× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle for the White Moonlight / Битва за белый лунный свет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лянь несколько секунд пристально смотрел на неё, потом вдруг схватил за запястье, резко притянул к себе, усадил на колени и обхватил сзади.

Голос его оставался мягким, но в нём уже проскальзывали искры. Прижавшись губами к её уху, он прошептал:

— Сяо Янь меня приглашает?

— Кто тебя приглашает! — воскликнула Джоу Янь, залившись краской, и попыталась вырваться, но он тут же оттолкнул её на широкий диван заднего сиденья.

Чёрные, как смоль, волосы мягко рассыпались по спинке, подчёркивая белизну запястий, заломленных за голову, словно снег.

Её протесты заглушил поцелуй, растворившийся в приглушённом стоне…

Водитель, немного успокоившись после разборки, вернулся в машину и увидел, что его помощник на переднем сиденье моргает так быстро, будто у него судорога.

— Ты чего глазами хлопаешь?! — громко спросил он. — Со мной флиртуешь? Знаю, конечно, что в драке я выгляжу чертовски круто и мужественно, но я не гей, спасибо!

— Дурак! — фыркнул помощник, пихнув его ногой. — Заткнись и веди машину!

— Ничего не понимаю, — пробормотал водитель, почесав затылок, и нажал на газ. В этот самый момент он заметил в зеркале заднего вида, что босс с боссихой исчезли!

— Босс, а где вы?! — невольно вырвалось у него.

Острая боль в бедре заставила его обернуться — и он увидел, как на заднем диване его шеф яростно целует свою невесту.

Выглядел он так, будто голодный волк, наконец настигший добычу…

***

Несмотря на все возражения Джоу Янь, компания Хэ была переоформлена на неё, и особняк Хэ тоже перешёл в её собственность.

Так она внезапно стала миллиардершей…

— А вдруг я восстановлю память и пойму, что ты мне вообще не парень? Или окажется, что ты мой парень, но мы совершенно не подходим друг другу и решим расстаться? Такое огромное состояние… Мне неловко его держать. Лучше верну тебе!

Хэ Лянь притянул её к себе и усадил на колени, как в сказке — когда юный волшебник обнимает фарфоровую куклу: без малейшей дистанции, в полной близости.

— Мы не будем расходиться, — сказал он. — Даже если не подойдём друг другу.

С ним невозможно договориться по этому вопросу!

— То есть ты хочешь сказать, — надулась Джоу Янь, — что просто проигнорируешь моё желание и насильно привяжешь меня к себе?

Он зарылся лицом в изгиб её шеи и начал целовать кожу:

— Ты сама захочешь этого. Сейчас весь пекинский свет знает, что ты моя невеста. Кто осмелится теперь даже взглянуть на тебя косо?

— Хуо Чэнь тоже говорил, что я его невеста.

Руки на её талии резко сжались, причинив боль. Голос мужчины стал глухим:

— Его слова ничего не значат.

— И твои тоже. Я всего лишь программистка из рабочего класса. Мне лучше найти себе обычного мужчину, подходящего по положению.

— Теперь у тебя активов на триллион юаней. Ты больше не из рабочего класса, — он прикрыл ей рот поцелуем, не дав договорить. — Значит, по статусу ты идеально подходишь именно мне.

***

Отдохнув несколько дней и почти полностью оправившись от лёгких травм после аварии, Джоу Янь заявила, что хочет поехать в третью городскую больницу.

— Хочу встретиться с руководством и, возможно, увижу коллег. Это может помочь мне хоть что-то вспомнить.

С тех пор как она очнулась без памяти, её держали в золотой клетке, сотканной тремя мужчинами. Как она вообще сможет разобраться в правде, если будет вечно заперта внутри?

— Хочешь увидеть своих коллег? — Хэ Лянь отложил кисть. — Они давно выписались. Да и ваш отдел расформировали — все разъехались по разным фирмам. Будет слишком хлопотно искать каждого по отдельности.

— Мне не нужно всех. Только несколько человек, с которыми я была особенно близка.

Боясь, что он откажет, она нарочно провоцировала:

— Разве что ты, как и Хуо Чэнь, что-то скрываешь и боишься, что я встречусь с другими.

Он тихо рассмеялся, отошёл от мольберта и направился к ней.

Пальцы, слегка испачканные краской, ласково провели по её носу:

— Я не запрещаю тебе общаться с другими. Просто встреча с коллегами не сравнится со встречей с родителями. Даже самые близкие коллеги не знают тебя так хорошо, как твои родители.

Увидев её изумлённое выражение лица, он наклонился и чмокнул её в лоб:

— Оцепенела, что ли?

— Нет, — она пришла в себя, прикрыв ладонью место поцелуя, которое горело. — Просто удивилась… Я думала, ты тоже, как Хуо Чэнь, не захочешь, чтобы я виделась с кем-то.

— Думаешь, я тоже виноват и поэтому прячу тебя? — Хэ Лянь тихо усмехнулся. — Скоро Новый год. Я как раз планирую лично навестить твоих родителей и обсудить с ними нашу свадьбу.

— Это слишком быстро! Для меня ты всё ещё чужой человек, с которым я знакома меньше месяца…

Заметив, как он опасно прищурился, она мгновенно проявила инстинкт самосохранения:

— Ну ладно, не совсем чужой… Но мы точно не так близки!

— Не близки? — медленно повторил он эти два слова, после чего наказующе укусил её за губу. Его изумрудные глаза оказались вплотную к её лицу, полные недовольства. — Не возражаю сделать наши отношения сегодня же ещё ближе.

— Близки! Очень близки! — закричала она, боясь, что он немедленно исполнит угрозу прямо здесь.

Когда его лицо немного прояснилось, она набралась храбрости и осторожно проверила его предел терпения:

— Моя семья живёт в Наньчэнге. Перед тем как ехать туда… можно ли мне повидать Хуо Чэня?

На этот раз он без промедления подхватил её и усадил на широкий стол, одной рукой расстегнув три пуговицы на рубашке:

— Похоже, я слишком мало занимаюсь тобой, раз у тебя остаётся время думать о других мужчинах.

Она уперлась ладонями ему в грудь и торопливо объяснила:

— Не надо! Я больше ему не верю! Но мне нужно кое-что у него уточнить. Кроме того, он пострадал, защищая меня, остался под машиной… Мне совесть не позволяет! Я должна лично убедиться, что с ним всё в порядке. Иначе всю жизнь буду чувствовать вину. Неужели ты хочешь, чтобы я постоянно думала о другом мужчине?

Эти слова попали точно в цель.

Хэ Лянь долго молчал, а потом холодно кивнул:

— Хорошо. Это будет ваша последняя встреча.

***

Лифт медленно поднимался на шестнадцатый этаж.

Джоу Янь смотрела на цифры над дверью, и её сердце билось всё быстрее.

Когда Хэ Лянь только забрал её, она каждый день мечтала увидеть Хуо Чэня. Но за последние дни столько всего произошло, да ещё и тот странный сон… Теперь она не знала, с каким выражением лица встретить его.

Её задумчивость не ускользнула от внимания мужчины рядом.

Изумрудные глаза потемнели. Хэ Лянь нежно поправил её длинные волосы, рассыпавшиеся по плечам, пытаясь отвлечь её внимание на себя.

Но Джоу Янь думала только о предстоящей встрече и даже не заметила его стараний.

Обиженный, он ещё больше нахмурился.

Не обращая внимания на двух охранников в кабине, он прижал её в угол лифта, поднял подбородок и поцеловал.

Аромат розовой помады смешался с их переплетёнными языками.

Заметив смущённые взгляды охраны, Джоу Янь почувствовала, как жар поднимается от кончиков пальцев до макушки.

Поцелуй был наполнен эмоциями — требовательный, почти жестокий.

Она ещё не выяснила правду и даже не признала его своим парнем! А он уже позволяет себе такое!

Что за все возомнили о себе?!

Смущённая и раздражённая, она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но он схватил её запястья и заломил перед грудью, углубляя поцелуй.

Звонкий «динь!» возвестил о прибытии на этаж. Двери лифта медленно разъехались, и лишь тогда Хэ Лянь отпустил её, тяжело дыша.

В тесном пространстве всё ещё витала сладкая истома.

Он не спешил выходить, пристально глядя ей в глаза и чётко проговаривая каждое слово:

— Запомни, кому ты принадлежишь.

Он снова наклонился, и в его улыбке мелькнула та же болезненная одержимость, что и в их первую встречу:

— Иначе я не прочь отправить его прямо в подвал.

Боясь, что он действительно сорвётся, Джоу Янь устало пробормотала:

— Поняла…

И, будто спасаясь бегством, выскочила из лифта.

Она бежала так быстро, что не заметила выкатившееся из-за угла инвалидное кресло и врезалась в него.

— Ой! — вскрикнула она, и в тот же миг две руки потянулись к ней с разных сторон.

— Эй! Осторожнее!

— Сяо Янь!

Левую руку схватил догнавший её Хэ Лянь. А правую…

Она опустила взгляд.

В отличие от холодной белой кожи Хэ Ляня, рука этого мужчины была тёплой, загорелой — здоровой и полной энергии. Но ноги его покоились на подножках инвалидного кресла.

Инвалид!

— Простите! — сразу же смутилась она, отступая. — Я не смотрела, куда иду… Вы не ушиблись? Ничего не повредили?

— Это я должен спрашивать у вас, — ответил он, подняв голову.

Его глаза отражали солнечный свет, падавший сзади неё. Несмотря на зимнюю стужу, от него исходило ощущение летнего зноя.

Он был очень красив: шоколадные волосы мягко лежали на лбу.

На нём была чёрная толстовка, и вся его фигура излучала спортивную энергию.

Жаль только, что он сидел в инвалидном кресле.

Понимая, что невежливо так пристально смотреть, Джоу Янь поспешно отвела взгляд:

— Со мной всё в порядке.

— Неужели и в реальности ты такая рассеянная? — пробормотал он, почесав затылок и глядя на неё с недоумением. — Не пойму, почему я вообще… Наверное, система самовольно повысила уровень симпатии…

— Что вы сказали? — переспросила Джоу Янь, глядя на незнакомое лицо. — Что значит «в реальности»? Какая система? Вы… вы меня знаете?

Как раз в тот момент, когда она задала самый важный вопрос, Хэ Лянь резко втянул её обратно в свои объятия:

— Пора идти.

— Подождите! Мне нужно с ним поговорить! — вырвалась она из его рук и повернулась к мужчине в кресле, взволнованно. — Он, кажется, знает меня!

— Не «кажется», — поправил тот. — Точно знаю. Очевидно, ты потеряла память?

С каждым новым словом лицо Хэ Ляня становилось всё мрачнее. Он коротко кивнул охранникам, давая знак убрать незваного собеседника. Но прежде чем те коснулись даже края одежды, мужчина в кресле закричал:

— Эй! Вы что, с ума сошли?! Я инвалид! У меня миллионы фанатов в NBA! Не смейте ко мне прикасаться, или я вас засужу!

— Баскетболист? — Хэ Лянь презрительно фыркнул, бросив взгляд на его ноги. — Да ты просто актёр.

Не желая больше тратить на него время, Хэ Лянь потянул Джоу Янь за собой. Но она упёрлась:

— Хэ Лянь, пожалуйста! Дай мне поговорить с ним хотя бы немного!

— Разве ты не хотела увидеть Хуо Чэня? — холодно оборвал он. — У тебя десять минут. Если потратишь их на этого калеку — делай что хочешь.

Джоу Янь замерла:

— Но ведь ты обещал…

Хэ Лянь не стал объясняться. Он лишь посмотрел на часы и начал отсчёт.

Его нетерпение и раздражение в этом вопросе только усилили её подозрения. Не теряя ни секунды, она прямо спросила у мужчины в кресле:

— Вы тоже… мой клиент?

— Не твой, а клиента отдела персональных заказов Фьючер Тек, — ответил он, развернув кресло и вызывающе косо глянув на Хэ Ляня. — Раз времени мало, поговорим на ходу.

Не обращая внимания на почерневшее лицо Хэ Ляня, Джоу Янь схватилась за ручки кресла, чтобы помочь. Но в тот же миг он остановил её, сжав её пальцы.

Его челюсть напряглась, брови нахмурились, но он сдержал гнев и тихо сказал:

— Я сам могу.

— Простите! — тут же извинилась она, поняв, что случайно задела его самолюбие. — Я не хотела…

— Ничего, — буркнул он, разворачивая кресло. Увидев, что она не идёт следом, нетерпеливо обернулся: — Ты что, опять зависла? Или не торопишься?

— Извините, — опомнилась она и поспешила за ним. — Кстати… как вас зовут?

— Фамилия Се, имя Сюнь.

— Господин Се, — начала она.

— Фу! — поморщился он. — Не называй так мерзко. Просто Се Сюнь.

— Хорошо, Се Сюнь, — улыбнулась она и сразу перешла к делу. — Вы можете подробнее объяснить то, что сказали? Вы клиент отдела персональных заказов Фьючер Тек, и я вела ваш проект?

— Ага, — кивнул он.

— Тогда скажите, пожалуйста, над каким проектом я с вами работала?

Она пристально смотрела на него — его ответ имел огромное значение и для неё, и для Хэ Ляня.

— Сяо Янь! — вмешался Хэ Лянь. Он знал: если сейчас не остановить разговор, последствия будут куда хуже. — Пора идти.

Но на этот раз он не стал церемониться. Два охранника тут же подхватили Се Сюня под руки и начали вытаскивать из кресла.

Тот, хоть и упал на пол, не сдался:

— Да пошли вы! Ещё раз тронете — пожалеете!

Охранники, будто не слыша, снова двинулись к нему, чтобы увести.

http://bllate.org/book/9551/866514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода