× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight [Ancient to Modern] / Белый свет месяца [Из древности в современность]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студия не стала спокойнее даже в первый день Лунного Нового года. Напротив, из-за плотного графика артистов там царила суматоха. Младший ассистент, завидев этого «господина», поспешил подбежать:

— Молодой господин Чэн.

— Где Эрик?

— Делает причёску госпоже Е. Молодой господин Чэн, передать что-нибудь?

Чэн Юнь приподнял бровь:

— Зачем я сюда пришёл, как думаешь? Сделать причёску.

— О, да это же сам молодой господин Чэн! Каким ветром занесло? — Эрик в чёрной водолазке и светлых джинсах выглядел гораздо менее вызывающе, чем обычно, и потому казался вполне приятным. — А это кто такая?

— Моя девушка. — С тех пор как он перевёл Су Юань из статуса «дочери» в «воспитанницу-невесту», его язык будто сам собой рвался заявить всему миру: эта красавица принадлежит только ему.

Он аккуратно снял с неё пуховик, повесил на руку и нежно спросил:

— Разрешить ему подстричь тебя?

В голове Эрика загремели фейерверки. Чэн Юнь открыто признал, что у него есть девушка?! Такую сенсацию можно продать таблоидам за целое состояние! Вокруг него всегда крутились десятки красавиц, но он даже бровью не вёл. И вот внезапно — всё, холостяцкая жизнь окончена?

Он с энтузиазмом обнял Су Юань и принялся её разглядывать. Помимо идеального лица со всех ракурсов, пока ничего особенного не бросалось в глаза.

— У вас есть пожелания к причёске? Или доверите мне подобрать по форме лица?

Чэн Юнь отстранил руку Эрика и сурово взглянул:

— Она стеснительная. Не пугайте её.

Эрик проглотил комок. Что за сценарий? «Безжалостный тиран влюбляется в меня»?

Су Юань уже не чувствовала прежнего страха перед незнакомой обстановкой. Оглядевшись, она тихо сказала Чэн Юню:

— Я могу сама подстричься.

Чэн Юнь неуклюже расплел её свободную косу:

— Эрик — один из лучших стилистов страны. У него получится лучше. Малышка, будь умницей. Подстрижёмся — и домой.

Эрик снова проглотил комок. А теперь что? «Мой нежный и преданный парень»?

После мытья головы Чэн Юнь терпеливо объяснял ей назначение каждого инструмента на столе, чтобы она не боялась, а затем повернулся к Эрику и, словно преобразившись, холодно произнёс:

— Подстриги до вот этого уровня. Не слишком коротко, но и не длинно. Причёску делать не надо, но должно быть красиво. Никаких лишних средств. Просто уход.

Эрик замер с феном в руке. Такого капризного клиента он ещё не встречал.

Су Юань вежливо сказала:

— Немного короче будет достаточно. Благодарю вас.

— А? Да-да, совсем не трудно! Обещаю, вам понравится результат!

В дверь постучали.

— Молодой господин Чэн.

Вошла Е Ци Жуй — высокая, с выразительными чертами лица и холодной, почти отстранённой красотой. Даже когда она улыбалась, в её взгляде чувствовалась неприступность.

— Режиссёр Линь вчера написал мне в вичате, что вы хотите сыграть принцессу Пинълэ в «Куньхоу»?

— Мне изначально очень нравилась эта роль, — ответила Е Ци Жуй, взглянув на часы. — Но режиссёр Линь колеблется. Надеюсь, вы дадите мне шанс. Мне нужно спешить. Как-нибудь приглашу вас на обед — надеюсь, не откажетесь.

Два года назад Е Ци Жуй снялась вместе с Хуо Сяо в фильме «Лёд тронулся», который буквально зачистил все главные награды в стране и за рубежом. Зрители прочно утвердили их как идеальную экранную пару.

Если Е Ци Жуй получит роль коварной принцессы Пинълэ в «Куньхоу», главной героине придётся играть на равных с ней и Хуо Сяо, разрушая устоявшийся образ «золотой пары». Это задача не проще, чем сразу завоевать звание лучшей актрисы на всех фестивалях.

По дороге домой Су Юань всё время молчала, глаза её были покрасневшими. Она сжимала бумажный пакет с остриженными прядями и задумчиво смотрела вдаль.

Чэн Юнь помахал рукой перед её лицом:

— Волосы отрастут. Неужели так жалко?

— «Тело, волосы и кожа — всё даровано родителями; беречь их — начало благочестия», — тихо процитировала она.

— Ты сама согласилась стричься, я тебя не заставлял. Я тебе уже сотню раз говорил: стрижка и почтение к родителям — совершенно разные вещи. Ты что, маленькая консерваторка? Учись принимать новые идеи двадцать первого века и становись современной женщиной новой эпохи.

Он неловко провёл рукой по её теперь до плеч волосам:

— Если так тяжело, зачем вообще согласилась?

Су Юань подняла на него большие чёрные глаза:

— Потому что тебе нравится.

— Ты стриглась только потому, что мне нравится?

— Да.

Значит, она его любит? Конечно, любит! Даже стрижётся так, как ему нравится. Его обаяние просто невозможно остановить.

Квартира в «Ляожжайцзюй» была одной из тех, что Чэн Юнь давно забыл. Интерьер — типовой, почти никогда не жил здесь. К празднику он велел У Суну заказать несколько букетов, чтобы хоть немного оживить помещение. Полупрозрачные гардины были приоткрыты, а на журнальном столике цветы занимали почти всю поверхность.

Су Юань оживилась и, не сняв обувь, подбежала к столу:

— «Цветы ивы нежны, как румяна, аромат их густ, как сандал; листья блестят, будто нефритовые блюда под ночным светом».

Чэн Юнь, переобуваясь в прихожей, ни слова не понял. Су Юань вдохнула насыщенный цветочный аромат и радостно спросила:

— Это мне в подарок на Новый год?

Разве он стал бы дарить такой нелепый подарок? Он невнятно пробормотал что-то в ответ и пошёл переодеваться наверх. Вернувшись в домашней одежде, он увидел, что Су Юань всё ещё сидит на диване в пуховике и пристально смотрит на цветы, будто забыв обо всём.

— Что там такого интересного? Ты же не впервые видишь цветы.

— Впервые, — честно ответила она.

Чэн Юнь грубо расстегнул молнию на её куртке и стянул её, попутно убирая влажные пряди со лба:

— От жары не знаешь, что делать. Даже снять куртку не догадалась.

В квартире было жарко, и после его слов Су Юань действительно почувствовала зной. Она повесила куртку, надела тапочки с зайчиками и тут же повеселела, забыв о грусти из-за стрижки:

— Есть вазы? Я хочу расставить все цветы.

Чэн Юнь снял с букетов изящную упаковку. Только ирисов и красных роз оказалось чуть ли не половина стола. Он чихнул и потер нос. Столько цветов дома — одни проблемы.

— Сейчас найду вазу. Выпей молоко до конца.

Как человек, способный убить даже кактус, Чэн Юнь редко держал дома живые растения, если за ними не ухаживали специально. Он долго рыскал по кладовке и наконец отыскал несколько разнокалиберных ёмкостей: стеклянные банки, глиняные кувшины и даже экзотические керамические сосуды.

— А это какие цветы?

— Это лилии и каллы, мини-розы и пионы, ирисы… А эти мелкие — дополнительные: колокольчики, ромашки, гвоздики, нарциссы, тысячелистник…

Су Юань, вооружившись ножницами, внимательно слушала и аккуратно подрезала стебли. Чэн Юнь сгрёб все ирисы в широкий глиняный кувшин, заполненный водой. Цветы плотно прижались друг к другу, будто пылающее фиолетовое пламя.

— Ирис… Необычный цветок, и название красивое.

— Это любимый цветок моей мамы.

Она впервые слышала, как он сам заговорил о матери.

— Ваша мама, должно быть, была необыкновенной красавицей.

Чэн Юнь спокойно ответил:

— Она была прекрасна. За ней ухаживали сотни мужчин. Но характер у неё был ужасный — хуже, чем у меня. Если бы я вёл себя так, как ты сейчас — не допил молоко, — меня бы весь день не кормили.

Я старался стать таким, каким она хотела меня видеть: послушным, воспитанным, галантным… Но ей это всё равно не нравилось. Для неё моё рождение и так было ошибкой.

Чэн Юнь вытащил ирис из кувшина и медленно начал рвать лепестки один за другим. Его глаза потемнели, эмоции скрыты глубоко внутри:

— Они никогда не давали мне выбора. Почему тогда могут просто сказать: «не нравишься» или «не нужен»?

Перед Су Юань предстал незнакомый Чэн Юнь — будто ёж, свернувшийся в клубок и настороживший иголки. Она положила свою тёплую ладонь на его руку. Мягкое прикосновение растопило лёд в его теле:

— Чэн Юнь, мама, наверное, не хотела бы, чтобы ты мучил себя прошлым. А отец…

— Ты что знаешь! — резко отбросил он её руку. Его глаза стали чёрными, без единого проблеска света. — Вы ничего не знаете! Какое право имеете судить меня? Всё это лицемерие!

Су Юань упрямо схватила его холодную ладонь и мягко сказала:

— Я не знаю. Но ты можешь рассказать мне. Горе, разделённое надвое, уже не так мучительно.

Чэн Юнь опустил голову и молчал. Когда он снова поднял взгляд, на лице уже играла привычная дерзкая усмешка, а тени исчезли, будто их и не было.

— Малышка, ты так легко веришь… Другие любят мягкость, а ты, оказывается, наоборот — любишь жёсткость?

Он воткнул фиолетовый ирис ей в волосы у виска, приподнял уголки глаз и улыбнулся:

— Ты ошиблась. Горе остаётся горем, даже если разделить его на тысячу частей. Я ведь эгоист — мне нравится делиться им с другими.

Телефон на столе завибрировал. Чэн Юнь встал, ответил на звонок и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Допей остатки молока. Надо беречь ресурсы.

Су Юань залпом выпила всё, на губах осталась белая пенка. Она подняла на него влажные глаза, показывая, что закончила.

Горло Чэн Юня дернулось. Он отвёл взгляд. Эта малышка снова его соблазняет. Он так и не услышал, что говорил Чжан Юэ по телефону.

— Эй, молодой господин Чэн! Ты меня слышишь? Если да — скажи хоть что-нибудь. Ты в последнее время совсем странный стал.

Чэн Юнь рассеянно отозвался и направился в кабинет, плотно закрыв за собой дверь:

— Мне нужно кое-что спросить.

— Чёрт, так ты реально влип? Я же говорил — раз ты пропал с радаров, значит, что-то случилось! Почему раньше не сказал? Считаешь меня другом или нет?

Чэн Юнь колебался:

— Допустим, тебе встретилась девушка. Каждый раз, когда ты её видишь, тебе становится радостно. Ты постоянно о ней думаешь, хочешь отдать ей всё, что имеешь.

Когда она болеет, ты мучаешься весь день, боишься, что недостаточно хорошо за ней ухаживаешь, переживаешь, что мог обидеть её, злишься на себя за вспышки гнева, боишься, что ей будет больно.

Хочется целовать её… владеть ею полностью. Это и есть любовь?

Чжан Юэ готовился ко всему: к тому, что Чэн Цинжань отрежет финансирование, или что его снова избили и заперли. Но вместо этого получил порцию любовной лирики:

— Да ты не влюблён — ты влюблён по уши! Кто же эта богиня, что смогла тебя приручить? Получается, все эти годы ты ходил среди цветов, но ни к кому не прикоснулся, чтобы сохранить верность своей избраннице? Не ожидал от тебя, молодой господин Чэн, что ты окажешься таким боязливым мужем!

Чэн Юнь выслушал насмешки друга, но в голове крутилась только одна мысль:

— Любовь? Ты думаешь, я её люблю?

— А разве это не любовь? Что тогда считать любовью? Вот у меня на прошлой неделе была супермодель. Куплю сумку, цветы, иногда приласкаю — нормально. Но ухаживать за ней? Лучше сразу возьму другую, более понимающую.

Проходит первоначальный ажиотаж — и остаётся лишь секс для снятия напряжения. В наше время настоящие чувства — роскошь, которой не бывает.

Чэн Юнь не вынес, когда кто-то плохо отзывался о Су Юань:

— Мы уже живём вместе и представились родителям. Всё официально.

Под «родителями» Чэн Юнь обычно подразумевал главу двух семей — старейшину Цзян. Поскольку явного запрета не последовало, Чжан Юэ сделал вывод: скорее всего, речь о браке между знатными семьями.

— Не ожидал от тебя таких чувств! Из какой семьи твоя невеста? Я её знаю? Как-нибудь приведи на встречу.

— Посмотрим. Она стеснительная.

В голове Чжан Юэ пронеслась волна вопросительных знаков. Защитнические инстинкты проснулись! Эта «богиня» сумела укротить Чэн Юня — обязательно надо увидеть её вживую.

— Сегодня вечером я иду с отцом на аукцион. Приглашение, кажется, пришло и тебе. Возьми девушку — будет весело.

Говорят, это благотворительный аукцион, организованный основателем IRIS, господином Цзином. Главные лоты — антиквариат, ранее вывезенный за границу.

— IRIS? — повторил Чэн Юнь. — Он когда вернулся?

— Неделю назад, кажется. Точно не знаю.

После разговора он велел У Суну выбрать несколько нарядов от дизайнера Аарона. Он ещё не дарил Су Юань новогодний подарок, а ухаживать за девушкой без подарков — непростительно. У Чэн Юня не было опыта в выборе презентов, поэтому он решил: чем дороже — тем лучше, а ещё лучше — если точно по вкусу.

«Любить?» — растерянно подумал он. — «Значит, это и есть любовь?»

Он взял карандаш и начал бессмысленно выводить каракули на листе бумаги, пытаясь прогнать мысли о Су Юань. Но в голове всё равно крутилось только её лицо, каждая улыбка, каждый взгляд.

«Чёрт, неужели я влюблён?»

http://bllate.org/book/9553/866638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода