× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Сюй Тин прозвучал с лёгкой грустью:

— Вот как… А я уже собиралась пригласить тебя поужинать сегодня вечером.

Вэнь Цзинчжи слегка опешил:

— С чего вдруг захотелось угостить меня?

Сюй Тин пояснила:

— Ну, помнишь тот случай на форуме? Ты так сильно мне помог, а я до сих пор как следует не поблагодарила.

— Не стоит. Я ведь почти ничего не сделал, — Вэнь Цзинчжи усмехнулся с досадой и, бросив взгляд на Чэнь Сироу и Юй Янь, которые намеренно отстали на полшага, спросил: — Вы возвращаетесь в общежитие?

Юй Янь, внезапно услышав своё имя, растерялась и машинально кивнула:

— Да, старший брат.

— Я как раз тоже иду туда, — сказал Вэнь Цзинчжи. — Может, заодно угощу вас обедом? Надеюсь, столовая не возражает?

— Нет, спасибо… — попыталась отказаться Юй Янь.

Сюй Тин изначально хотела пригласить именно его, а теперь получилось наоборот — он собрался платить за всех. Ей показалось это неловким, и она поспешила остановить его:

— Цзинчжи-гэ…

Но едва она начала говорить, её перебил звонок телефона.

— …

Она засунула руку в сумку, чтобы достать мобильник, и смущённо сказала:

— Мне нужно ответить.

На экране белыми буквами горело: «Брат Ань Шэнь».

Сюй Тин замерла. С тех пор как они обменялись номерами, Шэнь Яньли впервые звонил ей. Она несколько секунд смотрела на экран, ошеломлённая, и лишь потом нажала зелёную кнопку вызова.

Оба конца трубки молчали.

Из-за вчерашнего случая Сюй Тин не знала, как теперь разговаривать с Шэнь Яньли.

А тот ждал, что первой заговорит она. Обычно, как только Сюй Тин брала трубку, тут же начинала болтать без умолку, и со временем Шэнь Яньли привык к этому.

Прошло несколько секунд, но Сюй Тин всё ещё молчала.

Шэнь Яньли нахмурился — что-то было не так, но он не стал долго гадать и прямо сказал:

— Подожди у выхода из кампуса. Я скоро буду.

— Что? — Сюй Тин не поняла. — Что случилось? Это срочно?

Шэнь Яньли ответил с полной уверенностью:

— Разве ты не собираешься домой на обед?

— … — Сюй Тин мягко отказалась. — У меня после обеда самостоятельные занятия, я останусь здесь и поем с соседками по комнате.

Пока она разговаривала по телефону, Вэнь Цзинчжи упрямо настаивал на том, чтобы угостить её и подруг. Чэнь Сироу и Юй Янь несколько раз пытались отказаться, но безуспешно — им пришлось согласиться, и даже успели договориться, что именно будут есть.

В этот момент Вэнь Цзинчжи подошёл к Сюй Тин:

— Слушай, хочешь хунаньскую кухню в том ресторанчике за общежитием?

По его тону было ясно: он точно собирается платить за всех. Сюй Тин забеспокоилась:

— Погоди…

Но поскольку разговор по телефону ещё не закончился, она не могла одновременно отвечать двоим. Не желая продолжать беседу с Шэнь Яньли, она быстро сказала:

— Не нужно меня забирать, спасибо. У меня тут дела, я сейчас положу трубку. Пока.

С этими словами она сразу же прервала звонок.

*

Шэнь Яньли услышал в трубке короткие гудки. Его лицо потемнело, губы сжались в тонкую линию.

Микрофон телефона отлично передавал звук, и он чётко расслышал слова Вэнь Цзинчжи. А всего секунду назад Сюй Тин отказалась от его предложения, сославшись на то, что будет обедать с соседками.

А теперь ещё и бросила трубку.

Шэнь Яньли скрипнул зубами от злости.

Ха! «Соседки».

Маленькая лгунья.

Пока он ждал на красный свет, Хэ Линь взглянул на часы:

— Примерно через пятнадцать минут приедем.

Шэнь Яньли мрачно ответил:

— Едем прямо домой.

Хэ Линь повернул голову и, заметив его плохое настроение, спросил вскользь:

— Что, обидел кого-то?

Шэнь Яньли фыркнул:

— Теперь, выходит, в моде совместное проживание парней и девушек?

— … — Фраза прозвучала странно, но Хэ Линь достаточно хорошо знал Шэнь Яньли и сразу уловил скрытый смысл. Он рассмеялся: — Неужели нельзя, чтобы у девушки были друзья-мужчины? Завидуешь?

Шэнь Яньли презрительно отмахнулся:

— Хоть сто их у неё будет — мне до этого нет дела.

— … — Хэ Линь кивнул. — Ладно, запомнил.

*

В итоге Сюй Тин и компания отправились в хунаньский ресторанчик за общежитием.

Едва усевшись за стол, Сюй Тин сразу же отсканировала QR-код, готовясь оплатить счёт. Вэнь Цзинчжи с досадой покачал головой, но не стал спорить и вышел купить для них напитки.

Кухня работала быстро — пока Вэнь Цзинчжи был в отлучке, блюда уже принесли и расставили на столе.

Хотя Чэнь Сироу и Юй Янь знали Вэнь Цзинчжи, они не были с ним близки. За обедом они обменялись лишь несколькими вежливыми фразами и большую часть времени молча ели.


В общежитие они вернулись лишь через полчаса.

Анань приняла от Сюй Тин контейнер с едой на вынос, распаковывая его и одновременно спрашивая с любопытством:

— Говорят, старший брат Вэнь угощал вас обедом? Этот контейнер тоже он купил? Как неловко получилось!

Чэнь Сироу протянула ей нетронутый стаканчик с напитком:

— Не надо «говорят». Все и так знают, что тебе рассказала Юй Янь. То, что у тебя в руках, купила Сюй Тин, а вот напитки — старший брат.

Анань воткнула соломинку в стаканчик:

— А почему вдруг старший брат решил вас угостить?

Она бросила многозначительный взгляд на Сюй Тин, которая как раз заправляла постель, и игриво поддразнила:

— Неужели хотел пригласить Сюй Тин, но не нашёл повода?

Юй Янь тут же подхватила:

— Я тоже думаю, что старший брат относится к Сюй Тин совсем не как к обычной знакомой. Помнишь, в начале семестра у нас в комнате проблемы были с Wi-Fi? Как только Вэнь Цзинчжи узнал — через десять минут уже был здесь. А в прошлом семестре перед экзаменами он прислал Сюй Тин кучу материалов по общеобразовательным предметам. Да и вообще… много такого, что явно не просто дружба!

Сюй Тин безнадёжно махнула рукой и перебила:

— Мы просто соседи по дому.

— Да ладно тебе! — не унималась Юй Янь. — Разве не лучше сказать — «детские друзья»?

— Не думаю, — сухо ответила Сюй Тин.

— … — Юй Янь почувствовала, что с Сюй Тин невозможно найти общий язык, и повернулась к Анань: — Недавно один друг из факультета информатики рассказывал, что старший брат Вэнь сейчас запускает свой стартап. Такой красивый и успешный — идеальная пара для Сюй Тин! Хотя, конечно, наша Сюй Тин ещё круче.

Анань энергично закивала:

— Я ещё с прошлого года жду, когда они наконец сойдутся.

Сюй Тин почувствовала, что разговор зашёл слишком далеко, и напомнила:

— Я замужем, вы что, забыли?

Юй Янь воскликнула:

— Ах да! Честно говоря, я и правда забыла. Ты ведь почти не пользуешься телефоном — совсем не похожа на девушку, которая влюблена или замужем.

— …

Анань поддержала:

— А как выглядит твой муж? Есть фото?

Не дожидаясь ответа Сюй Тин, Юй Янь добавила:

— Только не надо снова показывать фото режиссёра Шэня! Приводи настоящего человека — мы сами вас угостим обедом, честно!

Сюй Тин сжала простыню в руках, её настроение резко упало, и она пробормотала неопределённо:

— Когда будет возможность…

*

После обеденного перерыва Сюй Тин и подруги вернулись в библиотеку.

Читальный зал закрыли только в шесть вечера, и тогда Сюй Тин наконец собралась домой.

Летний день ещё не угас — солнце не спешило заходить. Из библиотеки она вышла в сумерках, когда небо на западе пылало слоями багряных и золотистых оттенков, словно великолепная акварельная картина.

Автомобили сновали по дорогам, автобусы неторопливо катили по своим маршрутам.

Когда она добралась до виллы, уже стемнело, и фонари удлиняли тени прохожих.

Тётя Ван, всегда заботливая, встретила её у входа:

— Как учёба? Устала? Уже поела?

Сюй Тин ответила на все вопросы вежливо и серьёзно, без малейшего признака фальши.

Проходивший мимо Шэнь Яньли услышал эти ответы и невольно вспомнил дневной разговор по телефону — такой холодный и формальный. Он фыркнул и бросил Сюй Тин:

— На какой странице мы остановились в прошлый раз? Иди читай.

— Хорошо, сейчас принесу книгу, — ответила Сюй Тин.

Её голос звучал чётко и сдержанно, будто между ними выросла стена.

Через мгновение она вытащила с полки ту самую книгу, придвинула стул и села рядом с Шэнь Яньли, старательно и аккуратно начав читать вслух.

Раньше чтение Сюй Тин было для Шэнь Яньли самым расслабляющим моментом дня. Её голос словно обладал волшебной силой — мягкий, как весенний ветерок, незаметно убаюкивал и дарил покой.

Но сегодня всё было иначе. Хотя голос остался тем же, он звучал совершенно по-другому. Если бы Шэнь Яньли попытался объяснить — ему показалось бы, что она читает, как электронный диктор в навигаторе: механически, без души. От этого становилось всё раздражительнее.

— Ладно, хватит читать, — через несколько минут недовольно оборвал он.

Сюй Тин немедленно замолчала. Подождав несколько секунд, она закрыла книгу и спросила:

— У господина Шэня есть ещё поручения? Если нет, я пойду в свою комнату.

Тон был почтительный, но в каждом слове чувствовалась отстранённость — будто она хотела отгородиться от него на сто метров.

Шэнь Яньли:

— …

Вот оно, значит, в чём дело :)

Он усмехнулся:

— Почему теперь других называешь «гэгэ», а меня — нет?

Сюй Тин опустила глаза, пальцы нервно теребили нижний край книги.

— Раньше была глупой.

Шэнь Яньли нахмурился, внутри всё закипело:

— Ты что, дуришься?

Сюй Тин замерла. Её взгляд медленно переместился на лицо Шэнь Яньли. Её миндалевидные глаза с длинными ресницами, изогнутыми, как чёрные полумесяцы, дрожали едва заметно.

Да, он — звезда, луна, а она — всего лишь обычная смертная, гоняющаяся за светом. Ей не следовало питать иллюзий.

Все её чувства рождались из-за него, а он даже не подозревал об этом.

От этой мысли сердце снова заболело тупой, ноющей болью.

Сюй Тин сжала губы и твёрдо произнесла:

— Я не капризничаю. Господин Шэнь ошибается.

На мгновение воцарилось молчание. Потом Шэнь Яньли вдруг рассмеялся:

— Ладно.

Он всегда поступал так, как хотел, руководствуясь лишь собственным настроением. Но сейчас впервые почувствовал себя беспомощным — будто ударил кулаком в вату.

В последующие дни Шэнь Яньли явственно ощущал, что отношение Сюй Тин к нему изменилось: вежливость сменилась холодной отстранённостью, она почти не разговаривала, отвечая лишь тогда, когда её спрашивали напрямую.

Но при этом её поведение с другими осталось прежним. С тётей Ван она по-прежнему общалась ласково и весело, часто смеялась; даже с молчаливым Е Фэном находила, о чём поболтать.

Это открытие злило Шэнь Яньли. Почему именно с ним она так холодна?

Он начал нарочно досаждать Сюй Тин.

Велел заварить чай — то слишком горячий, то чересчур холодный; вдруг захотел харговиков, которые она умеет готовить; заявил, что комната грязная, и требовал убирать трижды в день…

Шэнь Яньли даже не пытался скрывать своих намерений — на лбу у него будто написано: «намеренно усложняю жизнь».

Сюй Тин спокойно принимала всё это без единого слова недовольства. Что бы он ни делал — она выполняла беспрекословно. Постепенно его действия перестали быть похожи на удары в вату — теперь это было всё равно что колотить по резине: никакой реакции, даже вмятины не остаётся.

Возможно, сам Шэнь Яньли ещё не осознавал истинной причины своего поведения. Дело было не в том, что его задевала разница в отношении, а в том, что он отчаянно хотел привлечь внимание Сюй Тин.

Так он в одностороннем порядке издевался над ней два дня подряд. В итоге это стало ему невыносимо скучно: вместо желаемого результата он лишь накапливал в себе всё больше раздражения.

После этого Шэнь Яньли перестал специально досаждать Сюй Тин, а та, в свою очередь, больше не искала поводов приблизиться к нему, как делала раньше.

Хотя они жили под одной крышей, теперь вели себя как чужие — даже обычного разговора не заводили. Их отношения достигли ледяной точки.

*

Под конец месяца расписание экзаменов уже утвердили. В плотные дни предстояло сдавать по три экзамена — с утра до вечера; в более лёгкие — один экзамен за два дня.

После того случая Сюй Тин каждый день ходила в университет: уходила рано утром и возвращалась поздно вечером.

Сначала, возможно, она действительно пыталась избегать Шэнь Яньли, но позже это стало просто необходимостью — нужно было готовиться к экзаменам.

Сюй Тин хорошо подготовилась и не позволила ничему отвлечь себя. Первые экзамены прошли успешно.

Последний экзамен по профильному предмету начинался в восемь тридцать утра и заканчивался в одиннадцать тридцать. Можно было сдать работу досрочно и покинуть аудиторию — тогда начинались официальные двухмесячные летние каникулы.

Преподаватели составляли билеты сами, используя материал, пройденный на лекциях. Вопросы были базовыми, а на последнем занятии даже обозначили темы для подготовки, так что экзамен оказался довольно лёгким.

Сюй Тин заполнила бланк за сорок минут — ответы были исчерпывающими, почерк чётким, лист чистым. Проверив работу и не найдя ошибок, она сдала её досрочно и вышла из аудитории.

Остальные девушки из комнаты тоже хорошо учились и готовились основательно, поэтому вскоре последовали за ней.

Когда все собрались, они вместе вернулись в общежитие, чтобы собрать вещи: два месяца они не будут здесь, так что кровати и столы нужно было привести в порядок.

http://bllate.org/book/9554/866687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода