчал. За годы работы рядом с Сун Янь он лично наблюдал, как тот отдавал всю душу своей «белой луне». Теперь же вся эта страсть была встречена ледяной водой. Кому бы это понравилось?

Особенно их боссу — человеку с сильным чувством собственности. Секретарь даже удивился, что Сун Янь не увёз Юй Вань домой и не запер её там. Видимо, очень уж сильно её любит — не хочет доставлять ей ни малейшего беспокойства.

Сун Янь ответил на звонок. Когда он снова заговорил, голос стал ледяным:

— Раз она уже в участке — отлично. Передай ей: больше не смей подходить к Юй Вань. В графе «контактное лицо» укажи мой номер.

— Со всем, что касается Хуан Жулань, буду работать только я. Юй Вань, как потерпевшая, больше не должна иметь с ней никаких контактов.

Людей, которых она не любит, тех, кого не хочет видеть — он возьмёт на себя. Пусть занимается любимым делом, учится, снимается в фильмах и радостно осуществляет свои мечты.

Только не семь-восемь мужчин содержать — это категорически запрещено.

Сун Янь одной рукой держал телефон, другой сжал кулак и размял суставы:

— Чжао Фэн и его начальник уже вышли?

Давно он лично никого не избивал. Руки зачесались.

Он набрал Чжао Цы. Тот как раз гулял со своей интернет-знаменитостью-подружкой. Услышав, что будет драка, тут же бросил девушку и примчался.

Чжао Цы осмотрелся на условленном месте:

— Только мы двое?

Сун Янь прислонился к стене. Кончик сигареты в темноте то вспыхивал, то гас:

— Испугался?

Чжао Цы закатал рукава рубашки:

— Да ладно тебе.

— Кого бить будем?

Сун Янь потушил сигарету и оттолкнулся от стены:

— Людей из Синчжэнь.

Чжао Цы удивился:

— Почему вдруг решил бить людей из Синчжэнь? Из-за мисс Юй? Но раньше ты же не спешил мстить. Что сегодня стряслось?

— Подожди, разве вы с мисс Юй не вели исключительно деловые отношения? Ты же никогда не вмешивался в дела женщин!

Сун Янь медленно закатывал рукава:

— Нашёл её.

— А?! — Чжао Цы немного подумал и всё понял.

Сун Янь аккуратно расправил воротник рубашки. Выглядел он совершенно спокойно, будто собирался на важный приём.

Только Чжао Цы знал: когда Сун Янь по-настоящему зол, он именно таков — лицо спокойное, как безветренное озеро.

http://bllate.org/book/9555/866770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода