× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анань и Юй Янь жили в городах, расположенных неподалёку от Сичэна — не так уж далеко: скоростной поезд доставлял туда всего за полчаса. Билеты они уже заказали заранее, поэтому оставалось лишь взять чемоданы и отправляться в путь.

Чэнь Сироу была коренной жительницей Сичэна, и её чуть позже должны были забрать родные.

Сюй Тин теперь тоже считалась сичэньской: Се Шуцзюнь осталась здесь, а в Чжоучэне у неё больше не было никого из близких, так что возвращаться туда не имело смысла.

Кондиционер в их общежитии работал плохо, и к тому моменту, как Сюй Тин с подругами закончили собирать вещи, на лбу у всех выступил пот.

Юй Янь без всякой церемонии растянулась на стуле и пожаловалась:

— Домой добираться — целое мучение! Сейчас я даже не хочу уезжать на каникулы.

Анань тоже нахмурилась:

— И я тоже. В прошлом семестре папа специально приехал по трассе и ждал прямо у подъезда общежития, чтобы меня забрать. А в этом — велел самой ехать домой. Видимо, я окончательно разлюбилась.

Чэнь Сироу, уложившая всего две вещи, заметила:

— Вам ещё повезло. Есть ведь такие, у кого вообще нет прямого поезда — приходится пересаживаться с самолёта на скоростной поезд.

При этих словах Юй Янь вспомнила, как Сюй Тин ездила домой в прошлом семестре.

— Слушай, в прошлом семестре ты же в Чжоучэн ехала… Там ведь нет прямого поезда? Тебе пришлось двадцать часов в поезде провести! Не представляю, как ты это выдержала…

Анань вздохнула:

— Зато теперь тебе хорошо: ты и Сироу обе в Сичэне. Летом сможете часто встречаться, гулять по магазинам.

Юй Янь тут же добавила:

— Мы с тобой тоже можем!

Анань удивилась:

— Как это? Мы же из разных городов.

Юй Янь невозмутимо ответила:

— Приезжай ко мне, погуляем, а потом обратно поедешь.

Анань скривилась:

— …Тогда уж лучше я просто приеду к тебе в гости и две недели поживу, а потом домой.

Юй Янь согласилась:

— Отлично!

Она повернулась к Сюй Тин и Чэнь Сироу:

— У вас какие планы на лето? Мой город — туристический, можете приехать ко мне! Покажу всё, угощу, поселю бесплатно.

Чэнь Сироу отказалась:

— У меня, наверное, будет много дел.

Сюй Тин тоже отказалась, смущённо сказав:

— И у меня, кажется, тоже будет занято. Несколько дней назад агент сообщил, что на следующей неделе я уезжаю на съёмки. Времени, скорее всего, не будет.

Все уже знали, что в прошлом году Хань Дун приезжал в университет, чтобы заключить с Сюй Тин контракт. И то, что месяц назад она успешно прошла кастинг и скоро начнёт сниматься, тоже не было секретом.

Юй Янь на секунду опешила, а потом вспомнила:

— Ой, совсем забыла! Слушай, удачи тебе! Если будет возможность, обязательно приедем на съёмочную площадку!

Сюй Тин неуверенно ответила:

— Посмотрю, разрешит ли агент.

Анань обняла Сюй Тин за руку, протянула ей бумагу и ручку и затрясла:

— Слушай, если встретишь моего кумира, обязательно попроси автограф для меня! Ну пожалуйста, пожалуйста!

Сюй Тин улыбнулась:

— Конечно.

Анань в восторге воскликнула:

— Люблю тебя! Ты настоящая фея!

У Юй Янь и Анань билеты были на двенадцать часов, так что к часу дня они уже будут дома и успеют пообедать с родными.

Времени оставалось немного, поэтому, немного повеселившись, девушки снова принялись собирать чемоданы и вовремя вызвали машину до вокзала.

*

Безоблачное небо, яркое солнце. Солнечные лучи проникали сквозь окна и ложились на пол. В коридоре было светло, но в воздухе стойко держался запах дезинфекции.

Каждый раз, покидая больницу, Хэ Линь передавал Шэнь Цюйбай всё, что сказал врач.

С тех пор как несколько дней назад они узнали, что Шэнь Яньли может пройти операцию, Шэнь Цюйбай долго радовалась про себя. Сегодня она настояла на том, чтобы лично сопровождать его на повторный осмотр.

Сначала Шэнь Яньли сделал рентген, чтобы проверить, как заживает перелом ноги.

Результаты оказались хорошими: можно было начинать лёгкие реабилитационные упражнения, и совсем скоро он сможет встать с инвалидного кресла.

Затем Шэнь Цюйбай повезла его к офтальмологу.

Когда они вошли в кабинет, Шэнь Цюйбай неожиданно занервничала. Она боялась, что хорошие новости вдруг превратятся в плохие. Хотя раньше ей уже не раз приходилось разочаровываться, в глубине души она всё ещё надеялась на чудо.

Но на этот раз врачи действительно принесли добрую весть.

Иностранные специалисты уже изучили медицинские документы Шэнь Яньли и сочли возможным попробовать операцию, хотя и не давали стопроцентных гарантий — шанс на успех составлял около пятидесяти процентов.

Даже такой результат привёл Шэнь Цюйбай в восторг. Она запнулась, повторяя «спасибо» снова и снова.

Обычно Шэнь Цюйбай не была нетерпеливой, но из-за болезни брата постоянно волновалась. Теперь же, получив хоть какую-то надежду, она боялась, что что-то вдруг изменится, и хотела немедленно вылететь за границу на лечение.

Всего за полчаса после разговора с врачом она уже спланировала все дела на ближайшие две недели.

Шанс вернуть зрение, конечно, больше всего радовал самого Шэнь Яньли.

Но, видя, как его сестра взволнованно метается, он, напротив, оставался самым спокойным.

В комнате отдыха царила тишина — звуки снаружи не проникали внутрь. Солнечный свет падал на половину его тела, оставляя другую в тени.

Прошло некоторое время, прежде чем Шэнь Цюйбай закончила телефонный разговор и подошла к брату.

— Я уже велела помощнице купить билеты. Вылетаем на следующей неделе, вернёмся, наверное, только через два-три месяца. Подумай, есть ли у тебя ещё какие-то дела — успей всё решить за эти дни.

Шэнь Яньли равнодушно ответил:

— Нет.

Шэнь Цюйбай вдруг почувствовала, что что-то упустила. Она задумалась на мгновение и вдруг вспомнила:

— Кстати, когда собираешься с Сюй Тин подавать заявление на регистрацию брака? Вы уже откладывали с шестого июня по шестое июля — целый месяц! За эту неделю выбери любой день и, наконец, оформите это дело официально.

Услышав имя Сюй Тин, Шэнь Яньли вспомнил о недавних разногласиях, и уголки его губ опустились.

Шэнь Цюйбай решила, что он противится, и её лицо стало суровым:

— Ты вообще о чём думаешь? Если не хотел жениться, сразу бы отказался. Тётя Ван говорила, что вы отлично ладите, и ты явно не испытываешь к ней неприязни. Но сейчас что это значит? Каково будет чувствовать себя эта девушка?

Шэнь Яньли плотно сжал губы и промолчал.

Каково ей будет?

Обидится?

В его голове вдруг мелькнула мысль.

Спустя некоторое время он произнёс:

— Я не против.

Шэнь Цюйбай удивилась:

— А?

Шэнь Яньли:

— Подать заявление.

Шэнь Цюйбай машинально спросила:

— Уже выбрал день?

Шэнь Яньли:

— Сейчас.

Шэнь Цюйбай была поражена. Она думала, что придётся ещё не раз уговаривать его, а он вдруг так легко согласился.

Обычно Шэнь Цюйбай не любила навязывать своё мнение другим. Когда она без согласия Сюй Тин забрала её из дома Сюй, ей казалось, что она поступила неправильно. Позже, узнав, как Сюй Тин заботится о Шэнь Яньли, она почувствовала ещё большую вину.

Именно поэтому она так настойчиво требовала оформить брак: во-первых, Сюй Тин показалась ей милой и рассудительной, а во-вторых, она думала о самой девушке. Ведь та внезапно оказалась в незнакомом месте рядом с незнакомым мужчиной, и если брак не оформить официально, у неё может возникнуть чувство неопределённости и обиды.

Помолчав немного, Шэнь Цюйбай добавила:

— Когда поправишься, постарайся устроить и свадьбу.

Шэнь Яньли тихо кивнул, не возражая.

*

Когда Сюй Тин получила звонок от Шэнь Цюйбай, она как раз вышла из общежития и ждала с Чэнь Сироу в кафе, пока за той приедут родные.

Выслушав объяснения Шэнь Цюйбай, Сюй Тин была удивлена. Но, подумав, решила, что, скорее всего, Шэнь Яньли просто поддался давлению сестры.

На мгновение её настроение стало сложным, но вскоре она успокоилась, и проблеск радости, только что мелькнувший в сердце, угас.

Вскоре подъехала машина Шэнь Цюйбай и Шэнь Яньли.

Попрощавшись с Чэнь Сироу, Сюй Тин села в автомобиль.

В салоне было прохладно. Шэнь Яньли сидел на заднем сиденье, на коленях у него лежало лёгкое одеяло, лицо ничего не выражало — невозможно было понять, радуется он или нет.

Сюй Тин устроилась рядом с ним, мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, повернувшись к Шэнь Цюйбай с приветствием.

До обеда оставалось немного времени, и в отделении ЗАГСа уже почти закрывались, так что они спешили.

Шэнь Цюйбай обернулась и кратко пояснила:

— Свидетельство о рождении я уже взяла, сейчас едем прямо в ЗАГС.

Затем она уточнила:

— Слушай, у тебя нет возражений?

Сюй Тин покачала головой:

— Мне всё равно.

Они ещё немного поговорили, после чего в машине воцарилась тишина.

Шэнь Яньли всё это время будто оставался в стороне: с момента, как Сюй Тин села в машину, она будто и не замечала его присутствия.

Через некоторое время Шэнь Яньли слегка кашлянул.

Но через пару секунд с беспокойством отреагировала Шэнь Цюйбай:

— Что случилось? Кондиционер слишком сильно дует?

Шэнь Яньли сжал губы:

— Ничего.

По дороге никто не разговаривал. Машина быстро доехала до здания ЗАГСа.

Возможно, из-за того, что уже почти наступило время обеденного перерыва, в зале осталось лишь несколько сотрудников.

Когда Сюй Тин и Шэнь Яньли входили, последняя пара молодожёнов как раз выходила, держась за руки и держа в руках красные книжечки. В момент, когда они проходили мимо друг друга, Сюй Тин заметила, как счастливы их лица.

А у неё и Шэнь Яньли на лицах не было ни тени эмоций. По сравнению с той парой, они скорее походили на людей, пришедших оформлять развод, а не брак.

Сюй Тин подвела Шэнь Яньли к окошку, где нужно было заполнить анкету.

Поскольку Шэнь Яньли ничего не видел, Сюй Тин читала ему каждый пункт, он отвечал, а она заполняла форму. В конце он сам поставил свою подпись в правом нижнем углу.

Многие базовые данные Сюй Тин знала наизусть — могла бы заполнить и без его ответов.

Перед выдачей свидетельства нужно было сделать фотографию. Они приехали в спешке и были одеты неподходяще, поэтому пришлось переодеваться в белые рубашки, которые предоставили сотрудники ЗАГСа.

Эти рубашки уже носили многие, и, несмотря на летнюю жару, на них оставались пятна пота от предыдущих пар. Запах был не самый приятный. Шэнь Яньли помялся, но в итоге всё же нахмурился и надел.

Когда делали фото, они смотрели в камеру без улыбок. Фотограф дважды попросил их улыбнуться, и только тогда на их лицах появилось нечто похожее на улыбку, но без искренней радости.

После съёмки Сюй Тин услышала, как фотограф спрашивает коллегу: «Это они на свадебное фото пришли или на развод?»

После оплаты государственной пошлины вскоре были готовы два свидетельства о браке.

Имена Сюй Тин и Шэнь Яньли оказались напечатаны на одном листе, рядом — красная фотография: оба в одинаковых белых рубашках, в одинаковой позе.

Сюй Тин долго смотрела на эту фотографию.

Ведь это их первая совместная фотография…

Регистрация брака — дело между двумя людьми, поэтому, когда они приехали к зданию ЗАГСа, Шэнь Цюйбай осталась ждать в машине.

Вернувшись в салон, Сюй Тин заметила, что Шэнь Цюйбай разговаривает по телефону. Она тихо закрыла дверь, чтобы не мешать.

Через некоторое время Шэнь Цюйбай положила трубку и обернулась к ним. Её взгляд скользнул по их лицам, и она с улыбкой сказала:

— Почему вы такие серьёзные? Кажется, будто я вас насильно заставила.

Сюй Тин слегка прикусила губу, не зная, что ответить.

Шэнь Цюйбай не стала на этом настаивать. Её внимание привлекло свидетельство в руках Сюй Тин.

— Готово? Дай посмотреть.

Сюй Тин кивнула и протянула оба экземпляра.

Шэнь Цюйбай открыла обложку. Фотографии в двух книжечках лежали одна над другой — абсолютно одинаковые.

Она внимательно посмотрела на них и сказала:

— Неужели сотрудник спешил уходить и просто щёлкнул? Тебе нормально получилось, а вот Али выглядит ужасно.

Сюй Тин:

— …

Шэнь Яньли сухо заметил:

— Главное, лучше тебя.

Шэнь Цюйбай бросила на него взгляд, вернула свидетельства Сюй Тин и не стала спорить, переключившись на другую тему:

— Слушай, тебе сегодня ещё в университет возвращаться? Я только что поговорила с Алинем и вашим отцом — мы собираемся пообедать в компании, заодно отметим событие.

Сегодня случились сразу две радостные новости: хорошие вести о зрении Шэнь Яньли и официальная регистрация брака. Отпраздновать это было вполне уместно.

Сюй Тин честно ответила:

— Нет, не вернусь. Сегодня утром я сдала последний экзамен, каникулы уже начались.

Шэнь Цюйбай знала, что у Сюй Тин экзамены, но подробностей не знала. Услышав ответ, она с заботой спросила:

— Как сдала? Сложные были задания?

Сюй Тин:

— Мне показалось, довольно просто. Через некоторое время выйдут результаты, должно быть, всё хорошо.

Шэнь Цюйбай:

— Отлично. Раз у тебя сегодня нет дел, поедем вместе по магазинам.

Сюй Тин:

— Хорошо.

От учёбы до вкусов в одежде и ювелирных украшениях — Шэнь Цюйбай и Сюй Тин беседовали обо всём по дороге.

http://bllate.org/book/9554/866688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода