× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle for the White Moonlight / Битва за белый лунный свет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джоу Янь проснулась с пронзительной головной болью.

Она подняла руку, чтобы потереть виски, и случайно задела иглу на тыльной стороне ладони — от резкой боли невольно втянула воздух сквозь зубы.

Лишь теперь она заметила, что на ней надета полосатая больничная пижама, а по капельнице уже поднимается кровь, окрашивая прозрачную трубку в алый.

Где она…

В больнице?

Она огляделась: стены — белоснежные, из кондиционера над головой дует тёплый воздух. Всё указывало на тихую и уютную одноместную палату.

Но почему она здесь? На самом деле у неё не осталось ни единого воспоминания. Её разум будто выскребли дочиста — ни имени, ни прошлого, ничего.

Потеря памяти — ужасное испытание для любого человека. Джоу Янь не стала исключением. Забыв про боль, она тут же выдернула иглу и откинула одеяло, чтобы встать с кровати.

Едва сделав пару шагов, она вздрогнула: дверь с грохотом распахнулась и со стуком врезалась в стену.

Подняв глаза, она уставилась прямо в суровое лицо мужчины.

У него была короткая стрижка, слева на виске чётко проступал молниевидный узор, исчезающий за металлическим кольцом в ухе.

Сквозь распахнутую дверь ворвался ледяной ветер. Джоу Янь не знала, какой сейчас месяц, но даже так почувствовала лютый зимний холод. Она невольно втянула шею и отступила обратно в тёплую зону палаты.

Несмотря на мороз, перед ней стоял мужчина лишь в тонкой чёрной футболке, через плечо небрежно перекинута армейская куртка, едва прикрывающая татуировку на руке. При ближайшем рассмотрении можно было разглядеть изображение южнокитайского тигра.

Его фигура была мощной, рост — внушительным, и его тень полностью накрыла её.

Выглядел он как настоящий бандит, и Джоу Янь даже подумала, что её, возможно, избили за долги, а теперь кредитор прислал вышибалу.

При этой мысли она ещё на два шага отступила назад — один удар его кулака наверняка размозжит ей череп.

Однако, когда он заговорил, она растерялась.

— Ты очнулась! Как себя чувствуешь? Где-то болит?

Голос был мягкий, полный искреннего беспокойства — совсем не похож на голос врага.

— Не очень. Голова всё ещё болит, — ответила она, внимательно изучая его выражение лица в поисках подсказок об их отношениях.

Услышав о головной боли, мужчина нахмурился:

— Отключение питания действительно сильно ударило по голове. Ложись обратно, я позову врача.

— Отключение питания? — переспросила она, явно растерянная.

Мужчина замер, собираясь уйти, но, заметив её замешательство, вдруг что-то заподозрил. Он внимательно вгляделся в её лицо и спросил:

— Янь-Янь, ты не помнишь, что случилось до того, как потеряла сознание?

«Янь-Янь»?

Это её имя?

Похоже, между ними действительно близкие отношения, но Джоу Янь всё ещё не решалась расслабиться. Она отвела взгляд и, уставившись в белый угол стены, перевела тему:

— Где врач? Мне правда очень болит голова, пусть сначала осмотрит меня.

— Мистер Цзян вернулся! — раздался вдруг голос медсестры. Мужчина тут же отступил в сторону, пропуская двух медсестёр с подносами.

Обе стороны на миг замерли от неожиданности.

Медсестра первой пришла в себя:

— Доктор Чэнь! Пациентка в палате А16 очнулась!

Мистер Цзян заметил кровь на руке Джоу Янь и напомнил:

— Сначала обработайте ей руку.

Медсёстры быстро усадили Джоу Янь обратно на кровать, вытерли кровь, вставили новую иглу, измерили пульс и давление — всё чётко и слаженно.

— Госпожа Цзяо, как вы могли самовольно выдернуть капельницу? Посмотрите, как распухла рука! — отчитывала одна из медсестёр.

В этот момент в палату вошёл лечащий врач, просматривая историю болезни и одновременно оценивая состояние пациентки.

Увидев врача, Джоу Янь немного успокоилась и хотела честно рассказать о своей амнезии, но колебалась из-за присутствия незнакомого мужчины. Её растерянность была настолько очевидной, что доктор тоже повернул голову к мужчине и с улыбкой пошутил:

— Не волнуйтесь. Как только я закончу осмотр, вы сможете остаться наедине со своим молодым человеком. Тогда и насмотритесь вдоволь!

Мо-ло-дым че-ло-ве-ком?!

Джоу Янь широко распахнула глаза от изумления. Лицо мужчины покрылось лёгким румянцем, и он неловко кашлянул:

— Доктор Чэнь, я…

— О, юноша, чего ты стесняешься! — перебил его доктор.

— Нет, доктор, дело в том, что мы с ней…

Его снова перебили:

— Девушка, пока вы были без сознания целую неделю, ваш молодой человек не отходил от вас ни на шаг. Так заботился, что все медсёстры вам завидовали!

Медсёстры подхватили:

— Госпожа Цзяо, вам повезло! Если вдруг надумаете расстаться с мистером Цзяном, дайте нам знать — он у нас в больнице самый завидный жених!

Джоу Янь стало неловко. А её «двадцать четыре часа на посту» бойфренд покраснел до ушей.

Видимо, этот брутальный парень и правда её парень.

Убедившись в этом, она наконец решилась и, встретившись с ним взглядом, сказала:

— Ты спрашивал, помню ли я, что случилось до потери сознания… Я ничего не помню.

Лицо мужчины сразу стало серьёзным:

— Как так?

— Не знаю, — ответила она с досадой. — Что со мной произошло? Я ударилась головой? Сейчас у меня в голове полная пустота.

***

Больничная еда выглядела пресной и совершенно не вызывала аппетита.

Джоу Янь взглянула на ложку, которую ей поднесли ко рту, и взяла её в руку:

— Я сама поем.

Хотя он и её парень, но без воспоминаний есть с его руки было слишком интимно и неловко.

Мужчина не стал настаивать и передал ей ложку, но продолжал пристально смотреть на неё своими яркими чёрными глазами.

— Э-э… Цзян…

— Цзян Чоу.

— А, точно, Цзян Чоу, — неловко опустила она голову. — Не мог бы ты не смотреть так пристально? Я не могу есть.

— Прости, я не заметил, — тут же отвёл он взгляд на тридцать градусов в сторону, уставившись на тумбочку, будто послушный служебный пёс.

Джоу Янь вздохнула с облегчением и наконец проглотила ложку каши.

Её парень выглядел слишком устрашающе — сидеть напротив него было непросто. Она даже не могла представить, как они вообще начали встречаться.

Съев полтарелки, она спросила:

— Доктор Чэнь говорил, что я пострадала из-за давки на работе во время отключения электричества. А что за «капсула сна», о которой ты упомянул?

— Ничего особенного, — прочистил он горло. — Просто устройство для сна, которое разрабатывает ваша компания.

— Устройство для сна? — удивилась она. — Получается, я работаю в научно-исследовательском отделе?

— Ты программист, — ответил Цзян Чоу, слегка повернувшись обратно и напомнив: — Ешь, пока горячее.

— Программист… — пробормотала она, улыбаясь. — Никогда не думала, что я технарь.

Цзян Чоу протянул ей салфетку — вовремя и без лишнего.

Не ожидая такой заботливости, Джоу Янь на секунду замерла, потом тихо поблагодарила.

Цзян Чоу явно не понравилась её формальность:

— Между нами это не нужно. Я твой парень, заботиться о тебе — моя обязанность.

В его голосе слышалась лёгкая дрожь — он нервничал.

Потеряв все воспоминания, Джоу Янь не знала, как себя вести с этим парнем, поэтому, когда медсестра посоветовала ей прогуляться, она тут же вскочила с кровати.

— Я пойду с тобой! — Цзян Чоу снял с вешалки шерстяной шарф и решительно двинулся за ней.

Джоу Янь хотела побыть одна и отказалась:

— Не надо, я просто прогуляюсь по саду у больницы.

— Я пойду с тобой, — настаивал он, и она больше не возражала.

В начале декабря в Пекине было так холодно, что даже деревья в саду у больницы уже сбросили листву, оставив лишь вечнозелёные кусты.

Джоу Янь плотнее запахнула пальто и почувствовала на шее мягкое тепло шарфа.

Потёршись щекой о шерсть, она поблагодарила его и, заметив его лёгкую одежду, спросила:

— Тебе не холодно? Может, наденешь шарф?

Цзян Чоу обнажил белоснежные зубы в улыбке:

— Не переживай, мне не холодно.

Они направились к лифту. Проходя мимо холла больницы, Джоу Янь услышала, как медсестра показала на экран телевизора:

— Эй, госпожа Цзяо! Говорят о вашей компании!

Джоу Янь тут же подняла глаза.

На экране мелькал офис «Фьючер Тек», а диктор официально сообщал о последствиях несчастного случая.

Услышав, что компанию закрыли на проверку, Джоу Янь уныло опустила голову:

— Сначала потеряла память, теперь ещё и работу… Видимо, год не задался.

Цзян Чоу мягко утешил:

— Я рядом.

Но Джоу Янь знала: жить за чужой счёт хуже, чем самой зарабатывать. Она молча пошла дальше, нахмурившись.

Поняв, что его слова не помогли, Цзян Чоу на секунду замер, а потом снова догнал её.

Солнечный свет падал сбоку, освещая его лицо наполовину. Он смотрел на её спину и твёрдо произнёс:

— Я позабочусь о тебе всю жизнь, как и обещал.

Его слова звучали слишком торжественно, почти как свадебные клятвы. Джоу Янь не знала, что ответить, и, чтобы разрядить обстановку, перевела тему:

— Расскажи мне о нас. Может, это поможет восстановить память.

Цзян Чоу на миг замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Джоу Янь приготовилась слушать, но не успел он открыть рот, как в его кармане зазвонил телефон.

Не желая прерывать их разговор, Цзян Чоу даже не взглянул на экран и просто отключил звонок.

— Тебе точно не нужно отвечать? — спросила она.

— Нет, — честно ответил он. — Когда я с тобой, ничто другое не имеет значения.

Но едва он это сказал, телефон зазвонил снова.

Цзян Чоу нахмурился и снова отключил звонок.

— Наверное, важное дело, — сказала Джоу Янь. — Перезвони! Один звонок ничего не испортит.

— Не нужно, — упрямо отрезал он. — Наверное, опять проблемы в магазине.

Джоу Янь уже собиралась спросить, какой у него магазин, но телефон зазвонил в третий раз.

На лбу Цзян Чоу вздулась жилка. На этот раз он ответил, рявкнув:

— Чёрт! Что случилось?

Говорил он громко, и Джоу Янь отчётливо услышала ответ из трубки:

— Босс! Тот Хуо прорвался в больницу! Мы не смогли его остановить!

Лицо Цзян Чоу мгновенно потемнело:

— Где он сейчас?

— Уже в главном вестибюле!

Цзян Чоу без промедления обхватил Джоу Янь за плечи и развернул к запасному выходу:

— Возникла небольшая проблема. Нам нужно спрятаться.

Джоу Янь не понимала, что происходит, но, видя его серьёзное выражение лица, не стала задавать вопросы и послушно кивнула.

К сожалению, они опоздали.

В тот самый момент, когда они развернулись, двери лифта с лязгом распахнулись.

Из лифта вышел мужчина в окружении людей в чёрных костюмах. Его губы изогнулись в холодной усмешке:

— Стойте! Куда собрались увести мою женщину?

Их мгновенно окружили.

http://bllate.org/book/9551/866489

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода